Ex 35 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Moïse convoqua toute l'assemblée des fils d'Israël et leur dit : Voici les choses que l'Eternel a commandé de faire. ² On travaillera six jours, mais le septième jour sera pour vous jour de repos, sabbat consacré à l'Eternel. Quiconque fera un travail dans ce jour-là sera mis à mort. ³ Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat. ⁴ Et Moïse parla ainsi à toute l'assemblée des fils d'Israël : Voici ce que l'Eternel a commandé : ⁵ Apportez, de ce qui est à vous, des dons, pour l'Eternel : tout homme qui y sera disposé apportera un don à l'Eternel : de l'or, de l'argent et de l'airain ; ⁶ de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin et du poil de chèvre ; ⁷ des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de dauphin et du bois d'acacia ; ⁸ de l'huile pour le candélabre et des aromates pour l'huile d'onction et pour l'encensement ; ⁹ des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral. ¹⁰ Et tous les hommes dans l'esprit desquels il y a de l'habileté viendront et exécuteront tout ce que l'Eternel a ordonné : ¹¹ la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses poutres, ses traverses, ses piliers et ses socles ; ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire et le voile de séparation, ¹³ la table, ses barres et tous ses ustensiles, et le pain de proposition ; ¹⁴ le candélabre, ses ustensiles et ses lampes, et l'huile pour le luminaire ; ¹⁵ l'autel des parfums et ses barres, et l'huile d'onction et le parfum pour l'encensement, et le rideau de l'entrée pour l'entrée de la Demeure ; ¹⁶ l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son piédestal ; ¹⁷ les toiles du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour la porte du parvis, ¹⁸ les chevilles de la Demeure, les chevilles du parvis et leurs cordages ; ¹⁹ les vêtements de cérémonie pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.
   ²⁰ Toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse. ²¹ Tous ceux que leur coeur y portait et tous ceux dont l'esprit fut bien disposé vinrent et apportèrent des dons à l'Eternel pour l'oeuvre de la Tente d'assignation, pour tout son service et pour les vêtements sacrés. ²² Et ils vinrent, hommes et femmes ; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des broches, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or, et chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Eternel. ²³ Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin et du poil de chèvre, des peaux de bélier teintes en rouge et des peaux de dauphin, les apportèrent. ²⁴ Tous ceux qui prélevèrent une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Eternel. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d'acacia l'apportèrent pour tout l'ouvrage à faire pour le service. ²⁵ Et toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu'elles avaient filé : la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le lin. ²⁶ Et toutes les femmes que leur coeur y portait et qui avaient de l'habileté filèrent le poil de chèvre. ²⁷ Et les principaux du peuple apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral, ²⁸ les aromates et l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour le parfum aromatique. ²⁹ Tous les fils d'Israël, hommes et femmes, que leur coeur disposa à contribuer à tout l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par Moïse, apportèrent à l'Eternel des dons volontaires.
   ³⁰ Et Moïse dit aux fils d'Israël : Voyez, l'Eternel a appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, ³¹ et il l'a rempli d'esprit divin, d'habileté, d'intelligence, de savoir pour toutes sortes d'ouvrages, ³² pour faire des combinaisons, pour travailler l'or, l'argent et l'airain, ³³ pour graver des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois de manière à exécuter toute espèce de travaux d'art. ³⁴ Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Achisamac, de la tribu de Dan. ³⁵ Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter toutes sortes de travaux de sculpture et d'art, pour broder et tisser la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le lin, pour exécuter toutes sortes de travaux et pour faire des combinaisons.

Ex 35 (Darby)

   ¹ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit : Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire : ² Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un [jour] saint, un sabbat de repos [consacré] à l'Éternel : quiconque fera une œuvre ce jour-là, sera mis à mort. ³ Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat. ⁴ Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant : Voici ce que l'Éternel a commandé, disant : ⁵ Prenez, de ce qui est à vous, une offrande* pour l'Éternel ; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel : de l'or, et de l'argent, et de l'airain ; ⁶ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre ; ⁷ et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ; ⁸ et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes ; ⁹ et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral. ¹⁰ - Et que tous les hommes intelligents* parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé : ¹¹ le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases ; ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau ; ¹³ la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition ; ¹⁴ et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l'huile du luminaire ; ¹⁵ et l'autel de l'encens et ses barres ; et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes ; et le rideau de l'entrée, pour l'entrée du tabernacle ; ¹⁶ l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ; ¹⁷ les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis ; ¹⁸ les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordages ; ¹⁹ les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature.
   ²⁰ Et toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse. ²¹ Et tout homme que son cœur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'œuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements. ²² Et les hommes vinrent avec les femmes : tout homme qui offrit une offrande tournoyée* d'or à l'Éternel, tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or. ²³ Et tout homme chez qui se trouva du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc*, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta. ²⁴ Tout [homme] qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel ; et tout [homme] chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'œuvre du service, l'apporta. ²⁵ Et toute femme intelligente* fila de sa main, et apporta ce qu'elle avait filé : le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton ; ²⁶ et toutes les femmes habiles* que leur cœur y porta filèrent du poil de chèvre. ²⁷ Et les princes apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral ; ²⁸ et les aromates, et l'huile pour le luminaire, et pour l'huile de l'onction, et pour l'encens des drogues odoriférantes. ²⁹ Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'œuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.
   ³⁰ Et Moïse dit aux fils d'Israël : Voyez, l'Éternel a appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ; ³¹ et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages ; ³² et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain ; ³³ et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages ; ³⁴ et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, il a mis au cœur d'enseigner ; ³⁵ il les a remplis de sagesse de cœur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et [tout ouvrage] de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

Ex 35 (King James)

   ¹ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. ² Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death. ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. ⁴ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, ⁶ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, ⁷ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, ⁸ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, ⁹ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. ¹⁰ And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; ¹¹ The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, ¹² The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, ¹³ The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, ¹⁴ The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, ¹⁵ And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, ¹⁶ The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, ¹⁷ The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, ¹⁸ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, ¹⁹ The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
   ²⁰ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. ²¹ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. ²² And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. ²³ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. ²⁴ Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. ²⁵ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. ²⁶ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair. ²⁷ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; ²⁸ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. ²⁹ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
   ³⁰ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; ³¹ And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; ³² And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, ³³ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. ³⁴ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. ³⁵ Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

Ex 35 (Martin)

Lois du Sabbat. Des offrandes pour le Tabernacle.

