Ex 31:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse en disant : ² "Sache que j'ai appelé par son nom Béséleel, fils d'Uni, fils de Hur, de la tribu de Juda. ³ Je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages ⁴ pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain, ⁵ pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Darby)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant : ² Regarde j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ; ³ et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d'ouvrages, ⁴ pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en airain ; ⁵ pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit: ² Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. ³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages, ⁴ je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain, ⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Segond avec Strong)

   ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800: ² Sache 07200 8798 que j'ai choisi 07121 8804 08034 Betsaleel 01212, fils 01121 d'Uri 0221, fils 01121 de Hur 02354, de la tribu 04294 de Juda 03063. ³ Je l'ai rempli 04390 8762 de l'Esprit 07307 de Dieu 0430, de sagesse 02451, d'intelligence 08394, et de savoir 01847 pour toutes sortes d'ouvrages 04399, ⁴ je l'ai rendu capable de faire 02803 8800 des inventions 04284, de travailler 06213 8800 l'or 02091, l'argent 03701 et l'airain 05178, ⁵ de graver 02799 les pierres 068 à enchâsser 04390 8763, de travailler 02799 le bois 06086, et d'exécuter 06213 8800 toutes sortes d'ouvrages 04399.

Ex 31:1-5 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant: ² Vois, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda; ³ Et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d'ouvrages; ⁴ Pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain, ⁵ Pour tailler et enchâsser des pierreries, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Ex 31:1-5 (Segond 21)

¹ L'Eternel dit à Moïse: ² «Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda. ³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux. ⁴ Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze, ⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.