Est 8 (King James)

   ¹ On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her. ² And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
   ³ And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. ⁴ Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king, ⁵ And said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces: ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? ⁷ Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. ⁸ Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse. ⁹ Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language. ¹⁰ And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries: ¹¹ Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey, ¹² Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. ¹³ The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. ¹⁴ So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
   ¹⁵ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad. ¹⁶ The Jews had light, and gladness, and joy, and honour. ¹⁷ And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

Est 8 (Segond avec Strong)

   ¹ En ce même jour 03117, le roi 04428 Assuérus 0325 donna 05414 8804 à la reine 04436 Esther 0635 la maison 01004 d'Haman 02001, l'ennemi 06887 8802 des Juifs 03064; et Mardochée 04782 parut 0935 8804 devant 06440 le roi 04428, car Esther 0635 avait fait connaître 05046 8689 la parenté qui l'unissait à elle. ² Le roi 04428 ôta 05493 8686 son anneau 02885, qu'il avait repris 05674 8689 à Haman 02001, et le donna 05414 8799 à Mardochée 04782; Esther 0635, de son côté, établit 07760 8799 Mardochée 04782 sur la maison 01004 d'Haman 02001.
   ³ Puis Esther 0635 parla 01696 8762 de nouveau 03254 8686 en présence 06440 du roi 04428. Elle se jeta 05307 8799 à 06440 ses pieds 07272, elle pleura 01058 8799, elle le supplia 02603 8691 d'empêcher 05674 8687 les effets de la méchanceté 07451 d'Haman 02001, l'Agaguite 091, et la réussite de ses projets 04284 02803 8804 contre les Juifs 03064. ⁴ Le roi 04428 tendit 03447 8686 le sceptre 08275 d'or 02091 à Esther 0635, 0635 qui se releva 06965 8799 et resta debout 05975 8799 devant 06440 le roi 04428. ⁵ Elle dit 0559 8799 alors: Si le roi 04428 le trouve bon 02896 et si j'ai trouvé 04672 8804 grâce 02580 devant 06440 lui, si la chose 01697 paraît convenable 03787 8804 au 06440 roi 04428 et si je suis agréable 02896 à ses yeux 05869, qu'on écrive 03789 8735 pour révoquer 07725 8687 les lettres 05612 conçues 04284 par Haman 02001, fils 01121 d'Hammedatha 04099, l'Agaguite 091, et écrites 03789 8804 par lui dans le but de faire périr 06 8763 les Juifs 03064 qui sont dans toutes les provinces 04082 du roi 04428. ⁶ Car comment 0349 pourrais 03201 8799-je voir 07200 8804 le malheur 07451 qui atteindrait 04672 8799 mon peuple 05971, et comment 0349 pourrais 03201 8799-je voir 07200 8804 la destruction 013 de ma race 04138? ⁷ Le roi 04428 Assuérus 0325 dit 0559 8799 à la reine 04436 Esther 0635 et au Juif 03064 Mardochée 04782: Voici, j'ai donné 05414 8804 à Esther 0635 la maison 01004 d'Haman 02001, et il a été pendu 08518 8804 au bois 06086 pour avoir étendu 07971 8804 la main 03027 contre les Juifs 03064. ⁸ Ecrivez 03789 8798 donc en faveur des Juifs 03064 comme il vous 05869 plaira 02896, au nom 08034 du