   ¹ Moïse donc assembla toute la congrégation des enfants d'Israël, et leur dit : ce sont ici les choses que l'Eternel a commandé de faire. ² On travaillera six jours, mais le septième jour il y aura sainteté pour vous ; car c'est le Sabbat du repos [consacré] à l'Eternel ; quiconque travaillera en ce jour-là, sera puni de mort. ³ Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos. ⁴ Puis Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit : C'est ici ce que l'Eternel vous a commandé, en disant : ⁵ Prenez des choses qui sont chez vous, une offrande pour l'Eternel ; quiconque sera de bonne volonté, apportera cette offrande pour l'Eternel, [savoir] de l'or, de l'argent, et de l'airain, ⁶ De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin, et du poil de chèvres, ⁷ Des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, du bois de Sittim, ⁸ De l'huile pour le luminaire, des choses aromatiques pour l'huile de l'onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques, ⁹ Des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod, et pour le Pectoral. ¹⁰ Et tous les hommes d'esprit d'entre vous viendront, et feront tout ce que l'Eternel a commandé. ¹¹ [Savoir], Le pavillon, son Tabernacle, et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses barres, ses piliers, et ses soubassements ; ¹² L'Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au devant ; ¹³ La Table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition. ¹⁴ Et le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l'huile du luminaire. ¹⁵ Et l'autel du parfum et ses barres ; l'huile de l'onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l'entrée, [savoir] à l'entrée du pavillon. ¹⁶ L'autel de l'holocauste, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve, et son soubassement. ¹⁷ Les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements, et la tapisserie pour tendre à la porte du parvis. ¹⁸ Et les pieux du pavillon, et les pieux du parvis, et leur cordage. ¹⁹ Les vêtements du service, pour faire le service dans le Sanctuaire, les saints vêtements d'Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature.
   ²⁰ Alors toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse. ²¹ Et quiconque fut ému en son coeur, quiconque, [dis-je], se sentit porté à la libéralité, apporta l'offrande de l'Eternel pour l'ouvrage du Tabernacle d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements. ²² Et les hommes vinrent avec les femmes ; quiconque fut de coeur volontaire, apporta des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, et des joyaux d'or, et quiconque offrit quelque offrande d'or à l'Eternel. ²³ Tout homme aussi chez qui se trouvait de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, [les] apporta. ²⁴ Tout homme qui avait de quoi faire une offrande d'argent, et d'airain, l'apporta pour l'offrande de l'Eternel ; tout homme aussi chez qui fut trouvé du bois de Sittim pour tout l'ouvrage du service, l'apporta. ²⁵ Toute femme adroite, fila de sa main, et apporta ce qu'elle avait filé, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin. ²⁶ Toutes les femmes aussi dont le cœur les porta [à travailler] de leur industrie, filèrent du poil de chèvre. ²⁷ Les principaux aussi [de l'assemblée] apportèrent des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod et pour le Pectoral ; ²⁸ Et des choses aromatiques, et de l'huile, tant pour le luminaire, que pour l'huile de l'onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques. ²⁹ Tout homme donc et toute femme que leur coeur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse qu'on fît, tous les enfants, [dis-je], d'Israël apportèrent volontairement des présents à l'Eternel.
   ³⁰ Alors Moïse dit aux enfants d'Israël : voyez, l'Eternel a appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda ; ³¹ Et il l'a rempli de l'Esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en science, pour toute sorte d'ouvrages. ³² Même afin d'inventer des dessins pour travailler en or, en argent, en airain ; ³³ Dans la sculpture des pierres précieuses pour les mettre en œuvre ; et dans la menuiserie, pour travailler en tout ouvrage exquis. ³⁴ Et il lui a mis aussi au cœur, tant à lui qu'à Aholiab fils d'Ahisamac, de la Tribu de Dan, de l'enseigner ; ³⁵ Et il les a remplis d'industrie pour faire toute sorte d’ouvrages d'ouvrier, même d'ouvrier en ouvrage exquis, et en broderie, en pourpre, en écarlate, en cramoisi, et en fin lin, et [d'ouvrage] de tissure, faisant toute sorte d'ouvrages, et inventant [toute sorte] de dessins.

Ex 35 (Vulgate)

   ¹ Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos : Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.
   ² Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.
   ³ Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
   ⁴ Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :
   ⁵ Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
   ⁶ hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
   ⁷ pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
   ⁸ et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,
   ⁹ lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
   ¹⁰ Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :
   ¹¹ tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :
   ¹² arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :
   ¹³ mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :
   ¹⁴ candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :
   ¹⁵ altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :
   ¹⁶ altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :
   ¹⁷ cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
   ¹⁸ paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :
   ¹⁹ vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
   ²⁰ Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
   ²¹ obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
   ²² viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.
   ²³ Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
   ²⁴ argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
   ²⁵ Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
   ²⁶ et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.
   ²⁷ Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
   ²⁸ aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.
   ²⁹ Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
   ³⁰ Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,
   ³¹ implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
   ³² ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
   ³³ sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
   ³⁴ dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :
   ³⁵ ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.