Ez 22 (Segond avec Strong)

   ¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800: ² Et toi, fils 01121 de l'homme 0120, jugeras 08199 8799-tu, jugeras 08199 8799-tu la ville 05892 sanguinaire 01818? Fais-lui connaître 03045 8689 toutes ses abominations 08441! ³ Tu diras 0559 8804: Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Ville 05892 qui répands 08210 8802 le sang 01818 au milieu 08432 de toi, pour que ton jour 06256 arrive 0935 8800, et qui te fais 06213 8804 des idoles 01544 pour te souiller 02930 8800! ⁴ Tu es coupable 0816 8804 à cause du sang 01818 que tu as répandu 08210 8804, et tu t'es souillée 02930 8804 par les idoles 01544 que tu as faites 06213 8804. Tu as ainsi avancé 07126 8686 tes jours 03117, et tu es parvenue 0935 8799 au terme de tes années 08141. C'est pourquoi je te rends 05414 8804 un objet d'opprobre 02781 pour les nations 01471 et de moquerie 07048 pour tous les pays 0776. ⁵ Ceux qui sont près 07138 et ceux qui sont au loin 07350 se moqueront 07046 8691 de toi, qui es souillée 02931 de réputation 08034 et pleine 07227 de trouble 04103. ⁶ Voici, au dedans de toi, tous 0376 les princes 05387 d'Israël 03478 usent de leur force 02220 pour répandre 08210 8800 le sang 01818; ⁷ au dedans 08432 de toi, l'on méprise 07043 8689 père 01 et mère 0517, on maltraite 06213 8804 06233 l'étranger 01616, on opprime 03238 8689 l'orphelin 03490 et la veuve 0490. ⁸ Tu dédaignes 0959 8804 mes sanctuaires 06944, tu profanes 02490 8765 mes sabbats 07676. ⁹ Il y a chez toi des calomniateurs 0582 07400 pour répandre 08210 8800 le sang 01818; chez toi, l'on mange 0398 8804 sur les montagnes 02022; on commet 06213 8804 le crime 02154 dans ton sein 08432. ¹⁰ Au milieu de toi, on découvre 01540 8765 la nudité 06172 du père 01; au milieu de toi, on fait violence 06031 8765 à la femme pendant son impureté 05079 02931. ¹¹ Au milieu de toi, chacun 0376 se livre 06213 8804 à des abominations 08441 avec la femme 0802 de son prochain 07453, chacun 0376 se souille 02930 8765 par l'inceste 02154 avec sa belle-fille 03618, chacun 0376 déshonore 06031 8765 sa soeur 0269, fille 01323 de son père 01. ¹² Chez toi, l'on reçoit 03947 8804 des présents 07810 pour répandre 08210 8800 le sang 01818: tu exiges 03947 8804 un intérêt 05392 et une usure 08636, tu dépouilles 01214 8762 ton prochain 07453 par la violence 06233, et moi, tu m'oublies 07911 8804, dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069. ¹³ Voici, je frappe 05221 8689 des mains 03709 à cause de la cupidité 01215 que tu as eue 06213 8804, et du sang 01818 qui a été répandu au milieu 08432 de toi. ¹⁴ Ton coeur 03820 sera-t-il ferme 05975 8799, tes mains 03027 auront-elles de la force 02388 8799 dans les jours 03117 où j'agirai 06213 8802 contre toi? Moi, l'Eternel 03068, j'ai parlé 01696 8765, et j'agirai 06213 8804. ¹⁵ Je te disperserai 06327 8689 parmi les nations 01471, je te répandrai 02219 8765 en divers pays 0776, et je ferai disparaître 08552 8689 ton impureté 02932 du milieu de toi. ¹⁶ Tu seras souillée 02490 8738 8676 05157 8765 par toi-même aux yeux 05869 des nations 01471, et tu sauras 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068.
