BAN ¹ Et tu feras un autel pour faire fumer l'encens : tu le feras de bois d'acacia,

BCC ¹ Tu feras un autel pour faire fumer l'encens, tu le feras de bois d'acacia ; sa longueur sera d'une coudée,

LSG ¹ Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia ;

VULC ¹ Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,

BAN ² d'une coudée de long et d'une coudée de large ; il doit être carré et de deux coudées de hauteur ; ses cornes feront corps avec lui,

BCC ² et sa largeur d'une coudée ; il sera carré, et sa hauteur de deux coudées ; ses cornes feront corps avec lui.

LSG ² sa longueur sera d'une coudée, et sa largeur d'une coudée ; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l'autel.

VULC ² habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.

BAN ³ et tu le revêtiras d'or pur, le dessus, les parois tout autour et les cornes, et tu le garniras d'une guirlande d'or tout autour,

BCC ³ Tu le revêtiras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une guirlande d'or tout autour.

LSG ³ Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

VULC ³ Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,

BAN ⁴ et tu y adapteras deux anneaux d'or, au-dessous de la guirlande, sur les deux arêtes : tu les mettras aux deux côtés, et ils serviront à recevoir les barres pour le porter ;

BCC ⁴ Tu feras pour lui deux anneaux d'or, au-dessous de la guirlande, sur ses deux arêtes : tu les feras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

LSG ⁴ Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés ; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

VULC ⁴ et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.

BAN ⁵ et tu feras les barres de bois d'acacia et les revêtiras d'or.

BCC ⁵ Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or.

LSG ⁵ Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

VULC ⁵ Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.

BAN ⁶ Tu placeras l'autel devant le voile qui cache l'arche du témoignage et le propitiatoire qui est sur le témoignage, là où je me rencontrerai avec toi.

BCC ⁶ Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, là où je me rencontrerai avec toi.

LSG ⁶ Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

VULC ⁶ Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.

BAN ⁷ Et Aaron y fera fumer l'encens : chaque matin, quand il arrangera les lampes, il fera cet encensement ;

BCC ⁷ Aaron y fera fumer l'encens ; il le fera fumer chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes,

LSG ⁷ Aaron y fera brûler du parfum odoriférant ; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes ;

VULC ⁷ Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud :

BAN ⁸ et dans la soirée, quand Aaron mettra les lampes en place, il le fera encore. C'est un encensement perpétuel que vous ferez devant l'Eternel de génération en génération.

BCC ⁸ et il le fera fumer entre les deux soirs, lorsqu'Aaron mettra les lampes sur le chandelier. Encens perpétuel devant Yahweh, parmi vos descendants.

LSG ⁸ il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

VULC ⁸ et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.

BAN ⁹ Vous n'y offrirez pas de parfum profane, ni d'holocauste et d'oblation, et vous n'y ferez pas de libation.

BCC ⁹ Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum profane, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez pas de libation.

LSG ⁹ Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation.

VULC ⁹ Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.

BAN ¹⁰ Aaron fera une fois l'an propitiation sur les cornes de l'autel avec le sang de la victime pour le péché offerte en propitiation. Une fois l'an il fera propitiation pour l'autel de génération en génération. Cet autel sera très saint à l'Eternel.

BCC ¹⁰ Aaron fera l'expiation sur les cornes de l'autel une fois chaque année ; avec le sang de la victime expiatoire, il y fera l'expiation une fois l'an parmi vos descendants. Cet autel sera très saint à Yahweh."

LSG ¹⁰ Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.

VULC ¹⁰ Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.

BAN ¹¹ Et l'Eternel parla à Moïse en ces termes :

BCC ¹¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :

LSG ¹¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ¹¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

BAN ¹² Lorsque tu feras le compte des fils d'Israël, en les dénombrant, chacun d'eux donnera à l'Eternel la rançon de sa personne, quand on les dénombrera, afin qu'il n'y ait point sur eux de fléau quand on les dénombrera.

BCC ¹² "Quand tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le recensement, ils donneront chacun à Yahweh une rançon pour leur âme, lorsqu'on les recensera, afin qu'ils ne soient frappés d'aucun fléau lors de leur recensement.

