Ex 16 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit d'Elim et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Egypte. ² Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert. ³ Et les fils d'Israël leur dirent : Que ne sommes-nous morts de la main de l'Eternel dans la terre d'Egypte, quand nous étions assis devant les pots de viande, quand nous mangions du pain tout notre soûl ! Car vous nous avez poussés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude. ⁴ Alors l'Eternel dit à Moïse : Je vais vous faire pleuvoir du pain du haut des cieux, et le peuple sortira et en recueillera jour par jour ce qu'il lui faut, afin que je l'éprouve [pour voir] s'il marchera en ma loi ou non. ⁵ Mais le sixième jour ils prépareront ce qu'ils en apporteront et il y en aura le double de ce qu'ils en recueillent chaque jour. ⁶ Et Moïse et Aaron dirent à tous les fils d'Israël : Ce soir vous saurez que c'est l'Eternel qui vous a fait sortir du pays d'Egypte, ⁷ et demain matin vous verrez la gloire de l'Eternel, car il entend vos murmures qui sont contre l'Eternel. Nous, que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous ? ⁸ Et Moïse dit : Ce sera quand l'Eternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et demain du pain tout votre soûl ; car l'Eternel entend ce que vous murmurez contre lui. Nous, que sommes-nous ? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, c'est contre l'Eternel. ⁹ Et Moïse dit à Aaron : Dis à toute l'assemblée des fils d'Israël : Présentez-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures. ¹⁰ Et comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël et que ceux-ci se tournaient vers le désert, voilà que la gloire de l'Eternel apparut dans la nuée. ¹¹ Et l'Eternel parla à Moïse et lui dit : ¹² J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur ainsi : Dans la soirée vous mangerez de la viande et demain matin vous vous rassasierez de pain, et vous saurez que moi, l'Eternel, je suis votre Dieu.
   ¹³ Et le soir on vit monter les cailles et le camp en fut couvert. Et le matin il y avait une couche de rosée autour du camp, ¹⁴ et lorsque la couche de rosée se fut dissipée, on aperçut à la surface du désert de petits grains floconneux, de petits grains pareils à du givre sur le sol.
   ¹⁵ Et les fils d'Israël les virent et se dirent les uns aux autres : C'est de la manne !
car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit : C'est le pain que l'Eternel vous a donné pour nourriture. ¹⁶ Voici ce qu'a ordonné l'Eternel : Recueillez-en chacun ce qu'il en faut pour sa nourriture : un omer par tête, selon le nombre des personnes ; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente. ¹⁷ Les fils d'Israël firent ainsi et recueillirent de la manne, les uns beaucoup, les autres peu ; ¹⁸ puis ils la mesurèrent à l'omer, et celui qui en avait beaucoup n'avait rien de trop et celui qui en avait peu n'en manquait point : chacun en avait recueilli ce qu'il lui en fallait pour manger. ¹⁹ Et Moïse leur dit : Que personne n'en laisse jusqu'à demain ! ²⁰ Mais on n'écouta pas Moïse et il y eut des gens qui en gardèrent jusqu'au lendemain ; les vers s'y mirent et elle sentit mauvais. Et Moïse s'irrita contre eux. ²¹ Ils recueillirent donc la manne chaque matin, chacun selon sa consommation, et quand le soleil devenait ardent, elle fondait.
   ²² Mais le sixième jour ils en recueillirent le double, deux omers par personne, et tous les princes de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse, ²³ qui leur dit : C'est ce qu'a dit l'Eternel. Demain est un sabbat, un jour de repos saint à l'Eternel. Ce que vous avez à cuire au four, cuisez-le ; ce que vous avez à faire bouillir, faites-le bouillir ; et tout le surplus, mettez-le en réserve pour demain. ²⁴ Ils le serrèrent donc jusqu'au lendemain, comme Moïse l'avait ordonné, et cela ne sentit point mauvais et les vers ne s'y mirent point. ²⁵ Et Moïse dit : Mangez-la aujourd'hui, car aujourd'hui est sabbat en l'honneur de l'Eternel ; aujourd'hui vous n'en trouveriez point dans la campagne. ²⁶ Pendant six jours vous en recueillerez ; mais le septième jour, jour de sabbat, il n'y en aura pas. ²⁷ Or le septième jour, il y eut des gens qui sortirent pour en recueillir, mais ils n'en trouvèrent point. ²⁸ Et l'Eternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ? ²⁹ Voyez ! C'est parce que l'Eternel vous a donné le sabbat qu'il vous donne le sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste où il est ; que nul ne sorte de chez soi le septième jour. ³⁰ Ainsi le peuple se reposa le septième jour. ³¹ Et la maison d'Israël donna à ce pain le nom de manne. Cette manne était comme de la graine de coriandre, blanche et ayant le goût de galette au miel.
