Ex 26 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Quant à la Demeure, tu la feras de dix tentures ; tu les feras de lin retors, de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, damassés de chérubins. ² La longueur d'une tenture sera de vingt-huit coudées, et la largeur de quatre coudées par tenture : la même dimension pour chaque tenture. ³ Cinq des tentures seront jointes les unes aux autres, et les cinq autres seront aussi jointes les unes aux autres. ⁴ Et tu mettras des ganses de pourpre violette sur le bord de la dernière tenture de l'un de ces assemblages, et tu en mettras de même au bord de la dernière tenture du second assemblage. ⁵ Tu en feras cinquante à une tenture et cinquante au bout de la dernière tenture du second assemblage ; les ganses seront en face l'une de l'autre. ⁶ Et tu feras cinquante agrafes d'or et tu joindras les tentures l'une à l'autre au moyen de ces agrafes, et la Demeure formera un tout.
   ⁷ Tu feras aussi des tentures de poil de chèvre, pour servir de tente sur la Demeure : tu les feras au nombre de onze. ⁸ La longueur d'une tenture sera de trente coudées, et la largeur de quatre coudées par tenture : la même dimension pour chaque tenture. ⁹ Et tu joindras cinq de ces tentures d'une part et les six autres d'autre part, et tu rendoubleras la sixième sur le devant de la Tente. ¹⁰ Et tu mettras cinquante ganses sur le bord de la dernière tenture d'un assemblage et cinquante sur le bord de la dernière tenture du second assemblage. ¹¹ Et tu feras cinquante agrafes d'airain et tu feras entrer les agrafes dans les ganses et tu joindras ainsi la Tente, et elle formera un tout. ¹² Et le pan qui sera de surplus dans les tentures de la Tente, savoir la moitié de la tenture de surplus, dépassera sur le derrière de la Demeure. ¹³ Et le surplus, en longueur, des tentures de la Tente, une coudée d'un côté et une coudée de l'autre, dépassera sur les côtés de la Demeure, de chaque côté, pour la couvrir. ¹⁴ Tu feras pour la Tente une couverture en peaux de bélier, teinte en rouge, et une couverture en peaux de dauphin, par dessus.
   ¹⁵ Tu feras aussi les planches de la Demeure, des planches d'acacia posées debout. ¹⁶ Chaque planche aura dix coudées de longueur et une coudée et demie de largeur. ¹⁷ Chaque planche aura deux tenons qui seront rejoints l'un à l'autre ; tu en feras à toutes les planches de la Demeure. ¹⁸ Tu feras donc les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face au midi, à droite. ¹⁹ Et sous ces vingt planches tu placeras quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche pour ses deux tenons. ²⁰ Et pour le second côté de la Demeure, pour la face septentrionale, vingt planches ²¹ avec leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche. ²² Et pour le fond de la Demeure, tourné à l'occident, tu feras six planches. ²³ Et tu feras deux planches pour les coins de la Demeure, dans le fond : ²⁴ elles seront pareilles depuis le bas, et toutes deux seront complètes jusqu'à leur sommet vers le premier anneau ; il en sera ainsi pour les deux ; elles seront placées aux deux coins. ²⁵ Il y aura donc huit planches avec leurs socles d'argent, seize socles, deux sous chaque planche. ²⁶ Et tu feras cinq traverses de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés, de la Demeure ²⁷ et cinq traverses pour les planches de l'autre côté et cinq traverses pour les planches du côté du fond, à l'occident. ²⁸ Et la traverse du milieu traversera les planches par le milieu, d'un bout à l'autre. ²⁹ Et tu revêtiras d'or les planches, et tu en feras en or les anneaux qui recevront les traverses, et tu revêtiras d'or les traverses. ³⁰ Tu érigeras la Demeure d'après le plan qui t'a été montré sur la montagne.
   ³¹ Tu feras un voile de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. On le fera damassé de chérubins. ³² Et tu le suspendras à quatre piliers d'acacia revêtus d'or et à clous d'or, et posés sur quatre socles d'argent. ³³ Et tu placeras le voile sous les agrafes et tu feras entrer là, derrière le voile, l'arche du témoignage, et le voile fera pour vous une séparation entre le Lieu saint et le Lieu très saint. ³⁴ Et tu placeras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le Lieu très saint. ³⁵ Et tu placeras la table devant le voile, et le candélabre vis-à-vis de la table, du côté du midi, et tu poseras la table du côté du nord. ³⁶ Et tu feras un rideau à l'entrée de la Tente, en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi et lin retors, en ouvrage broché. ³⁷ Et tu feras pour le rideau cinq piliers d'acacia, et tu les revêtiras d'or, et les clous en seront d'or, et tu fondras pour ces piliers cinq socles d'airain.

