BCC ⁸ Amalec vint attaquer Israël à Raphidim.

KJV ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

LSG ⁸ Amalek vint combattre Israël à Rephidim.

VULC ⁸ Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.

BCC ⁹ Et Moïse dit à Josué : "choisis-nous des hommes, et va combattre Amalec ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu dans ma main."

KJV ⁹ And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

LSG ⁹ Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

VULC ⁹ Dixitque Moyses ad Josue : Elige viros : et egressus, pugna contra Amalec : cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea.

BCC ¹⁰ Josué fit selon que lui avait dit Moïse, il combattit Amalec. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.

KJV ¹⁰ So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

LSG ¹⁰ Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.

VULC ¹⁰ Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec : Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.

BCC ¹¹ Lorsque Moïse tenait sa main levée, Israël était le plus fort, et lorsqu'il laissait tomber sa main, Amalec était le plus fort.

KJV ¹¹ And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

LSG ¹¹ Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

VULC ¹¹ Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.

BCC ¹² Comme les mains de Moïse étaient fatiguées, ils prirent une pierre, qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus ; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre ; ainsi ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil

KJV ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

LSG ¹² Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre ; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

VULC ¹² Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.

BCC ¹³ . Et Josué défit Amalec et son peuple à la pointe de l'épée.

KJV ¹³ And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

LSG ¹³ Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l'épée.

VULC ¹³ Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.

BCC ¹⁴ Yahweh dit à Moïse : "Écris cela en souvenir dans le livre, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalec de dessous le ciel."

KJV ¹⁴ And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

LSG ¹⁴ L'Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

VULC ¹⁴ Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.

BCC ¹⁵ Moïse construisit un autel, et le nomma Yahweh-Nessi et il dit :

KJV ¹⁵ And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

LSG ¹⁵ Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l'Éternel ma bannière.

VULC ¹⁵ Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :