DRB ¹ Et tu feras l'autel de bois de sittim : [il aura] cinq coudées de long, et cinq coudées de large ; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

LSG ¹ Tu feras l'autel de bois d'acacia ; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

LSGS ¹ Tu feras 06213 8804 l'autel 04196 de bois 06086 d'acacia 07848; sa longueur 0753 sera de cinq 02568 coudées 0520, et sa largeur 07341 de cinq 02568 coudées 0520. L'autel 04196 sera carré 07251 8803, et sa hauteur 06967 sera de trois 07969 coudées 0520.

MAR ¹ Tu feras aussi un autel de bois de Sittim, ayant cinq coudées de long, et cinq coudées de large ; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

DRB ² Et tu feras ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes seront [tirées] de lui ; et tu le plaqueras d'airain.

LSG ² Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel ; et tu le couvriras d'airain.

LSGS ² Tu feras 06213 8804, aux quatre 0702 coins 06438, des cornes 07161 qui 07161 sortiront de l'autel; et tu le couvriras 06823 8765 d'airain 05178.

MAR ² Tu feras ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes seront [tirées] de lui, et tu le couvriras d'airain.

DRB ³ Et tu feras ses vases à cendre*, et ses pelles, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses brasiers ; tous ses ustensiles, tu les feras d'airain.

LSG ³ Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers ; tu feras d'airain tous ses ustensiles.

LSGS ³ Tu feras 06213 8804 pour l'autel des cendriers 05518 01878 8763, des pelles 03257, des bassins 04219, des fourchettes 04207 et des brasiers 04289; tu feras 06213 8799 d'airain 05178 tous ses ustensiles 03627.

MAR ³ Tu feras ses chaudrons pour recevoir ses cendres, et ses racloirs, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses encensoirs ; tu feras tous ses ustensiles d'airain.

DRB ⁴ Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain ; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts ;

LSG ⁴ Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis.

LSGS ⁴ Tu feras 06213 8804 à l'autel une grille 04345 d'airain 05178, en forme de treillis 04639, et tu mettras 06213 8804 quatre 0702 anneaux 02885 d'airain 05178 aux quatre 0702 coins 07098 du treillis 07568.

MAR ⁴ Tu lui feras une grille d'airain en forme de treillis, et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain à ses quatre coins ;

DRB ⁵ et tu le mettras au-dessous du contour de l'autel, en bas, et le treillis ira jusqu'au milieu de l'autel.

LSG ⁵ Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.

LSGS ⁵ Tu le placeras 05414 8804 au-dessous du rebord 03749 de l'autel 04196, à partir du bas 04295, 07568 jusqu'à 05704 la moitié 02677 de la hauteur de l'autel 04196.

MAR ⁵ Et tu le mettras au-dessous de l'enceinte de l'autel en bas, et le treillis s'étendra jusqu'au milieu de l'autel.

DRB ⁶ Et tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'airain.

LSG ⁶ Tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'airain.

LSGS ⁶ Tu feras 06213 8804 des barres 0905 pour l'autel 04196, des barres 0905 de bois 06086 d'acacia 07848, et tu les couvriras 06823 8765 d'airain 05178.

MAR ⁶ Tu feras aussi des barres pour l'autel, des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'airain.

DRB ⁷ Et on fera entrer ses barres dans les anneaux ; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

LSG ⁷ On passera les barres dans les anneaux ; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera.

LSGS ⁷ On passera 0935 8717 les barres 0905 dans les anneaux 02885; et les barres 0905 seront aux deux 08147 côtés 06763 de l'autel 04196, quand on le portera 05375 8800.

MAR ⁷ Et on fera passer ses barres dans les anneaux ; les barres seront aux deux côtés de l'autel pour le porter.

DRB ⁸ Tu le feras creux, avec des planches, comme il t'a été montré sur la montagne ; on le fera ainsi.

LSG ⁸ Tu le feras creux, avec des planches ; il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.

LSGS ⁸ Tu le feras 06213 8799 creux 05014 8803, avec des planches 03871; il sera fait 06213 8799 tel qu'il t'est montré 07200 8689 sur la montagne 02022.

MAR ⁸ Tu le feras d'ais, [et il sera] creux ; ils le feront ainsi qu'il t'a été montré en la montagne.

DRB ⁹ Et tu feras le parvis du tabernacle : pour le côté du midi vers le sud, des tentures de fin coton retors pour le parvis, de cent coudées en longueur pour un côté,

LSG ⁹ Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,

LSGS ⁹ Tu feras 06213 8804 le parvis 02691 du tabernacle 04908. Du côté 06285 du midi 05045 08486, il y aura, pour former le parvis 02691, des toiles 07050 de fin lin 08336 retors 07806 8716, sur une longueur 0753 de cent 03967 coudées 0520 pour ce premier 0259 côté 06285,

MAR ⁹ Tu feras aussi le parvis du pavillon, au côté qui regarde vers le Midi ; les courtines du parvis seront de fin lin retors ; la longueur de l'un des côtés sera de cent coudées.

DRB ¹⁰ et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain ; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

LSG ¹⁰ avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain ; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

LSGS ¹⁰ avec vingt 06242 colonnes 05982 posant sur vingt 06242 bases 0134 d'airain 05178; les crochets 02053 des colonnes 05982 et leurs tringles 02838 seront d'argent 03701.

MAR ¹⁰ Il y aura vingt piliers avec leurs vingt soubassements d'airain ; [mais] les crochets des piliers et leurs filets seront d'argent.

DRB ¹¹ Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, [tu feras] des tentures de cent [coudées] en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain ; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

LSG ¹¹ Du côté du nord, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain ; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

LSGS ¹¹ Du côté 06285 du nord 06828, il y aura également des toiles 07050 sur une longueur 0753 de cent 03967 coudées 0753, avec vingt 06242 colonnes 05982 et leurs vingt 06242 bases 0134 d'airain 05178; les crochets 02053 des colonnes 05982 et leurs tringles 02838 seront d'argent 03701.

MAR ¹¹ Ainsi au côté du Septentrion il y aura en longueur cent [coudées de] courtines, et ses vingt piliers avec leurs vingt soubassements d'airain ; mais les crochets des piliers avec leurs filets seront d'argent.

DRB ¹² Et [pour] la largeur du parvis du côté de l'occident, [tu feras] cinquante coudées de tentures, leurs dix piliers et leurs dix bases.

LSG ¹² Du côté de l'occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

LSGS ¹² Du côté 06285 de l'occident 03220, il y aura pour la largeur 07341 du parvis 02691 cinquante 02572 coudées 0520 de toiles 07050, avec dix 06235 colonnes 05982 et leurs dix 06235 bases 0134.

MAR ¹² La largeur du parvis du côté de l'Occident, sera de cinquante coudées de courtines, qui auront dix piliers, avec leurs dix soubassements.

DRB ¹³ Et la largeur du parvis du côté de l'orient, vers le levant, sera de cinquante coudées :

LSG ¹³ Du côté de l'orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,

LSGS ¹³ Du côté 06285 de l'orient 06924 04217, sur les cinquante 02572 coudées 0520 de largeur 07341 du parvis 02691,

MAR ¹³ Et la largeur du parvis du côté de l'Orient, directement vers le levant, aura cinquante coudées.

DRB ¹⁴ [tu feras], pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

LSG ¹⁴ il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,

LSGS ¹⁴ il y aura quinze 02568 06240 coudées 0520 de toiles 07050 pour une aile 03802, avec trois 07969 colonnes 05982 et leurs trois 07969 bases 0134,

MAR ¹⁴ A l'un des côtés il y aura quinze coudées de courtines, avec leurs trois piliers et leurs trois soubassements.

DRB ¹⁵ et pour l'autre côté, quinze [coudées] de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

LSG ¹⁵ et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

LSGS ¹⁵ et quinze 02568 06240 coudées de toiles 07050 pour la seconde 08145 aile 03802, avec trois 07969 colonnes 05982 et leurs trois 07969 bases 0134.

MAR ¹⁵ Et à l'autre côté, quinze [coudées de] courtines, avec leurs trois piliers et leurs trois soubassements.

DRB ¹⁶ et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

LSG ¹⁶ Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudées, bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec quatre colonnes et leurs quatre bases.

LSGS ¹⁶ Pour la porte 08179 du parvis 02691 il y aura un rideau 04539 de vingt 06242 coudées 0520, bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336 retors 07806 8716, en ouvrage de broderie 07551 8802 04639, avec quatre 0702 colonnes 05982 et leurs quatre 0702 bases 0134.

MAR ¹⁶ Il y aura aussi pour la porte du parvis une tapisserie de vingt coudées, faite de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, ouvrage de broderie, à quatre piliers et quatre soubassements.

DRB ¹⁷ Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.

LSG ¹⁷ Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis auront des tringles d'argent, des crochets d'argent, et des bases d'airain.

LSGS ¹⁷ Toutes les colonnes 05982 formant l'enceinte 05439 du parvis 02691 auront des tringles 02836 8794 d'argent 03701, des crochets 02053 d'argent 03701, et des bases 0134 d'airain 05178.

MAR ¹⁷ Tous les piliers du parvis seront ceints à l'entour d'un filet d'argent, et leurs crochets seront d'argent, mais leurs soubassements seront d'airain.

DRB ¹⁸ La longueur du parvis sera de cent coudées, et la largeur de cinquante tout le long, et la hauteur de cinq coudées, en fin coton retors ; et les bases des piliers* seront d'airain.

LSG ¹⁸ La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante de chaque côté, et sa hauteur de cinq coudées ; les toiles seront de fin lin retors, et les bases d'airain.

LSGS ¹⁸ La longueur 0753 du parvis 02691 sera de cent 03967 coudées 0520, sa largeur 07341 de cinquante 02572 de chaque côté 02572, et sa hauteur 06967 de cinq 02568 coudées 0520; les toiles seront de fin lin 08336 retors 07806 8716, et les bases 0134 d'airain 05178.

MAR ¹⁸ La longueur du parvis sera de cent coudées, et la largeur de cinquante, de chaque côté ; et la hauteur de cinq coudées. Il sera de fin lin retors, et les soubassements des piliers seront d'airain.

DRB ¹⁹ Tous les ustensiles du tabernacle, pour tout son service, et tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

LSG ¹⁹ Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

LSGS ¹⁹ Tous les ustensiles 03627 destinés au service 05656 du tabernacle 04908, tous ses pieux 03489, et tous les pieux 03489 du parvis 02691, seront d'airain 05178.

MAR ¹⁹ Que tous les ustensiles du pavillon, pour tout son service, et tous ses pieux, avec les pieux du parvis, soient d'airain.

DRB ²⁰ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée*, pour le luminaire, pour faire luire** les lampes*** continuellement.

LSG ²⁰ Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

LSGS ²⁰ Tu ordonneras 06680 8762 aux enfants 01121 d'Israël 03478 de t'apporter 03947 8799 pour le chandelier de l'huile 08081 pure 02134 d'olives 02132 concassées 03795, afin d'entretenir les lampes 03974 05216 05927 8687 continuellement 08548.

MAR ²⁰ Tu commanderas aussi aux enfants d'Israël, qu'ils t'apportent de l'huile d'olive vierge pour le luminaire, afin de faire luire les lampes continuellement.

DRB ²¹ Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

LSG ²¹ C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d'Israël.

LSGS ²¹ C'est dans la tente 0168 d'assignation 04150, en dehors 02351 du voile 06532 qui est devant le témoignage 05715, qu'Aaron 0175 et ses fils 01121 la prépareront 06186 8799, pour que les lampes brûlent du soir 06153 au matin 01242 en présence 06440 de l'Eternel 03068. C'est une loi 02708 perpétuelle 05769 pour leurs descendants 01755, et que devront observer les enfants 01121 d'Israël 03478.

MAR ²¹ Aaron avec ses fils les arrangera en la présence de l'Eternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans le Tabernacle d'assignation, hors du voile qui est devant le Témoignage ; ce sera une ordonnance perpétuelle pour les enfants d'Israël, dans leurs âges.