LSG ¹² Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

VULC ¹² Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.

BAN ¹³ Voici ce que donnera quiconque sera compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle sacré qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera la contribution pour l'Eternel.

BCC ¹³ Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don levé pour Yahweh.

LSG ¹³ Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.

VULC ¹³ Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.

BAN ¹⁴ Quiconque sera compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, donnera la contribution de l'Eternel.

BCC ¹⁴ Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, acquittera la contribution de Yahweh.

LSG ¹⁴ Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Éternel.

VULC ¹⁴ Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.

BAN ¹⁵ Le riche ne donnera pas plus et le pauvre ne donnera pas moins qu'un demi-sicle, en acquit de la contribution de l'Eternel comme rançon de vos personnes.

BCC ¹⁵ Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, pour acquitter la contribution de Yahweh, comme rançon de vos âmes.

LSG ¹⁵ Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

VULC ¹⁵ Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.

BAN ¹⁶ Tu recevras des fils d'Israël l'argent de cette rançon et tu l'emploieras au service de la Tente d'assignation, et ce sera pour les fils d'Israël le titre de la rançon de leurs personnes, devant l'Eternel.

BCC ¹⁶ Tu recevras des enfants d'Israël l'argent de la rançon, et tu l'appliqueras au service de la tente de réunion ; il sera pour les enfants d'Israël un titre devant Yahweh pour la rançon de leurs âmes."

LSG ¹⁶ Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation ; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

VULC ¹⁶ Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.

BAN ¹⁷ Et l'Eternel parla à Moïse en ces termes :

BCC ¹⁷ Yahweh parla à Moïse en disant :

LSG ¹⁷ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ¹⁷ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

BAN ¹⁸ Tu feras aussi une cuve d'airain et son piédestal d'airain pour les ablutions ; tu la placeras entre la Tente d'assignation et l'autel et tu y mettras de l'eau.

BCC ¹⁸ "Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau,

LSG ¹⁸ Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,

VULC ¹⁸ Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,

BAN ¹⁹ Et Aaron et ses fils en prendront pour laver leurs mains et leurs pieds.

BCC ¹⁹ et Aaron et ses fils en prendront pour se laver les mains et les pieds.

LSG ¹⁹ avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.

VULC ¹⁹ lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,

BAN ²⁰ Lorsqu'ils entreront dans la Tente d'assignation, ils se laveront d'eau et ils ne mourront pas ; et aussi lorsqu'ils approcheront de l'autel pour officier en faisant fumer un sacrifice fait par le feu à l'Eternel,

BCC ²⁰ Ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point, et lorsqu'ils entreront dans la tente de réunion, et lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer un sacrifice à Yahweh.

LSG ²⁰ Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point ; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

VULC ²⁰ quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,

BAN ²¹ ils laveront leurs mains et leurs pieds, et ils ne mourront pas : ordonnance perpétuelle pour eux, pour Aaron et sa postérité, de génération en génération.

BCC ²¹ Ils se laveront les pieds et les mains, et ils ne mourront pas. Ce sera une loi perpétuelle pour eux, pour Aaron et sa postérité d'âge en âge."

LSG ²¹ Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.

VULC ²¹ ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.

BAN ²² Et l'Eternel parla à Moïse en ces termes :

BCC ²² Yahweh parla à Moïse, en disant :

LSG ²² L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ²² Locutusque est Dominus ad Moysen,

BAN ²³ Et toi, prends des aromates exquis : de myrrhe vierge, 500 sicles ; de cinnamome, la moitié, soit 250 ; de roseau odorant, 250 ;

BCC ²³ "Prends, parmi les meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe vierge, la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinname statistique, deux cent cinquante sicles de canne odorante,

LSG ²³ Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même ; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,

VULC ²³ dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,

BAN ²⁴ de casse, 500, pesé en sicles sacrés, et d'huile d'olives, un hin.

BCC ²⁴ cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

LSG ²⁴ cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

VULC ²⁴ casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin :

BAN ²⁵ Tu en feras une huile d'onction sainte, un parfum composé selon l'art du parfumeur ; ce sera une huile d'onction sainte.