roi 04428, et scellez 02856 8798 avec l'anneau 02885 du roi 04428; car une lettre 03791 écrite 03789 8737 au nom 08034 du roi 04428 et scellée 02856 8737 avec l'anneau 02885 du roi 04428 ne peut être révoquée 07725 8687. ⁹ Les secrétaires 05608 8802 du roi 04428 furent appelés 07121 8735 en ce temps 06256, le vingt 06242-troisième 07969 jour du troisième 07992 mois 02320, qui est le mois 02320 de Sivan 05510, et l'on écrivit 03789 8735, suivant tout ce qui fut ordonné 06680 8765 par Mardochée 04782, aux Juifs 03064, aux satrapes 0323, aux gouverneurs 06346 et aux chefs 08269 des cent 03967 vingt 06242-sept 07651 provinces 04082 situées de l'Inde 01912 à l'Ethiopie 03568, 04082 à chaque province 04082 selon son écriture 03791, à chaque peuple 05971 selon sa langue 03956, et aux Juifs 03064 selon leur écriture 03791 et selon leur langue 03956. ¹⁰ On écrivit 03789 8799 au nom 08034 du roi 04428 Assuérus 0325, et l'on scella 02856 8799 avec l'anneau 02885 du roi 04428. On envoya 07971 8799 les lettres 05612 par 03027 des courriers 07323 8801 ayant pour montures des chevaux 05483 07392 8802 et des mulets 07409 nés de juments 0327 01121 07424. ¹¹ Par ces lettres, le roi 04428 donnait 05414 8804 aux Juifs 03064, en quelque ville 05892 qu'ils fussent, la permission de se rassembler 06950 8736 et de défendre 05975 8800 leur vie 05315, de détruire 08045 8687, de tuer 02026 8800 et de faire périr 06 8763, avec leurs petits enfants 02945 et leurs femmes 0802, tous ceux de chaque peuple 05971 et de chaque province 04082 qui prendraient les armes 06696 8802 02428 pour les attaquer, et de livrer 0962 8800 leurs biens au pillage 07998, ¹² et cela en un seul 0259 jour 03117, dans toutes les provinces 04082 du roi 04428 Assuérus 0325, le treizième 07969 06240 du douzième 08147 06240 mois 02320, qui est le mois 02320 d'Adar 0143. ¹³ Ces lettres 03791 renfermaient une copie 06572 de l'édit 01881 qui devait être publié 05414 8736 dans chaque province 04082, et informaient 01540 8803 tous les peuples 05971 que les Juifs 03064 se tiendraient prêts 06264 8675 06259 pour ce jour 03117-là à se venger 05358 8736 de leurs ennemis 0341 8802. ¹⁴ Les courriers 07323 8801, montés 07392 8802 sur des chevaux 07409 et des mulets 0327, partirent 03318 8804 aussitôt et en toute hâte 0926 8794 01765 8803, d'après l'ordre 01697 du roi 04428. L'édit 01881 fut aussi publié 05414 8738 dans Suse 07800, la capitale 01002.
   ¹⁵ Mardochée 04782 sortit 03318 8804 de chez 06440 le roi 04428, avec un vêtement 03830 royal 04438 bleu 08504 et blanc 02353, une grande 01419 couronne 05850 d'or 02091, et un manteau 08509 de byssus 0948 et de pourpre 0713. La ville 05892 de Suse 07800 poussait des cris 06670 8804 et se réjouissait 08056. ¹⁶ Il n'y avait pour les Juifs 03064 que bonheur 0219 et joie 08057, allégresse 08342 et gloire 03366. ¹⁷ Dans chaque province 04082 et dans chaque ville 05892, partout où 04725 arrivaient 05060 8688 l'ordre 01697 du roi 04428 et son édit 01881, il y eut parmi les Juifs 03064 de la joie 08057 et de l'allégresse 08342, des festins 04960 et des fêtes 02896 03117. Et beaucoup 07227 de gens 05971 d'entre les peuples du pays 0776 se firent Juifs 03054 8693, car la crainte 06343 des Juifs 03064 les avait saisis 05307 8804.