   ³² Et Moïse dit : Voici ce que l'Eternel a ordonné : Conservez-en le contenu d'un omer pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, quand je vous ai tirés de la terre d'Egypte. ³³ Moïse donc dit à Aaron : Prends une cruche et mets-y de la manne plein un omer, et place-la devant l'Eternel afin de la conserver pour vos descendants. ³⁴ Et selon que l'Eternel l'avait ordonné à Moïse, Aaron la plaça devant le Témoignage pour la conserver. ³⁵ Les fils d'Israël ont mangé la manne pendant quarante ans, jusqu'à ce qu'ils arrivassent en pays habité : ils ont mangé la manne jusqu'à ce qu'ils arrivassent aux confins du pays de Canaan. ³⁶ L'omer est le dixième de l'épha.

Ex 16 (Segond avec Strong)

   ¹ Toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478 partit 05265 8799 d'Elim 0362, et ils arrivèrent 0935 8799 au désert 04057 de Sin 05512, qui est entre Elim 0362 et Sinaï 05514, le quinzième 02568 06240 jour 03117 du second 08145 mois 02320 après leur sortie 03318 8800 du pays 0776 d'Egypte 04714. ² Et toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478 murmura 03885 8735 dans le désert 04057 contre Moïse 04872 et Aaron 0175. ³ Les enfants 01121 d'Israël 03478 leur dirent 0559 8799: 04310 05414 8799 Que ne sommes-nous morts 04191 8800 par la main 03027 de l'Eternel 03068 dans le pays 0776 d'Egypte 04714, quand nous étions assis 03427 8800 près des pots 05518 de viande 01320, quand nous mangions 0398 8800 du pain 03899 à satiété 07648? car vous nous avez menés 03318 8689 dans ce désert 04057 pour faire mourir 04191 8687 de faim 07458 toute cette multitude 06951. ⁴ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872: Voici, je ferai pleuvoir 04305 8688 pour vous du pain 03899, du haut des cieux 08064. Le peuple 05971 sortira 03318 8804, et en ramassera 03950 8804, jour 03117 par jour 03117, la quantité nécessaire 01697, afin que je le mette à l'épreuve 05254 8762, et que je voie s'il marchera 03212 8799, ou non, selon ma loi 08451. ⁵ Le sixième 08345 jour 03117, lorsqu'ils prépareront 03559 8689 ce 0834 qu'ils auront apporté 0935 8686, il s'en trouvera le double 04932 de ce qu'ils ramasseront 03950 8799 jour par jour 03117. ⁶ Moïse 04872 et Aaron 0175 dirent 0559 8799 à tous les enfants 01121 d'Israël 03478: Ce soir 06153, vous comprendrez 03045 8804 que c'est l'Eternel 03068 qui vous a fait sortir 03318 8689 du pays 0776 d'Egypte 04714. ⁷ Et, au matin 01242, vous verrez 07200 8804 la gloire 03519 de l'Eternel 03068, parce qu'il a entendu 08085 8800 vos murmures 08519 contre l'Eternel 03068; car que sommes-nous 05168, pour que vous murmuriez 03885 8686 8675 03885 8735 contre nous? ⁸ Moïse 04872 dit 0559 8799: L'Eternel 03068 vous donnera 05414 8800 ce soir 06153 de la viande 01320 à manger 0398 8800, et au matin 01242 du pain 03899 à satiété 07646 8800, parce que l'Eternel 03068 a entendu 08085 8800 les murmures 08519 que vous avez proférés 03885 8688 contre lui; car que sommes-nous 05168? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures 08519, c'est contre l'Eternel 03068. ⁹ Moïse 04872 dit 0559 8799 à Aaron 0175: Dis 0559 8798 à toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478: Approchez 07126 8798-vous devant 06440 l'Eternel 03068, car il a entendu 08085 8804 vos murmures 08519. ¹⁰ Et tandis qu'Aaron 0175 parlait 01696 8763 à toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478, ils se tournèrent 06437 8799 du côté du désert 04057, et voici, la gloire 03519 de l'Eternel 03068 parut 07200 8738 dans la nuée 06051. ¹¹ L'Eternel 03068, s'adressant à Moïse 04872, dit 01696 8762 0559 8800: ¹² J'ai entendu 08085 8804 les murmures 08519 des enfants 01121 d'Israël 03478. Dis 01696 8761 0559 8800-leur: Entre 0996 les deux soirs 06153 vous mangerez 0398 8799 de la viande 01320, et au matin 01242 vous vous rassasierez 07646 8799 de pain 03899; et vous saurez 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.
