BCC ⁴ Il les reçut de leurs mains façonna l'or au burin, et en fit un veau en fonte. Et ils dirent : "Israël, voici ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte."

LSG ⁴ Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

LSGS ⁴ Il les reçut 03947 8799 de leurs mains 03027, jeta 06696 8799 l'or dans un moule 02747, et fit 06213 8799 un veau 05695 en fonte 04541. Et ils dirent 0559 8799: Israël 03478! voici ton dieu 0430, qui t'a fait sortir 05927 8689 du pays 0776 d'Egypte 04714.

MAR ⁴ Qui les ayant reçues de leurs mains, forma l'or avec un burin, et il en fit un Veau de fonte. Et ils dirent : ce sont ici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.

OST ⁴ Qui les prit de leur main, les travailla au ciseau, et en fit un veau de fonte. Alors ils dirent: Voici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

VULC ⁴ Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.