BAN ³⁴ Et la nuée couvrit la Tente d'assignation et la gloire de l'Eternel remplit la Demeure.

BCC ³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

DRB ³⁴ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle ;

NEG ³⁴ Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.

S21 ³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.

VULC ³⁴ Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :

WLC ³⁴ וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃

BAN ³⁵ Et Moïse ne put pas entrer dans la Tente d'assignation, parce que la nuée se tenait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait la Demeure.

BCC ³⁵ Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.

DRB ³⁵ et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation ; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

NEG ³⁵ Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.

S21 ³⁵ Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.

VULC ³⁵ si pendebat desuper, manebant in eodem loco.

WLC ³⁵ וְלֹא־ יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־ שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