BCC ²⁵ Tu en feras une huile pour l'onction sainte, un parfum composé selon l'art du parfumeur : ce sera l'huile pour l'onction sainte.

LSG ²⁵ Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur ; ce sera l'huile pour l'onction sainte.

VULC ²⁵ faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,

BAN ²⁶ Tu en oindras la Tente d'assignation et l'arche du témoignage,

BCC ²⁶ Tu en oindras la tente de réunion et l'arche du témoignage,

LSG ²⁶ Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,

VULC ²⁶ et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,

BAN ²⁷ la table avec tous ses ustensiles, le candélabre avec ses ustensiles, l'autel des parfums,

BCC ²⁷ la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles,

LSG ²⁷ la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,

VULC ²⁷ mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,

BAN ²⁸ l'autel des holocaustes avec tous ses ustensiles et le bassin avec son piédestal.

BCC ²⁸ l'autel des parfums, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base.

LSG ²⁸ l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.

VULC ²⁸ et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.

BAN ²⁹ Tu les consacreras, et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

BCC ²⁹ Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint.

LSG ²⁹ Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

VULC ²⁹ Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.

BAN ³⁰ Tu oindras aussi Aaron et ses fils et tu les consacreras pour me servir comme sacrificateurs,

BCC ³⁰ Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras, pour qu'ils me servent comme prêtres.

LSG ³⁰ Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

VULC ³⁰ Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.

BAN ³¹ et tu parleras ainsi aux fils d'Israël : Ce sera l'huile d'onction sainte, elle m'appartiendra de génération en génération.

BCC ³¹ Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : Ce sera l'huile d'onction sainte, pour moi d'âge en âge.

LSG ³¹ Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, parmi vos descendants.

VULC ³¹ Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.

BAN ³² Elle ne doit pas couler sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez pas une pareille, de même composition. C'est chose sacrée : ce doit être pour vous chose sacrée.

BCC ³² On n'en répandra pas sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez pas une semblable, de même composition ; c'est une chose sacrée, et vous la regarderez comme chose sacrée.

LSG ³² On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.

VULC ³² Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.

BAN ³³ Celui qui en composera une pareille et celui qui en mettra sur un profane sera retranché du milieu des siens.

BCC ³³ Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple."

LSG ³³ Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

VULC ³³ Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.

BAN ³⁴ Et l'Eternel dit à Moïse : Prends des aromates, résine, coquille odorante, galbanum. Arômes et encens pur seront par doses égales.

BCC ³⁴ Yahweh dit à Moïse : "Prends des aromates : résine, ongle odorant, galbanum ; des aromates et de l'encens pur ; ils seront en parties égales.

LSG ³⁴ L'Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties égales.

VULC ³⁴ Dixitque Dominus ad Moysen : Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum ; æqualis ponderis erunt omnia :

BAN ³⁵ Et tu en feras un parfum pour l'encensement, composé selon l'art du parfumeur, un parfum salé, pur, saint.

BCC ³⁵ Tu en feras un parfum pour l'encensement, composé selon l'art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint.

LSG ³⁵ Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint.

VULC ³⁵ faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.

BAN ³⁶ Tu le réduiras en poudre et tu en mettras devant le témoignage dans la Tente d'assignation où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte ;

BCC ³⁶ Tu le réduiras en poudre, et tu en mettras devant le témoignage, dans la tente de réunion, où je me rencontrerai avec toi.

LSG ³⁶ Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.

VULC ³⁶ Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.

BAN ³⁷ et le parfum que tu feras, vous n'en ferez pas pour vous de même composition : il sera pour toi chose sacrée appartenant à l'Eternel.

BCC ³⁷ Ce sera pour vous une chose très sainte. Le parfum que tu feras, vous n'en ferez pas pour vous de même composition ; tu le regarderas comme une chose sacrée pour Yahweh.

LSG ³⁷ Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions ; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l'Éternel.

VULC ³⁷ Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.

BAN ³⁸ Celui qui en fera un pareil pour en respirer l'odeur sera retranché du milieu des siens.

BCC ³⁸ Quiconque en fera de semblable, pour en respirer l'odeur, sera retranché de son peuple,"

LSG ³⁸ Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.

VULC ³⁸ Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.