BAN ¹ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël venus en Egypte. Ils y entrèrent avec Jacob, chacun d'eux avec sa famille :

DRB ¹ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte ; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille* :

LSG ¹ Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:

MAR ¹ Or ce sont ici les noms des enfants d'Israël, qui entrèrent en Egypte, chacun desquels y entra avec Jacob, et leur famille.

NEG ¹ Voici les noms des fils d'Israël, venus en Egypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:

S21 ¹ Voici les noms des fils d'Israël venus en Egypte avec Jacob, chacun accompagné de sa famille:

BAN ² Ruben, Siméon, Lévi et Juda ;

DRB ² Ruben, Siméon, Lévi et Juda ;

LSG ² Ruben, Siméon, Lévi, Juda,

MAR ² Ruben, Siméon, Lévi, et Juda,

NEG ² Ruben, Siméon, Lévi, Juda,

S21 ² Ruben, Siméon, Lévi, Juda,

BAN ³ Issacar, Zabulon et Benjamin ;

DRB ³ Issacar, Zabulon et Benjamin ;

LSG ³ Issacar, Zabulon, Benjamin,

MAR ³ Issachar, Zabulon, et Benjamin,

NEG ³ Issacar, Zabulon, Benjamin,

S21 ³ Issacar, Zabulon, Benjamin,

BAN ⁴ Dan et Nephthali, Gad et Asser.

DRB ⁴ Dan et Nephthali ; Gad et Aser.

LSG ⁴ Dan, Nephthali, Gad et Aser.

MAR ⁴ Dan, et Nephtali, Gad, et Aser.

NEG ⁴ Dan, Nephthali, Gad et Aser.

S21 ⁴ Dan, Nephthali, Gad et Aser.

BAN ⁵ Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix, et Joseph était déjà en Egypte.

DRB ⁵ Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes ; or Joseph était en Égypte.

LSG ⁵ Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.

MAR ⁵ Toutes les personnes issues de la hanche de Jacob, étaient soixante et dix, avec Joseph [qui] était en Egypte.

NEG ⁵ Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Egypte.

S21 ⁵ Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de 70 en tout. Joseph était alors en Egypte.

BAN ⁶ Et Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

DRB ⁶ Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

LSG ⁶ Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

MAR ⁶ Or Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

NEG ⁶ Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

S21 ⁶ Puis Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

BAN ⁷ Et les fils d'Israël s'étaient accrus ; ils multiplièrent et devinrent nombreux et extrêmement forts, et le pays en fut rempli.

DRB ⁷ Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts ; et le pays en fut rempli.

LSG ⁷ Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

MAR ⁷ Et les enfants d'Israël foisonnèrent, et crûrent en très-grande abondance, et multiplièrent, et devinrent très-puissants, tellement que le pays en fut rempli.

NEG ⁷ Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

S21 ⁷ Les Israélites eurent des enfants et pullulèrent; ils devinrent très nombreux et puissants, au point de remplir le pays.

BAN ⁸ Et il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi qui n'avait point connu Joseph,

DRB ⁸ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.

LSG ⁸ Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

MAR ⁸ Depuis il s'éleva un nouveau Roi sur l'Egypte, lequel n'avait point connu Joseph.

NEG ⁸ Il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

S21 ⁸ *Un nouveau roi parvint au pouvoir en Egypte, un roi qui n'avait pas connu Joseph.

BAN ⁹ et il dit à son peuple : Voilà que le peuple des fils d'Israël est trop nombreux et trop fort pour nous.

DRB ⁹ Et il dit à son peuple : Voici, le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

LSG ⁹ Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

MAR ⁹ Et il dit à son peuple : voici, le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus puissant que nous.

NEG ⁹ Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

S21 ⁹ Il dit à son peuple: «Voilà que les Israélites forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

BAN ¹⁰ Voyons ! prenons des précautions contre lui, de peur qu'il ne s'augmente et que, lorsque viendra une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à ceux qui nous veulent du mal, et qu'il ne combatte contre nous et ne sorte du pays.