   ¹³ Le soir 06153, il survint 05927 8799 des cailles 07958 qui couvrirent 03680 8762 le camp 04264; et, au matin 01242, il y eut une couche 07902 de rosée 02919 autour 05439 du camp 04264. ¹⁴ Quand cette rosée 02919 07902 fut dissipée 05927 8799, il y avait à la surface 06440 du désert 04057 quelque chose de menu 01851 comme des grains 02636 8794, quelque chose de menu 01851 comme la gelée blanche 03713 sur la terre 0776. ¹⁵ Les enfants 01121 d'Israël 03478 regardèrent 07200 8799 et ils se dirent 0559 8799 l'un 0376 à l'autre 0251: Qu'est-ce que cela 04478? car ils ne savaient 03045 8804 pas ce que c'était. Moïse 04872 leur dit 0559 8799: C'est le pain 03899 que L'Eternel 03068 vous donne 05414 8804 pour nourriture 0402. ¹⁶ Voici 01697 ce 0834 que l'Eternel 03068 a ordonné 06680 8765: Que chacun 0376 de vous en ramasse 03950 8798 ce qu'il faut 06310 pour sa nourriture 0400, un omer 06016 par tête 01538, suivant le nombre 04557 de vos personnes 05315; chacun 0376 en prendra 03947 8799 pour ceux qui sont dans sa tente 0168. ¹⁷ Les Israélites 01121 03478 firent 06213 8799 ainsi; et ils en ramassèrent 03950 8799 les uns plus 07235 8688, les autres moins 04591 8688. ¹⁸ On mesurait 04058 8799 ensuite avec l'omer 06016; celui qui avait ramassé 07235 8688 plus n'avait rien de trop 05736 8689, et celui qui avait ramassé moins 04591 8688 n'en manquait 02637 8689 pas. Chacun 0376 ramassait 03950 8804 ce qu'il fallait pour sa nourriture 06310 0400. ¹⁹ Moïse 04872 leur dit 0559 8799: Que personne 0376 n'en laisse 03498 8686 jusqu'au matin 01242. ²⁰ Ils n'écoutèrent 08085 8804 pas Moïse 04872, et il y eut des gens 0582 qui en laissèrent 03498 8686 jusqu'au matin 01242; mais il s'y mit 07311 8799 des vers 08438, et cela devint infect 0887 8799. Moïse 04872 fut irrité 07107 8799 contre ces gens. ²¹ Tous les matins 01242, chacun 0376 ramassait 03950 8799 ce qu'il fallait 06310 pour sa nourriture 0400; et quand venait la chaleur 02552 8804 du soleil 08121, cela fondait 04549 8738.
   ²² Le sixième 08345 jour 03117, ils ramassèrent 03950 8804 une quantité double 04932 de nourriture 03899, deux 08147 omers 06016 pour chacun 0259. Tous les principaux 05387 de l'assemblée 05712 vinrent 0935 8799 le rapporter 05046 8686 à Moïse 04872. ²³ Et Moïse leur dit 0559 8799: C'est ce que l'Eternel 03068 a ordonné 01696 8765. Demain 04279 est le jour du repos 07677, le sabbat 07676 consacré 06944 à l'Eternel 03068; faites cuire 0644 8798 ce que vous avez à faire cuire 0644 8799, faites bouillir 01310 8761 ce que vous avez à faire bouillir 01310 8762, et mettez en réserve 03240 8685 04931 jusqu'au matin 01242 tout 03605 ce qui restera 05736 8802. ²⁴ Ils le laissèrent 03240 8686 jusqu'au matin 01242, comme Moïse 04872 l'avait ordonné 06680 8765; et cela ne devint point infect 0887 8689, et il ne s'y mit point de vers 07415. ²⁵ Moïse 04872 dit 0559 8799: Mangez 0398 8798-le aujourd'hui 03117, car c'est le jour 03117 du sabbat 07676; aujourd'hui 03117 vous n'en trouverez 04672 8799 point dans la campagne 07704. ²⁶ Pendant six 08337 jours 03117 vous en ramasserez 03950 8799; mais le septième 07637 jour 03117, qui est le sabbat 07676, il n'y en aura point. ²⁷ Le septième 07637 jour 03117, quelques-uns du peuple 05971 sortirent 03318 8804 pour en ramasser 03950 8800, et ils n'en trouvèrent 04672 8804 point. ²⁸ Alors l'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872: Jusques à quand refuserez 03985 8765-vous d'observer 08104 8800 mes commandements 04687 et mes lois 08451? ²⁹ Considérez 07200 