Ex 26 (Catholique Crampon)

¹ "Tu feras la Demeure de dix tentures ; tu les feras de lin retors, de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, avec des chérubins, ouvrage d'habile tisseur. ² La longueur d'une tenture sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'une tenture sera de quatre coudées ; la dimension sera la même pour toutes les tentures. ³ Cinq de ces tentures seront jointes ensemble ; les cinq autres seront aussi jointes ensemble. ⁴ Tu mettras des lacets de pourpre violette au bord de la tenture terminant le premier assemblage ; et tu feras de même au bord de la tenture terminant le second assemblage. ⁵ Tu feras cinquante lacets à la première tenture, et tu feras cinquante lacets au bord de la tenture terminant le second assemblage, et ces lacets se correspondront les uns aux autres. ⁶ Tu feras cinquante agrafes d'or, avec lesquelles tu joindras les tentures l'une à l'autre, en sorte que la Demeure forme un seul tout. ⁷ Tu feras aussi des tentures de poil de chèvre pour former une tente sur la Demeure ; tu feras onze de ces tentures. ⁸ La longueur d'une tenture sera de trente coudées, et la largeur d'une tenture sera de quatre coudées ; la dimension sera la même pour les onze tentures. ⁹ Tu joindras à part cinq de ces tentures, et les six autres à part, et tu replieras la sixième tenture sur le devant de la tente. ¹⁰ Tu mettras cinquante lacets au bord de la tenture terminant le premier assemblage, et cinquante autres au bord de la tenture du second assemblage. ¹¹ Tu feras cinquante agrafes d'airain, tu introduiras les agrafes dans les lacets, et tu assembleras ainsi la tente, qui formera un seul tout. ¹² Quant à la partie qui sera de surplus dans les tentures de la tente, savoir la moitié de la tenture en plus, elle retombera sur le derrière de la Demeure, ¹³ et les coudées en excédent l'une d'un côté, l'autre de l'autre, sur la longueur des tentures de la tente, retomberont sur les côtés de la Demeure, l'une d'un côté, l'autre de l'autre, pour la couvrir. ¹⁴ Tu feras pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en peaux de veaux marins, par-dessus. ¹⁵ Tu feras aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d'acacia, posées debout. La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie. ¹⁷ Il y aura à chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre ; tu feras de même pour toutes les planches de la Demeure. ¹⁸ Tu feras les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite. ¹⁹ Tu mettras sous les vingt planches quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche pour ses deux tenons. ²⁰ Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, tu feras vingt planches, ²¹ ainsi que leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche. ²² Tu feras six planches pour le fond de la Demeure, du côté de l'occident. ²³ Tu feras deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond ; ²⁴ elles seront doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu'à leur sommet, jusqu'au premier anneau. Ainsi en sera-t-il pour toutes les deux ; elles seront placées aux deux angles. ²⁵ Il y aura ainsi huit planches, avec leurs socles d'argent, seize socles, deux socles sous chaque planche. ²⁶ Tu feras des traverses de bois d'acacia, cinq pour les planches de l'un des côtés de la Demeure, ²⁷ cinq traverses pour les planches du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui en forme le fond, vers l'occident. ²⁸ La traverse du milieu s'étendra, le long des planches, d'une extrémité à l'autre. ²⁹ Tu revêtiras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui doivent recevoir les traverses, et tu revêtiras d'or les traverses. ³⁰ Tu dresseras la Demeure d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne. ³¹ Tu feras un voile de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors ; on y représentera des chérubins : ouvrage d'un habile tisseur. ³² Tu le suspendras à quatre colonnes de bois d'acacia, revêtues d'or, avec des crochets d'or et posées sur quatre socles d'argent. ³³ Tu mettras le voile sous les agrafes, et c'est là, derrière le voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage ; le voile fera pour vous une séparation entre le Lieu saint et le Lieu très saint. ³⁴ Tu placeras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le Lieu très saint. ³⁵ Tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, du côté méridional de la Demeure ; et tu placeras la table du côté septentrional. ³⁶ Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi et lin retors, ouvrage d'un dessin varié. ³⁷ Tu feras pour ce rideau cinq colonnes d'acacia, et tu tes revêtiras d'or ; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq socles d'airain."

