Ex 25 (Darby)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant : ² Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral. ³ Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux : de l'or, et de l'argent, et de l'airain ; ⁴ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc*, et du poil de chèvre ; ⁵ et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ; ⁶ de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes ; ⁷ des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral. ⁸ Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux. ⁹ Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.
   ¹⁰ Et ils feront une arche de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. ¹¹ Et tu la plaqueras d'or pur ; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour ; ¹² et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins*, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés. ¹³ Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or ; ¹⁴ et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles. ¹⁵ Les barres seront dans les anneaux de l'arche ; on ne les en retirera point. ¹⁶ Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. ¹⁷ - Et tu feras un propitiatoire* d'or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. ¹⁸ Et tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire. ¹⁹ Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà : vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts. ²⁰ Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre ; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire. ²¹ Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. ²² Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.
   ²³ Et tu feras une table de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie. ²⁴ Et tu la plaqueras d'or pur, et tu y feras un couronnement d'or tout autour. ²⁵ Et tu y feras un rebord d'une paume tout autour, et tu feras un couronnement d'or à son rebord, tout autour. ²⁶ Et tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds. ²⁷ Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table. ²⁸ Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or ; et avec elles on portera la table. ²⁹ Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations ; tu les feras d'or pur. ³⁰ Et tu mettras sur la table le pain de proposition*, devant moi, continuellement.
   ³¹ Et tu feras un chandelier d'or pur : le chandelier sera fait [d'or] battu ; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui. ³² Et six branches* sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d'un côté et trois branches du chandelier de l'autre côté. ³³ Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur ; et, sur une [autre] branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur ; ainsi pour les six branches sortant du chandelier. ³⁴ Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d'amandier*, ses pommes et ses fleurs ; ³⁵ et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, pour les six branches sortant du chandelier ; ³⁶ leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur. ³⁷ - Et tu feras ses sept lampes ; et on allumera* ses lampes, afin qu'elles éclairent vis-à-vis de lui. ³⁸ Et ses mouchettes et ses vases à cendre* seront d'or pur. ³⁹ On le fera, avec tous ces ustensiles, d'un talent d'or pur. ⁴⁰ Regarde, et fais selon le modèle qui t'en est montré sur la montagne.

Ex 25 (King James)

   ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. ³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁵ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁶ Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, ⁷ Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. ⁸ And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. ⁹ According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
   ¹⁰ And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. ¹¹ And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. ¹² And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. ¹³ And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold. ¹⁴ And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. ¹⁵ The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it. ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. ¹⁷ And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. ¹⁸ And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. ¹⁹ And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof. ²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. ²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. ²² And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
   ²³ Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. ²⁴ And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. ²⁵ And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. ²⁶ And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. ²⁷ Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. ²⁸ And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. ²⁹ And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them. ³⁰ And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
   ³¹ And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. ³² And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side: ³³ Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick. ³⁴ And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers. ³⁵ And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. ³⁶ Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. ³⁷ And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. ³⁸ And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. ³⁹ Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. ⁴⁰ And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.