8798 que l'Eternel 03068 vous a donné 05414 8804 le sabbat 07676; c'est pourquoi il vous donne 05414 8802 au sixième 08345 jour 03117 de la nourriture 03899 pour deux jours 03117. Que chacun 0376 reste 03427 8798 à sa place, et que personne 0376 ne sorte 03318 8799 du lieu 04725 où il est au septième 07637 jour 03117. ³⁰ Et le peuple 05971 se reposa 07673 8799 le septième 07637 jour 03117. ³¹ La maison 01004 d'Israël 03478 donna 07121 8799 à cette nourriture le nom 08034 de manne 04478. Elle ressemblait à de la graine 02233 de coriandre 01407; elle était blanche 03836, et avait le goût 02940 d'un gâteau 06838 au miel 01706.
   ³² Moïse 04872 dit 0559 8799: Voici ce 01697 que l'Eternel 03068 a ordonné 06680 8765: Qu'un omer 06016 rempli 04393 de manne soit conservé 04931 pour vos descendants 01755, afin qu'ils voient 07200 8799 le pain 03899 que je vous ai fait manger 0398 8689 dans le désert 04057, après vous avoir fait sortir 03318 8687 du pays 0776 d'Egypte 04714. ³³ Et Moïse 04872 dit 0559 8799 à Aaron 0175: Prends 03947 8798 un 0259 vase 06803, mets 05414 8798-y de la manne 04478 plein 04393 un omer 06016, et dépose 03240 8685-le devant 06440 l'Eternel 03068, afin qu'il soit conservé 04931 pour vos descendants 01755. ³⁴ Suivant l'ordre 06680 8765 donné par l'Eternel 03068 à Moïse 04872, Aaron 0175 le déposa 03240 8686 devant 06440 le témoignage 05715, afin qu'il fût conservé 04931. ³⁵ Les enfants 01121 d'Israël 03478 mangèrent 0398 8804 la manne 04478 pendant quarante 0705 ans 08141, jusqu'à leur arrivée 0935 8800 dans un pays 0776 habité 03427 8737; ils mangèrent 0398 8804 la manne 04478 jusqu'à leur arrivée 0935 8800 aux frontières 07097 du pays 0776 de Canaan 03667. ³⁶ L'omer 06016 est la dixième 06224 partie de l'épha 0374.

Ex 16 (Ostervald)

   ¹ Toute l'assemblée des enfants d'Israël, étant partie d'Élim, vint au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, au quinzième jour du second mois, après leur sortie du pays d'Égypte. ² Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron. ³ Et les enfants d'Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel au pays d'Égypte, quand nous étions assis près des potées de viande, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée. ⁴ Alors l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et ils en recueilleront chaque jour ce qu'il faut pour la journée, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera, ou non, dans ma loi. ⁵ Mais, le sixième jour, ils apprêteront ce qu'ils auront apporté, et il y en aura le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour. ⁶ Moïse et Aaron dirent donc à tous les enfants d'Israël: Ce soir vous saurez que c'est l'Éternel qui vous a retirés du pays d'Égypte; ⁷ Et au matin vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous? ⁸ Et Moïse dit: Ce sera quand l'Éternel vous donnera ce soir de la chair à manger, et au matin du pain en abondance; parce que l'Éternel a entendu vos murmures, que vous élevez contre lui. Que sommes-nous en effet? Vos murmures ne sont pas contre nous, mais contre l'Éternel. ⁹ Et Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures. ¹⁰ Et comme Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent vers le désert, et voici, la gloire de l'Éternel se montra dans la nuée; ¹¹ Et l'Éternel parla à Moïse, en disant: ¹² J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Parle-leur, et leur dis: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous vous rassasierez de pain, et vous saurez que je suis l'Éternel votre Dieu.