Ex 26 (Segond 1910)

   ¹ Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi ; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés. ² La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées ; la mesure sera la même pour tous les tapis. ³ Cinq de ces tapis seront joints ensemble ; les cinq autres seront aussi joints ensemble. ⁴ Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage ; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage. ⁵ Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondront les uns aux autres. ⁶ Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
   ⁷ Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle ; tu feras onze de ces tapis. ⁸ La longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées ; la mesure sera la même pour les onze tapis. ⁹ Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente. ¹⁰ Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. ¹¹ Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout. ¹² Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle ; ¹³ la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir. ¹⁴ Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
   ¹⁵ Tu feras des planches pour le tabernacle ; elles seront de bois d'acacia, placées debout. ¹⁶ La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie. ¹⁷ Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre ; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle. ¹⁸ Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi. ¹⁹ Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons. ²⁰ Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord, ²¹ et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche. ²² Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l'occident. ²³ Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond ; ²⁴ elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau ; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles. ²⁵ Il y aura ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche. ²⁶ Tu feras cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle, ²⁷ cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident. ²⁸ La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre. ²⁹ Tu couvriras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d'or les barres. ³⁰ Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.
   ³¹ Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillé, et l'on y représentera des chérubins. ³² Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or ; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent. ³³ Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage ; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint. ³⁴ Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le lieu très saint. ³⁵ Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle ; et tu mettras la table au côté septentrional. ³⁶ Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; ce sera un ouvrage de broderie. ³⁷ Tu feras pour le rideau cinq colonnes d'acacia, et tu les couvriras d'or ; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq bases d'airain.

Ex 26 (Segond avec Strong)