   ¹⁷ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800: ¹⁸ Fils 01121 de l'homme 0120, la maison 01004 d'Israël 03478 est devenue 05509 pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain 05178, de l'étain 0913, du fer 01270, du plomb 05777, dans 08432 le creuset 03564; ce sont des scories 05509 d'argent 03701. ¹⁹ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Parce que vous êtes tous devenus comme des scories 05509, voici, je vous rassemblerai 06908 8802 au milieu 08432 de Jérusalem 03389. ²⁰ Comme on rassemble 06910 l'argent 03701, l'airain 05178, le fer 01270, le plomb 05777 et l'étain 0913, dans 08432 le creuset 03564, et qu'on souffle 05301 8800 le feu 0784 pour les fondre 05413 8687, ainsi je vous rassemblerai 06908 8799 dans ma colère 0639 et dans ma fureur 02534, et je vous mettrai 03240 8689 au creuset pour vous fondre 05413 8689. ²¹ Je vous rassemblerai 03664 8765, et je soufflerai 05301 8804 contre vous avec le feu 0784 de ma fureur 05678; et vous serez fondus 05413 8738 au milieu 08432 de Jérusalem. ²² Comme l'argent 03701 fond 02046 dans 08432 le creuset 03564, ainsi vous serez fondus 05413 8714 au milieu 08432 d'elle. Et vous saurez 03045 8804 que moi, l'Eternel 03068, j'ai répandu 08210 8804 ma fureur 02534 sur vous.
   ²³ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800: ²⁴ Fils 01121 de l'homme 0120, dis 0559 8798 à Jérusalem: Tu es une terre 0776 qui n'est pas purifiée 02891 8794, qui n'est pas arrosée de pluie 01656 au jour 03117 de la colère 02195. ²⁵ Ses prophètes 05030 conspirent 07195 dans son sein 08432; comme des lions 0738 rugissants 07580 8802 qui déchirent 02963 8802 leur proie 02964, ils dévorent 0398 8804 les âmes 05315, ils s'emparent 03947 8799 des richesses 02633 et des choses précieuses 03366, ils multiplient 07235 8689 les veuves 0490 au milieu 08432 d'elle. ²⁶ Ses sacrificateurs 03548 violent 02554 8804 ma loi 08451 et profanent 02490 8762 mes sanctuaires 06944, ils ne distinguent 0914 8689 pas ce qui est saint 06944 de ce qui est profane 02455, ils ne font pas connaître 03045 8689 la différence entre ce qui est impur 02931 et ce qui est pur 02889, ils détournent 05956 8689 les yeux 05869 de mes sabbats 07676, et je suis profané 02490 8735 au milieu 08432 d'eux. ²⁷ Ses chefs 08269 sont dans son sein 07130 comme des loups 02061 qui déchirent 02963 8802 leur proie 02964; ils répandent 08210 8800 le sang 01818, perdent 06 8763 les âmes 05315, pour assouvir 01214 8800 leur cupidité 01215. ²⁸ Et ses prophètes 05030 ont pour eux des enduits 02902 8804 de plâtre 08602, de vaines 02374 visions 07723, des oracles 07080 8802 menteurs 03577; ils disent 0559 8802: Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069! Et l'Eternel 03068 ne leur a point parlé 01696 8765. ²⁹ Le peuple 05971 du pays 0776 se livre à la violence 06231 8804 06233, commet 01497 8804 des rapines 01498, opprime 03238 8689 le malheureux 06041 et l'indigent 034, foule 06231 8804 l'étranger 01616 contre toute justice 04941. ³⁰ Je cherche 01245 8762 parmi eux un homme 0376 qui élève 01443 8802 un mur 01447, qui se tienne 05975 8802 à la brèche 06556 devant 06440 moi en faveur du pays 0776, afin que je ne le détruise 07843 8763 pas; mais je n'en trouve 04672 8804 point. ³¹ Je répandrai 08210 8799 sur eux ma fureur 02195, je les consumerai 03615 8765 par le feu 0784 de ma colère 05678, je ferai retomber 05414 8804 leurs oeuvres 01870 sur leur tête 07218, dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069.