   ¹³ Le soir donc les cailles montèrent et couvrirent le camp, et au matin il y eut une couche de rosée à l'entour du camp. ¹⁴ Et la couche de rosée s'évanouit, et voici il y avait sur la surface du désert une chose menue, perlée, menue comme le givre sur la terre. ¹⁵ Quand les enfants d'Israël la virent, ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est cela? car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger. ¹⁶ Voici ce que l'Éternel a commandé: Recueillez-en chacun en proportion de ce qu'il mange, un homer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente. ¹⁷ Les enfants d'Israël firent donc ainsi; et ils recueillirent, l'un plus et l'autre moins. ¹⁸ Et ils le mesurèrent par homer; et celui qui en recueillait beaucoup, n'en eut pas trop, et celui qui en recueillait peu, n'en manqua pas; ils en recueillirent chacun en proportion de ce qu'il mangeait. ¹⁹ Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin. ²⁰ Mais ils n'obéirent point à Moïse, et quelques-uns en laissèrent jusqu'au matin, et il s'y engendra des vers et une mauvaise odeur; et Moïse se mit en colère contre eux. ²¹ Ils en recueillirent donc tous les matins, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et lorsque le soleil était chaud, cela fondait.
   ²² Et le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux homers pour chacun. Et tous les principaux de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse. ²³ Et il leur répondit: C'est ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à bouillir, et serrez tout le surplus, pour le garder jusqu'au matin. ²⁴ Ils le serrèrent donc jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé, et il ne sentit point mauvais, et il n'y eut point de vers. ²⁵ Alors Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui; car c'est aujourd'hui le sabbat de l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point dans les champs. ²⁶ Pendant six jours vous le recueillerez, mais au septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point. ²⁷ Et le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir; mais ils n'en trouvèrent point. ²⁸ Alors l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois? ²⁹ Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat, c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours; que chacun demeure à sa place, et que personne ne sorte de son lieu le septième jour. ³⁰ Le peuple se reposa donc le septième jour. ³¹ Et la maison d'Israël nomma cette nourriture, manne; elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût de beignets au miel.
   ³² Et Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a commandé: Qu'on en remplisse un homer, pour le garder d'âge en âge, afin qu'on voie le pain que je vous ai fait manger au désert, quand je vous ai retirés du pays d'Égypte. ³³ Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y un plein homer de manne, et dépose-le devant l'Éternel, pour être gardé d'âge en âge. ³⁴ Comme le Seigneur l'avait commandé à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, pour qu'il fût gardé. ³⁵ Et les enfants d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils fussent venus dans un pays habité; ils mangèrent la manne, jusqu'à ce qu'ils fussent venus à la frontière du pays de Canaan. ³⁶ Or, le homer est la dixième partie de l'épha.

Ex 16 (Segond 21)

Des cailles et de la manne

¹ Toute l'assemblée des Israélites partit d'Elim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie d'Egypte. ² Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert. ³ Les Israélites leur dirent: «Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée.»
⁴ L'Eternel dit à Moïse: «Je vais faire pleuvoir du pain pour vous depuis le ciel. Le peuple sortira et en ramassera chaque jour la quantité nécessaire. Ainsi, je le mettrai à l'épreuve et je verrai s'il suivra, ou non, ma loi. ⁵ Le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront apporté, c'est-à-dire le double de la portion ramassée chaque jour.»
⁶ Moïse et Aaron dirent à tous les Israélites: «Ce soir, vous reconnaîtrez que c'est l'Eternel qui vous a fait sortir d'Egypte. ⁷ Le matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre lui. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous?» ⁸ Moïse dit: «L'Eternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et le matin du pain à satiété, parce qu'il a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui. Que sommes-nous en effet? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, c'est contre l'Eternel.»
⁹ Moïse dit à Aaron: «Dis à toute l'assemblée des Israélites: ‘Approchez-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures.'» ¹⁰ Tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l'Eternel parut dans la nuée. ¹¹ L'Eternel s'adressa à Moïse: ¹² «J'ai entendu les murmures des Israélites. Dis-leur: ‘Au coucher du soleil vous mangerez de la viande, et le matin vous vous rassasierez de pain. Ainsi vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel, votre Dieu.'»
¹³ Le soir survinrent des cailles qui couvrirent le camp, et le matin il y eut une couche de rosée autour du camp. ¹⁴ Une fois cette rosée dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de petit comme des grains, quelque chose de fin comme la gelée blanche sur la terre. ¹⁵ Les Israélites regardèrent et se dirent l'un à l'autre: «Qu'est-ce que c'est?» En effet, ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: «C'est le pain que L'Eternel vous donne pour nourriture. ¹⁶ Voici ce que l'Eternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, une mesure de 2 litres par personne, suivant le nombre que vous êtes. Chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.»