   ¹ Tu feras 06213 8799 le tabernacle 04908 de dix 06235 tapis 03407 de fin lin 08336 retors 07806 8716, et d'étoffes teintes en bleu 08504, en pourpre 0713 et en cramoisi 08144 08438; tu y représenteras 06213 8799 des chérubins 03742 artistement 02803 8802 travaillés 04639. ² La longueur 0753 d'un 0259 tapis 03407 sera de vingt 06242-huit 08083 coudées 0520, et la largeur 07341 d'un 0259 tapis 03407 sera de quatre 0702 coudées 0520; la mesure 04060 sera la même 0259 pour tous les tapis 03407. ³ Cinq 02568 de ces tapis 03407 seront joints 02266 8802 ensemble 0802 0269; les cinq 02568 03407 autres seront aussi joints 02266 8802 ensemble 0802 0269. ⁴ Tu feras 06213 8804 des lacets 03924 bleus 08504 au bord 08193 du tapis 0259 03407 terminant 07098 le premier assemblage 02279; et tu feras 06213 8799 de même au bord 08193 du tapis 03407 terminant 07020 le second 08145 assemblage 04225. ⁵ Tu mettras 06213 8799 cinquante 02572 lacets 03924 au premier 0259 tapis 03407, et tu mettras 06213 8799 cinquante 02572 lacets 03924 au bord 07097 du tapis 03407 terminant le second 08145 assemblage 04225; ces lacets 03924 se correspondront 06901 8688 les uns 0802 aux autres 0269. ⁶ Tu feras 06213 8804 cinquante 02572 agrafes 07165 d'or 02091, et tu joindras 02266 8765 les tapis 03407 l'un à l'autre 0802 0269 avec les agrafes 07165. Et le tabernacle 04908 formera un 0259 tout.
   ⁷ Tu feras 06213 8804 des tapis 03407 de poil de chèvre 05795, pour servir de tente 0168 sur le tabernacle 04908; tu feras 06213 8799 onze 06249 06240 de ces tapis 03407. ⁸ La longueur 0753 d'un 0259 tapis 03407 sera de trente 07970 coudées 0520, et la largeur 07341 d'un 0259 tapis 03407 sera de quatre 0702 coudées 0520; la mesure 04060 sera la même 0259 pour les onze 06249 06240 tapis 03407. ⁹ Tu joindras 02266 8765 séparément cinq 02568 de ces tapis 03407, et les six 08337 autres 03407 séparément, et tu redoubleras 03717 8804 le sixième 08345 tapis 03407 sur le devant 04136 06440 de la tente 0168. ¹⁰ Tu mettras 06213 8804 cinquante 02572 lacets 03924 au bord 08193 du 0259 tapis 03407 terminant 07020 le premier assemblage 02279, et cinquante 02572 lacets 03924 au bord 08193 du tapis 03407 du second 08145 assemblage 02279. ¹¹ Tu feras 06213 8804 cinquante 02572 agrafes 07165 d'airain 05178, et tu feras 0935 8689 entrer les agrafes 07165 dans les lacets 03924. Tu assembleras 02266 8765 ainsi la tente 0168, qui fera un 0259 tout. ¹² Comme il y aura du surplus 05629 05736 8802 dans les tapis 03407 de la tente 0168, la moitié 02677 du tapis 03407 de reste 05736 8802 retombera 05628 8799 sur le derrière 0268 du tabernacle 04908; ¹³ la coudée 0520 d'une part 02088, et la coudée 0520 d'autre part, qui seront de reste 05736 8802 sur la longueur 0753 des tapis 03407 de la tente 0168, retomberont 05628 8803 sur les deux côtés 06654 du tabernacle 04908, pour le couvrir 03680 8763. ¹⁴ Tu feras 06213 8804 pour la tente 0168 une couverture 04372 de peaux 05785 de béliers 0352 teintes en rouge 0119 8794, et une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476 par-dessus 04605.