DRB ¹⁰ Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

LSG ¹⁰ Allons ! montrons-nous habiles à son égard ; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

MAR ¹⁰ Agissons donc prudemment avec lui, de peur qu'il ne se multiplie, et que s'il arrivait quelque guerre il ne se joignît à nos ennemis, et ne fît la guerre contre nous, et qu'il ne s'en allât du pays.

NEG ¹⁰ Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

S21 ¹⁰ Allons! Montrons-nous habiles vis-à-vis de lui: empêchons-le de devenir trop nombreux, car en cas de guerre il se joindrait à nos ennemis pour nous combattre et sortir ensuite du pays.»

BAN ¹¹ Alors on établit sur Israël des chefs de corvée pour l'écraser par leurs réquisitions, et il bâtit pour Pharaon des villes de greniers, Pithom et Ramsès.

DRB ¹¹ Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers*, Pithom et Ramsès.

LSG ¹¹ Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

MAR ¹¹ Ils établirent donc sur le peuple des Commissaires d'impôts pour l'affliger en le surchargeant ; car le [peuple] bâtit des villes fortes à Pharaon, [savoir] Pithom et Rahamsès.

NEG ¹¹ Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

S21 ¹¹ On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de Ramsès destinées à servir d'entrepôts au pharaon.

BAN ¹² Mais plus on l'opprimait, plus il devenait nombreux et s'étendait. Et les fils d'Israël devinrent odieux aux Egyptiens.

DRB ¹² Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait ; et ils eurent peur* des fils d'Israël.

LSG ¹² Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait ; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

MAR ¹² Mais plus ils l'affligeaient, et plus il multipliait, et croissait en toute abondance : c'est pourquoi ils haïssaient les enfants d'Israël.

NEG ¹² Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

S21 ¹² Mais plus on accablait les Israélites, plus ils devenaient nombreux et envahissants, au point que l'on éprouva de la haine pour eux.

BAN ¹³ Alors les Egyptiens firent travailler les fils d'Israël par force ;

DRB ¹³ Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté,

LSG ¹³ Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

MAR ¹³ Et les Egyptiens faisaient servir les enfants d'Israël avec rigueur :

NEG ¹³ Alors les Egyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

S21 ¹³ Alors les Egyptiens soumirent les Israélites à un dur esclavage.

BAN ¹⁴ ils leur rendirent la vie amère par des travaux pénibles, mortier, briques et travaux de campagne de toute sorte ; tout le travail qu'on tirait d'eux était travail forcé.

DRB ¹⁴ et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs : tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

LSG ¹⁴ Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

MAR ¹⁴ Tellement qu'ils leur rendirent la vie amère par une rude servitude, [en les employant] à faire du mortier, des briques, et toute sorte d'ouvrage qui se fait aux champs ; tout le service qu'on tirait d'eux [était] avec rigueur.

NEG ¹⁴ Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs; et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

S21 ¹⁴ Ils leur rendirent la vie amère par de lourds travaux avec de l'argile et des briques ainsi que par tous les travaux des champs. Ils leur imposaient toutes ces charges avec cruauté.

BAN ¹⁵ Et le roi d'Egypte parla aux sages-femmes des Hébreux ; le nom de l'une était Siphra et le nom de l'autre Pua ;

DRB ¹⁵ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua,

LSG ¹⁵ Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.

MAR ¹⁵ Le Roi d'Egypte commanda aussi aux sages-femmes Hébreues, dont l'une avait nom Siphra, et l'autre avait nom Puha ;

NEG ¹⁵ Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.

S21 ¹⁵ Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux. L'une s'appelait Shiphra et l'autre Pua.

BAN ¹⁶ et il leur dit : Quand vous accoucherez les femmes des Hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir ; si c'est une fille, elle peut vivre.