¹⁷ C'est ce que firent les Israélites, et ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins. ¹⁸ On mesurait ensuite la quantité précise; *celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture. ¹⁹ Moïse leur dit: «Que personne n'en laisse jusqu'au matin.» ²⁰ Ils n'écoutèrent pas Moïse et certains en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens. ²¹ Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture, et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.
²² Le sixième jour, ils ramassèrent une double quantité de nourriture, 4 litres pour chacun. Tous les chefs de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse. ²³ Celui-ci leur dit: «C'est ce que l'Eternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Eternel. Faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.» ²⁴ Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné, et cela ne devint pas infect, il ne s'y mit pas de vers. ²⁵ Moïse dit: «Mangez-le aujourd'hui, car c'est le jour du sabbat en l'honneur de l'Eternel. Aujourd'hui vous n'en trouverez pas dans la campagne. ²⁶ Pendant 6 jours vous en ramasserez, mais le septième jour, celui du sabbat, il n'y en aura pas.»
²⁷ Le septième jour, quelques membres du peuple sortirent pour en ramasser, mais ils n'en trouvèrent pas. ²⁸ Alors l'Eternel dit à Moïse: «Jusqu'à quand refuserez-vous de respecter mes commandements et mes lois? ²⁹ Considérez que c'est l'Eternel qui vous a donné le sabbat. Voilà pourquoi, le sixième jour, il vous donne de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste sous sa tente, que personne ne sorte de chez lui le septième jour.» ³⁰ Et le peuple se reposa le septième jour.
³¹ La communauté d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre, était blanche et avait le goût d'un gâteau au miel.
³² Moïse dit: «Voici ce que l'Eternel a ordonné: Qu'une mesure remplie de manne soit conservée pour vos descendants. Ainsi, ils verront le pain que je vous ai fait manger dans le désert après vous avoir fait sortir d'Egypte.» ³³ Moïse dit à Aaron: «Prends un vase, mets-y 2 litres de manne et dépose-le devant l'Eternel afin qu'il soit conservé pour vos descendants.» ³⁴ Suivant l'ordre donné par l'Eternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage afin qu'il soit conservé.
³⁵ Les Israélites mangèrent de la manne pendant 40 ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité. Ils mangèrent de la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.
³⁶ La mesure de 2 litres correspond à un dixième de la mesure étalon.

Ex 16 (Vulgate)

   ¹ Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti.
   ² Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.
   ³ Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ?
   ⁴ Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non.
   ⁵ Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies.
   ⁶ Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti,
   ⁷ et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?
   ⁸ Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
   ⁹ Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum.
   ¹⁰ Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube.
   ¹¹ Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :
   ¹² Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos : Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus : scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
   ¹³ Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.
   ¹⁴ Cumque operuisset superficiem terræ, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinæ super terram.
   ¹⁵ Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem : Manhu ? quod significat : Quid est hoc ? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses : Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum.
   ¹⁶ Hic est sermo, quem præcepit Dominus : Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum : gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.
   ¹⁷ Feceruntque ita filii Israël : et collegerunt, alius plus, alius minus.
   ¹⁸ Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.
   ¹⁹ Dixitque Moyses ad eos : Nullus relinquat ex eo in mane.
   ²⁰ Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit : et iratus est contra eos Moyses.
   ²¹ Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum : cumque incaluisset sol, liquefiebat.
   ²² In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines : venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Moysi.
   ²³ Qui ait eis : Hoc est quod locutus est Dominus : Requies sabbati sanctificata est Domino cras : quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite : quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
   ²⁴ Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
   ²⁵ Dixitque Moyses : Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini : non invenietur hodie in agro.
   ²⁶ Sex diebus colligite : in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur.
   ²⁷ Venitque septima dies : et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt.
   ²⁸ Dixit autem Dominus ad Moysen : Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam ?
   ²⁹ videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.
   ³⁰ Et sabbatizavit populus die septimo.
   ³¹ Appellavitque domus Israël nomen ejus Man : quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.
   ³² Dixit autem Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes : ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Ægypti.
   ³³ Dixitque Moyses ad Aaron : Sume vas unum, et mitte ibi man, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras,
   ³⁴ sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.
   ³⁵ Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem : hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
   ³⁶ Gomor autem decima pars est ephi.