   ¹⁵ Tu feras 06213 8804 des planches 07175 pour le tabernacle 04908; elles seront de bois 06086 d'acacia 07848, placées debout 05975 8802. ¹⁶ La longueur 0753 d'une planche 07175 sera de dix 06235 coudées 0520, et la largeur 07341 d'une 0259 planche 07175 sera d'une coudée 0520 et demie 02677. ¹⁷ Il y aura à chaque 0259 planche 07175 deux 08147 tenons 03027 joints 07947 8794 l'un 0802 à l'autre 0269; tu feras 06213 8799 de même pour toutes les planches 07175 du tabernacle 04908. ¹⁸ Tu feras 06213 8804 vingt 06242 planches 07175 07175 pour le tabernacle 04908, du côté 06285 du midi 05045 08486. ¹⁹ Tu mettras 06213 8799 quarante 0705 bases 0134 d'argent 03701 sous les vingt 06242 planches 07175, deux 08147 bases 0134 sous chaque 0259 planche 07175 pour ses deux 08147 tenons 03027. ²⁰ Tu feras vingt 06242 planches 07175 pour le second 08145 côté 06763 du tabernacle 04908, le côté 06285 du nord 06828, ²¹ et leurs quarante 0705 bases 0134 d'argent 03701, deux 08147 bases 0134 sous chaque 0259 planche 07175. ²² Tu feras 06213 8799 six 08337 planches 07175 pour le fond 03411 du tabernacle 04908, du côté de l'occident 03220. ²³ Tu feras 06213 8799 deux 08147 planches 07175 pour les angles 04742 du tabernacle 04908, dans le fond 03411; ²⁴ elles seront doubles 08382 depuis le bas 04295, et bien liées 08382 8802 03162 à leur sommet 07218 par un 0259 anneau 02885; il en sera de même pour toutes les deux 08147, placées aux deux 08147 angles 04740. ²⁵ Il y aura ainsi huit 08083 planches 07175, avec leurs bases 0134 d'argent 03701, soit seize 08337 06240 bases 0134, deux 08147 bases 0134 sous chaque 0259 planche 07175. ²⁶ Tu feras 06213 8804 cinq 02568 barres 01280 de bois 06086 d'acacia 07848 pour les planches 07175 de l'un 0259 des côtés 06763 du tabernacle 04908, ²⁷ cinq 02568 barres 01280 pour les planches 07175 du second 08145 côté 06763 du tabernacle 04908, et cinq 02568 barres 01280 pour les planches 07175 du côté 06763 du tabernacle 04908 formant le fond 03411 vers l'occident 03220. ²⁸ La barre 01280 du milieu 08484 traversera 08432 01272 8688 les planches 07175 d'une extrémité 07097 à l'autre 07097. ²⁹ Tu couvriras 06823 8762 d'or 02091 les planches 07175, et tu feras 06213 8799 d'or 02091 leurs anneaux 02885 qui recevront 01004 les barres 01280, et tu couvriras 06823 8765 d'or 02091 les barres 01280. ³⁰ Tu dresseras 06965 8689 le tabernacle 04908 d'après le modèle 04941 qui t'est montré 07200 8717 sur la montagne 02022.
   ³¹ Tu feras 06213 8804 un voile 06532 bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336 retors 07806 8716; il sera artistement 02803 8802 travaillé 04639, et l'on y représentera 06213 8799 des chérubins 03742. ³² Tu le mettras 05414 8804 sur quatre 0702 colonnes 05982 d'acacia 07848, couvertes 06823 8794 d'or 02091; ces colonnes auront des crochets 02053 d'or 02091, et poseront sur quatre 0702 bases 0134 d'argent 03701. ³³ Tu mettras 05414 8804 le voile 06532 au-dessous des agrafes 07165, et c'est là, en dedans 01004 du voile 06532, que tu feras entrer 0935 8689 l'arche 0727 du témoignage 05715; le voile 06532 vous servira de séparation 0914 8689 entre le lieu saint 06944 et le lieu très 06944 saint 06944. ³⁴ Tu mettras 05414 8804 le propitiatoire 03727 sur l'arche 0727 du témoignage 05715 dans le lieu très 06944 saint 06944. ³⁵ Tu mettras 07760 8804 la table 07979 en dehors 02351 du voile 06532, et le chandelier 04501 en face 05227 de la table 07979, au côté 06763 méridional 08486 du tabernacle 04908; et tu mettras 05414 8799 la table 07979 au côté 06763 septentrional 06828. ³⁶ Tu feras 06213 8804 pour l'entrée 06607 de la tente 0168 un rideau 04539 bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08438 08144, et de fin lin 08336 retors 07806 8716; ce sera un ouvrage 04639 de broderie 07551 8802. ³⁷ Tu feras 06213 8804 pour le rideau 04539 cinq 02568 colonnes 05982 d'acacia 07848, et tu les couvriras 06823 8765 d'or 02091; elles auront des crochets 02053 d'or 02091, et tu fondras 03332 8804 pour elles cinq 02568 bases 0134 d'airain 05178.

