LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

VULC ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

LSG ² Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

LSGS ² Sache 07200 8798 que j'ai choisi 07121 8804 08034 Betsaleel 01212, fils 01121 d'Uri 0221, fils 01121 de Hur 02354, de la tribu 04294 de Juda 03063.

VULC ² Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

LSG ³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

LSGS ³ Je l'ai rempli 04390 8762 de l'Esprit 07307 de Dieu 0430, de sagesse 02451, d'intelligence 08394, et de savoir 01847 pour toutes sortes d'ouvrages 04399,

VULC ³ et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

LSG ⁴ je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

LSGS ⁴ je l'ai rendu capable de faire 02803 8800 des inventions 04284, de travailler 06213 8800 l'or 02091, l'argent 03701 et l'airain 05178,

VULC ⁴ ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

LSG ⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

LSGS ⁵ de graver 02799 les pierres 068 à enchâsser 04390 8763, de travailler 02799 le bois 06086, et d'exécuter 06213 8800 toutes sortes d'ouvrages 04399.

VULC ⁵ marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.