Est 8 (Martin)

Mardochée établi en la place d'Haman, et permission donnée aux Juifs de s'assembler en armes pour se défendre.

   ¹ Ce même jour-là le Roi Assuérus donna à la Reine Esther la maison d'Haman l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée se présenta devant le Roi ; car Esther avait déclaré ce qu'il lui était. ² Et le Roi prit son anneau qu'il avait fait ôter à Haman, et le donna à Mardochée ; et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.
   ³ Et Esther continua de parler en la présence du Roi, et se jetant à ses pieds elle pleura, et elle le supplia de faire que la malice d'Haman Agagien, et ce qu'il avait machiné contre les Juifs, n'eût point d'effet. ⁴ Et le Roi tendit le sceptre d'or à Esther. Alors Esther se leva, et se tint debout devant le Roi. ⁵ Et elle dit : Si le Roi le trouve bon, et si j'ai trouvé grâce devant lui, et si la chose semble raisonnable au Roi, et si je lui suis agréable, qu'on écrive pour révoquer les Lettres qui regardaient la machination d'Haman fils d'Hammédatha Agagien, qu'il avait écrites pour détruire les Juifs qui sont dans toutes les provinces du Roi. ⁶ Car comment pourrais-je voir le mal qui arriverait à mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma parenté ? ⁷ Et le Roi Assuérus dit à la Reine Esther et à Mardochée Juif : Voilà, j'ai donné la maison d'Haman à Esther, et on l'a pendu au gibet, parce qu'il avait étendu sa main sur les Juifs. ⁸ Vous donc écrivez au nom du Roi en faveur des Juifs, comme il vous plaira, et cachetez l'écrit de l'anneau du Roi ; car l'écriture, qui est écrite au nom du Roi, et cachetée de l'anneau du Roi, ne se révoque point. ⁹ Et en ce même temps, le vingt-troisième jour du troisième mois qui est le mois de Sivan, les Secrétaires du Roi furent appelés, et on écrivit aux Juifs, comme Mardochée le commanda ; et aux Satrapes, et aux Gouverneurs, et aux principaux des provinces, qui étaient depuis les Indes jusqu'en Ethiopie, [savoir] cent vingt-sept provinces, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa Langue, et aux Juifs selon leur façon d'écrire, et selon leur Langue. ¹⁰ On écrivit donc des Lettres au nom du Roi Assuérus, et on les cacheta de l'anneau du Roi ; puis on les envoya par des courriers, montés sur des chevaux, des dromadaires et des mulets ; ¹¹ [Savoir] que le Roi avait octroyé aux Juifs qui étaient dans chaque ville de s'assembler, et de se mettre en défense pour leur vie, afin d'exterminer, de tuer, et de détruire toute assemblée de gens, de quelque peuple et de quelque province que ce soit, qui se trouveraient en armes pour opprimer les Juifs, [de les exterminer] eux et leurs petits enfants, et leurs femmes, et de piller leurs dépouilles. ¹² Dans un même jour dans toutes les provinces du Roi Assuérus ; [savoir], le treizième [jour] du douzième mois, qui est le mois d'Adar. ¹³ Les patentes qui furent écrites portaient, que cette ordonnance serait publiée dans chaque province, et proposée publiquement à tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts en ce jour-là pour se venger de leurs ennemis. ¹⁴ [Ainsi] les courriers, montés sur des chevaux [et] des mulets, partirent, se dépêchant et se hâtant pour la parole du Roi ; l'ordonnance fut aussi publiée dans Susan, la ville capitale.
   ¹⁵ Et Mardochée sortait de devant le Roi en vêtement Royal de couleur de pourpre et de blanc, avec une grande couronne d'or, et une robe de fin lin, et d'écarlate ; et la ville de Susan jetait des cris de réjouissance, et elle fut dans la joie. ¹⁶ Et il y eut pour les Juifs de la prospérité, de la joie, de la réjouissance, et de l'honneur. ¹⁷ Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du Roi et son ordonnance était parvenue, il y eut de l'allégresse, et de la joie pour les Juifs, des festins, et des jours de fête ; et même plusieurs d'entre les peuples des pays se faisaient Juifs, parce que la frayeur des Juifs les avait saisis.

Est 8 (Ostervald)