Ex 26 (Nouvelle Edition de Genève)

Les couvertures

¹ Tu feras le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés. ² La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis. ³ Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble. ⁴ Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage. ⁵ Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets correspondront les uns aux autres. ⁶ Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
⁷ Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis. ⁸ La longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis. ⁹ Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente. ¹⁰ Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. ¹¹ Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout. ¹² Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur l'arrière du tabernacle; ¹³ la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.
¹⁴ Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

Les planches et leurs bases

¹⁵ Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d'acacia, placées debout. ¹⁶ La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie. ¹⁷ Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle. ¹⁸ Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi. ¹⁹ Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons. ²⁰ Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord, ²¹ et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche. ²² Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l'occident. ²³ Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond; ²⁴ elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles. ²⁵ Il y aura ainsi huit planches avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche. ²⁶ Tu feras cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle, ²⁷ cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident. ²⁸ La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre. ²⁹ Tu couvriras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d'or les barres. ³⁰ Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

Les deux voiles

³¹ Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l'on y représentera des chérubins. ³² Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent. ³³ Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint. ³⁴ Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le lieu très saint. ³⁵ Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, du côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table du côté septentrional.
³⁶ Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie. ³⁷ Tu feras pour le rideau cinq colonnes d'acacia, et tu les couvriras d'or; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq bases d'airain.

Ex 26 (Ostervald)

   ¹ Et tu feras la Demeure de dix tentures de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi, avec des chérubins que tu feras en ouvrage d'art. ² La longueur d'une tenture sera de vingt-huit coudées, et la largeur de la même tenture de quatre coudées; toutes les tentures auront une même mesure. ³ Cinq tentures seront jointes l'une à l'autre, et les cinq autres tentures seront aussi jointes l'une à l'autre. ⁴ Tu feras aussi des lacets de pourpre sur le bord de la première tenture, au bout de l'assemblage; et tu feras de même au bord de la dernière tenture, dans le second assemblage. ⁵ Tu feras cinquante lacets à la première tenture, et tu feras cinquante lacets au bout de la tenture qui sera dans le second assemblage. Les lacets seront en face l'un de l'autre. ⁶ Tu feras cinquante crochets d'or, et tu joindras les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que la Demeure forme un seul tout.
   ⁷ Tu feras aussi des tentures de poil de chèvre, pour servir de tabernacle sur la Demeure. Tu feras onze de ces tentures. ⁸ La longueur d'une tenture sera de trente coudées, et la largeur de la même tenture de quatre coudées; les onze tentures auront une même mesure. ⁹ Et tu joindras cinq de ces tentures à part, et les six autres tentures à part; mais tu redoubleras la sixième tenture sur le devant du tabernacle. ¹⁰ Tu feras aussi cinquante lacets sur le bord de la première tenture, la dernière de l'assemblage, et cinquante lacets sur le bord de la tenture du second assemblage. ¹¹ Tu feras aussi cinquante crochets d'airain, et tu feras entrer les crochets dans les lacets, et tu assembleras ainsi le tabernacle, pour qu'il forme un seul tout. ¹² Mais le surplus qui flottera des tentures du tabernacle, savoir la moitié de la tenture qui sera de reste, flottera sur le derrière de la Demeure. ¹³ Et la coudée d'un côté, et la coudée de l'autre, de ce qui sera de reste dans la longueur des tentures du tabernacle, sera flottant sur les flancs de la Demeure, d'un côté et de l'autre, pour la couvrir. ¹⁴ Tu feras aussi pour le tabernacle une couverture de peaux de bélier teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe par-dessus.
   ¹⁵ Et tu feras pour la Demeure des planches en bois de Sittim, qu'on fera tenir debout. ¹⁶ La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur de la même planche d'une coudée et demie. ¹⁷ Il y aura deux tenons à chaque planche, parallèles l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches de la Demeure. ¹⁸ Tu feras donc les planches pour la Demeure: vingt planches du côté du Sud, vers le Midi. ¹⁹ Et sous les vingt planches tu feras quarante soubassements d'argent: deux soubassements sous une planche, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous une autre planche, pour ses deux tenons. ²⁰ Et tu feras vingt planches pour l'autre côté de la Demeure, du côté du Nord, ²¹ Et leurs quarante soubassements d'argent; deux soubassements sous une planche, et deux soubassements sous une autre planche. ²² Tu feras six planches pour le fond de la Demeure vers l'Occident. ²³ Tu feras aussi deux planches pour les angles de la Demeure, au fond. ²⁴ Elles seront doubles par le bas, mais en même temps elles seront pleines par le haut jusqu'au premier anneau; il en sera ainsi pour toutes les deux; elles seront pour les deux angles. ²⁵ Il y aura donc huit planches et leurs seize soubassements d'argent; deux soubassements sous une planche, et deux soubassements sous une autre planche. ²⁶ Tu feras aussi cinq traverses de bois de Sittim, pour les planches d'un côté de la Demeure; ²⁷ Et cinq traverses pour les planches de l'autre côté de la Demeure; et cinq autres traverses pour les planches du côté de la Demeure formant le fond, vers l'Occident. ²⁸ Et la traverse du milieu, qui sera au milieu des planches, ira d'un bout à l'autre. ²⁹ Tu couvriras d'or les planches et tu feras leurs anneaux d'or, pour y mettre les traverses; et tu couvriras d'or les traverses. ³⁰ Tu dresseras donc la Demeure selon la forme qui t'en a été montrée sur la montagne.
   ³¹ Et tu feras un voile de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors; on le fera en ouvrage d'art, avec des chérubins. ³² Et tu le mettras sur quatre colonnes de bois de Sittim couvertes d'or; leurs clous seront en or; elles reposeront sur quatre soubassements d'argent. ³³ Et tu mettras le voile sous les crochets des tentures; et là, en dedans du voile, tu feras entrer l'arche du Témoignage; et le voile séparera pour vous le lieu saint d'avec le lieu très-saint. ³⁴ Et tu poseras le propitiatoire sur l'arche du Témoignage dans le lieu très-saint. ³⁵ Et tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, du côté de la Demeure qui sera vers le Midi; et tu placeras la table du côté du Nord. ³⁶ Et pour l'entrée du tabernacle tu feras une tapisserie de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage de broderie. ³⁷ Et tu feras pour cette tapisserie cinq colonnes de bois de Sittim, que tu couvriras d'or; leurs clous seront en or; et tu leur fondras cinq soubassements d'airain.