DRB ¹⁶ et il dit : Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges*, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

LSG ¹⁶ Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir ; si c'est une fille, laissez-la vivre.

MAR ¹⁶ Et leur dit : quand vous recevrez les enfants des femmes des Hébreux, et que vous les verrez sur les siéges, si c'est un fils, mettez-le à mort ; mais si c'est une fille, qu'elle vive.

NEG ¹⁶ Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.

S21 ¹⁶ Il leur dit: «Quand vous aiderez les femmes des Hébreux à avoir leur enfant et que vous regarderez sur le siège d'accouchement, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.»

BAN ¹⁷ Mais les sages-femmes craignirent Dieu : elles ne firent point comme leur avait dit le roi d'Egypte, mais laissèrent vivre les garçons.

DRB ¹⁷ Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit ; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

LSG ¹⁷ Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants.

MAR ¹⁷ Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ainsi que le Roi d'Egypte leur avait dit ; car elles laissèrent vivre les fils.

NEG ¹⁷ Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Egypte; elles laissèrent vivre les enfants.

S21 ¹⁷ Mais les sages-femmes avaient la crainte de Dieu et elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d'Egypte: elles laissèrent vivre les enfants.

BAN ¹⁸ Et le roi d'Egypte fit appeler les sages-femmes et leur dit : Pourquoi avez-vous agi de la sorte et laissé vivre les garçons ?

DRB ¹⁸ Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit : Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles ?

LSG ¹⁸ Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants ?

MAR ¹⁸ Alors le Roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit : pourquoi avez-vous fait cela, d'avoir laissé vivre les fils ?

NEG ¹⁸ Le roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

S21 ¹⁸ Le roi d'Egypte convoqua les sages-femmes et leur dit: «Pourquoi avez-vous agi ainsi et avez-vous laissé vivre les enfants?»

BAN ¹⁹ Et les sages-femmes dirent à Pharaon : C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes. Elles sont vigoureuses ; avant que leur arrive la sage-femme, elles sont accouchées !

DRB ¹⁹ Et les sages-femmes dirent au Pharaon : Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes ; car elles sont vigoureuses : avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

LSG ¹⁹ Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes ; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.

MAR ¹⁹ Et les sages-femmes répondirent à Pharaon : parce que les Hébreues ne sont point comme les femmes Egyptiennes ; car elles sont vigoureuses, [et] elles ont accouché avant que la sage-femme soit arrivée chez elle.

NEG ¹⁹ Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.

S21 ¹⁹ Les sages-femmes répondirent au pharaon: «C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes. Elles sont vigoureuses et accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.»

BAN ²⁰ Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint nombreux et extrêmement fort.

DRB ²⁰ Et Dieu fit du bien aux sages-femmes ; et le peuple multiplia, et devint très fort.

LSG ²⁰ Dieu fit du bien aux sages-femmes ; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

MAR ²⁰ Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple multiplia, et devint très puissant.

NEG ²⁰ Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

S21 ²⁰ Dieu fit du bien aux sages-femmes et le peuple devint nombreux et très puissant.

BAN ²¹ Alors, comme les sages-femmes avaient craint Dieu et que Dieu avait accru les familles des Israélites,

DRB ²¹ Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.

LSG ²¹ Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

MAR ²¹ Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il leur édifia des maisons.

NEG ²¹ Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

S21 ²¹ Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leur famille.

BAN ²² Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : Tous les fils qui naîtront, jetez-les dans le fleuve ; mais toutes les filles, laissez-les vivre !

DRB ²² Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant : Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve ; mais toute fille, laissez-la vivre.

LSG ²² Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

MAR ²² Alors Pharaon commanda à tout son peuple, disant : jetez dans le fleuve tous les fils qui naîtront, mais laissez vivre toutes les filles.

NEG ²² Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

S21 ²² Alors le pharaon ordonna à tout son peuple: «Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra et vous laisserez vivre toutes les filles.»