   ¹ En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée se présenta devant le roi; car Esther avait déclaré ce qu'il lui était. ² Et le roi prit son anneau, qu'il avait fait ôter à Haman, et le donna à Mardochée; et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.
   ³ Or Esther continua de parler en la présence du roi, et se jetant à ses pieds, elle pleura, et le supplia de faire que la malice d'Haman, l'Agagien, et ce qu'il avait machiné contre les Juifs, n'eût point d'effet. ⁴ Alors le roi tendit le sceptre d'or à Esther. Esther se leva donc et se tint debout devant le roi; ⁵ Et elle dit: Si le roi le trouve bon, si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose semble raisonnable au roi, et si je lui suis agréable, qu'on écrive pour révoquer les lettres qui regardaient la machination d'Haman, fils d'Hammédatha, l'Agagien, qu'il avait écrites afin de détruire les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi. ⁶ Car comment pourrais-je voir le mal qui arriverait à mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race? ⁷ Alors le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné la maison d'Haman à Esther, et on l'a pendu au gibet, parce qu'il avait étendu sa main contre les Juifs. ⁸ Vous donc, écrivez au nom du roi en faveur des Juifs, comme il vous semblera bon, et scellez l'écrit de l'anneau du roi; car l'écriture qui est écrite au nom du roi et scellée de l'anneau du roi, ne se révoque point. ⁹ Aussitôt, au vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, les secrétaires du roi furent appelés, et on écrivit aux Juifs, comme Mardochée le commanda, et aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, qui étaient depuis les Indes jusqu'en Éthiopie, cent vingt-sept provinces, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur façon d'écrire, et selon leur langue. ¹⁰ On écrivit donc au nom du roi Assuérus, et on scella les lettres avec l'anneau du roi; puis on les envoya par des courriers, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de juments. ¹¹ Ces lettres portaient que le roi permettait aux Juifs qui étaient dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie; d'exterminer, de tuer et de détruire toute force armée du peuple et de la province qui les opprimerait, ainsi que les petits enfants et les femmes, et de piller leurs dépouilles; ¹² Et cela, en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, au treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar. ¹³ Les lettres qui furent écrites, portaient qu'on publierait l'ordonnance dans chaque province, et qu'on la notifierait publiquement à tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts en ce jour à se venger de leurs ennemis. ¹⁴ Les courriers montés sur des coursiers, sur des mulets, partirent, se dépêchant et se hâtant, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié à Suse, la capitale.
   ¹⁵ Et Mardochée sortit de devant le roi en vêtement royal, pourpre et blanc, avec une grande couronne d'or, et un manteau de fin lin et d'écarlate; la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait. ¹⁶ Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l'allégresse et de l'honneur. ¹⁷ Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, il y eut parmi les Juifs de l'allégresse et de la joie, des festins et des jours de fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, parce que la crainte des Juifs les avait saisis.

Est 8 (Vulgate)

   ¹ Die illo dedit rex Assuerus Esther reginæ domum Aman adversarii Judæorum, et Mardochæus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther quod esset patruus suus.
   ² Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochæo. Esther autem constituit Mardochæum super domum suam.
   ³ Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitæ, et machinationes ejus pessimas quas excogitaverat contra Judæos, juberet irritas fieri.
   ⁴ At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiæ monstrabatur : illaque consurgens stetit ante eum,
   ⁵ et ait : Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro ut novis epistolis, veteres Aman litteræ, insidiatoris et hostis Judæorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire præceperat, corrigantur.
   ⁶ Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei ?
   ⁷ Responditque rex Assuerus Esther reginæ, et Mardochæo Judæo : Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judæos.
   ⁸ Scribite ergo Judæis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Hæc enim consuetudo erat, ut epistolis, quæ ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatæ erant, nemo auderet contradicere.
   ⁹ Accitisque scribis et librariis regis (erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur Siban) vigesima et tertia die illius scriptæ sunt epistolæ, ut Mardochæus voluerat, ad Judæos, et ad principes, procuratoresque et judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque ad Æthiopiam præsidebant : provinciæ atque provinciæ, populo et populo juxta linguas et litteras suas, et Judæis, prout legere poterant et audire.
   ¹⁰ Ipsæque epistolæ, quæ regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatæ sunt, et missæ per veredarios : qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis prævenirent.
   ¹¹ Quibus imperavit rex, ut convenirent Judæos per singulas civitates, et in unum præciperent congregari ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus, interficerent atque delerent, et spolia eorum diriperent.
   ¹² Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est tertiadecima mensis duodecimi Adar.
   ¹³ Summaque epistolæ hæc fuit, ut in omnibus terris ac populis qui regis Assueri subjacebant imperio, notum fieret paratos esse Judæos ad capiendam vindictam de hostibus suis.
   ¹⁴ Egressique sunt veredarii celeres nuntia perferentes, et edictum regis pependit in Susan.
   ¹⁵ Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aëriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit atque lætata est.
   ¹⁶ Judæis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium.
   ¹⁷ Apud omnes populos, urbes, atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulæ atque convivia, et festus dies : in tantum ut plures alterius gentis et sectæ eorum religioni et cæremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos judaici nominis terror invaserat.