Ex 26 (Segond 21)

Les deux voiles

¹ »Tu feras le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et des étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi. Tu y représenteras des chérubins selon l'art du brodeur. ² La longueur d'un tapis sera de 14 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure sera la même pour tous les tapis. ³ On attachera 5 de ces tapis ensemble; les 5 autres seront aussi attachés ensemble. ⁴ Tu feras des lacets bleus sur le bord du tapis terminant le premier assemblage et tu feras de même sur le bord du tapis terminant le second assemblage. ⁵ Tu mettras 50 lacets au premier tapis et 50 lacets sur le bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets correspondront les uns aux autres. ⁶ Tu feras 50 agrafes en or et tu attacheras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle formera un tout.
⁷ »Tu feras des tapis en poil de chèvre qui serviront de tenture par-dessus le tabernacle. Tu en feras 11. ⁸ La longueur d'un tapis sera de 15 mètres, et sa largeur de 2 mètres. La mesure sera la même pour les 11 tapis. ⁹ Tu attacheras 5 de ces tapis, puis les 6 autres à part, et tu rabattras le sixième tapis sur le devant de la tente. ¹⁰ Tu mettras 50 lacets sur le bord du tapis terminant le premier assemblage et 50 lacets sur le bord du tapis du second assemblage. ¹¹ Tu feras 50 agrafes en bronze et tu les feras entrer dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente et elle formera un tout. ¹² Comme il y aura du surplus dans les tapis de cette tenture, la moitié du tapis de reste retombera sur l'arrière du tabernacle. ¹³ Les 2 demi-mètres qui resteront, de part et d'autre, sur la longueur des tapis de la tente retomberont sur les deux côtés du tabernacle pour le couvrir.
¹⁴ »Tu feras pour la tenture une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins. Elles viendront par-dessus.
¹⁵ »Tu feras des planches pour le tabernacle. Elles seront en bois d'acacia et placées debout. ¹⁶ La longueur d'une planche sera de 5 mètres, et sa largeur de 75 centimètres. ¹⁷ Il y aura à chaque planche 2 tenons parallèles; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.
¹⁸ »Tu feras 20 planches pour le côté sud du tabernacle. ¹⁹ Tu feras 40 bases en argent à placer sous les 20 planches, 2 bases sous chaque planche, correspondant à ses 2 tenons. ²⁰ Tu feras 20 planches pour le deuxième côté du tabernacle, le côté nord, ²¹ ainsi que leurs 40 bases en argent, 2 bases sous chaque planche.
²² »Tu feras 6 planches pour le fond du tabernacle, le côté ouest. ²³ Tu feras 2 planches pour les angles du tabernacle, dans le fond; ²⁴ elles seront doubles depuis le bas et bien reliées à leur sommet par un anneau; il en ira de même pour les 2 planches placées aux 2 angles. ²⁵ Il y aura ainsi 8 planches avec leurs bases en argent, soit 16 bases, 2 sous chaque planche.
²⁶ »Tu feras 5 barres en bois d'acacia pour les planches d'un côté du tabernacle, ²⁷ 5 barres pour les planches du deuxième côté du tabernacle et 5 barres pour les planches du côté du tabernacle qui forme le fond, orienté à l'ouest. ²⁸ La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre. ²⁹ Tu couvriras les planches d'or, tu feras leurs anneaux destinés à recevoir les barres en or et tu couvriras les barres d'or. ³⁰ Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.
³¹ »Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. Il sera fait selon l'art du brodeur et l'on y représentera des chérubins. ³² Tu le fixeras à 4 colonnes d'acacia couvertes d'or. Ces colonnes auront des crochets en or et reposeront sur 4 bases en argent. ³³ Tu mettras le voile sous les agrafes et c'est là, derrière le voile, que tu feras pénétrer l'arche du témoignage. Le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint. ³⁴ Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le lieu très saint. ³⁵ Tu placeras la table devant le voile et le chandelier en face d'elle, du côté sud du tabernacle; tu mettras la table du côté nord.
³⁶ »Pour l'entrée de la tente, tu feras un rideau bleu, pourpre et cramoisi, avec du fin lin retors. Ce sera un ouvrage de broderie. ³⁷ Tu feras pour ce rideau 5 colonnes en acacia et tu les couvriras d'or. Elles auront des crochets en or et tu fondras pour elles 5 bases en bronze.