BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse en ces termes :

BCC ¹ Yahweh parla à Moïse en disant :

DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

MAR ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

OST ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

VULC ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

BAN ² Vois, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,

BCC ² "Sache que j'ai appelé par son nom Béséleel, fils d'Uni, fils de Hur, de la tribu de Juda.

DRB ² Regarde j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ;

LSG ² Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

MAR ² Regarde, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda.

OST ² Vois, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

S21 ² «Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda.

VULC ² Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

BAN ³ et je l'ai rempli d'esprit divin, d'habileté, d'intelligence, de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

BCC ³ Je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages

DRB ³ et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d'ouvrages,

LSG ³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

MAR ³ Et je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d'ouvrages,

OST ³ Et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d'ouvrages;

S21 ³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.

VULC ³ et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

BAN ⁴ pour faire des combinaisons, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

BCC ⁴ pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

DRB ⁴ pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en airain ;

LSG ⁴ je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

MAR ⁴ Afin d'inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain ;

OST ⁴ Pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

S21 ⁴ Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze,

VULC ⁴ ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

BAN ⁵ pour graver des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois, de manière à exécuter toute espèce de travaux.

BCC ⁵ pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

DRB ⁵ pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

LSG ⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

MAR ⁵ Dans la sculpture des pierres [précieuses] ; pour les mettre en œuvre, [et] dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d'ouvrages.

OST ⁵ Pour tailler et enchâsser des pierreries, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

S21 ⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.

VULC ⁵ marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.