Ex 40:34-35 (Catholique Crampon)

³⁴ Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure. ³⁵ Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.

Ex 40:34-35 (Darby)

   ³⁴ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle ; ³⁵ et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation ; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

Ex 40:34-35 (Segond 1910)

   ³⁴ Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle. ³⁵ Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

Ex 40:34-35 (Ostervald)

   ³⁴ Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure; ³⁵ De sorte que Moïse ne put entrer dans le tabernacle d'assignation, car la nuée se tenait dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait la Demeure.

Ex 40:34-35 (Vulgate)

   ³⁴ Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
   ³⁵ si pendebat desuper, manebant in eodem loco.