Ez 22 (Martin)

Crimes de Jérusalem. Séduction des faux prophètes.

   ¹ La parole de l'Eternel me fut encore [adressée], en disant : ² Et toi, fils d'homme, ne jugeras-tu pas, ne jugeras-tu pas la ville sanguinaire, et ne lui donneras-tu pas à connaître toutes ses abominations ? ³ Tu diras donc, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : ville qui répands le sang au dedans de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles à ton préjudice, pour [en] être souillée. ⁴ Tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par tes idoles que tu as faites ; tu as fait approcher tes jours, et tu es venue jusqu'à tes ans ; c'est pourquoi je t'ai exposée en opprobre aux nations, et en dérision à tous les pays. ⁵ Celles qui sont près de toi, et celles qui [en] sont loin, se moqueront de toi, infâme de réputation, et remplie de troubles. ⁶ Voici, les Princes d'Israël ont contribué au dedans de toi, chacun selon sa force, à répandre le sang. ⁷ On a méprisé père et mère au dedans de toi ; on a usé de tromperie à l'égard de l'étranger au dedans de toi ; on a opprimé l'orphelin et la veuve au dedans de toi. ⁸ Tu as méprisé mes choses saintes, et profané mes Sabbats. ⁹ Des gens médisants ont été au dedans de toi pour répandre le sang, et ceux qui sont au dedans de toi ont mangé sur les montagnes ; on a commis des actions énormes au milieu de toi. ¹⁰ [L'enfant] a découvert la nudité du père au dedans de toi, et on a humilié au dedans de toi la femme dans le temps de sa souillure. ¹¹ Et l'un a commis abomination avec la femme de son prochain ; et l'autre en commettant des actions énormes a souillé sa belle-fille ; et l'autre a humilié sa soeur, fille de son père, au dedans de toi. ¹² On a reçu au dedans de toi des présents pour répandre le sang ; tu as pris de l'usure et du surcroît ; et tu as fait un gain déshonnête sur tes prochains, en usant de tromperie ; et tu m'as oublié, dit le Seigneur l'Eternel. ¹³ Et voici, j'ai frappé de mes mains l'une contre l'autre à cause de ton gain déshonnête que tu as fait, et à cause de ton sang qui a été répandu au dedans de toi. ¹⁴ Ton coeur pourra-t-il tenir ferme ? ou tes mains seront-elles fortes aux jours que j'agirai contre toi ? moi l'Eternel j'ai parlé, et je le ferai. ¹⁵ Et je te disperserai parmi les nations, je te vannerai par les pays, et je consumerai ta souillure, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus en toi. ¹⁶ Et tu seras partagée en toi-même en la présence des nations, et tu sauras que je suis l'Eternel.
   ¹⁷ Puis la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant : ¹⁸ Fils d'homme : la maison d'Israël m'est devenue [comme] de l'écume ; eux tous sont de l'airain, de l'étain, du fer et du plomb dans un creuset ; ils sont devenus [comme] une écume d'argent. ¹⁹ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : parce que vous êtes tous devenus [comme] de l'écume, voici, je vais à cause de cela vous assembler au milieu de Jérusalem, ²⁰ Comme qui assemblerait de l'argent, de l'airain, du fer, du plomb, et de l'étain dans un creuset, afin d'y souffler le feu pour les fondre ; je vous assemblerai ainsi en ma colère, et en ma fureur, je me satisferai, et je vous fondrai. ²¹ Je vous assemblerai donc, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de [Jérusalem]. ²² Comme l'argent se fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle, et vous saurez que moi l'Eternel j'ai répandu ma fureur sur vous.
   ²³ La parole de l'Eternel me fut encore [adressée], en disant : ²⁴ Fils d'homme, dis-lui : tu es une terre qui n'a pas été nettoyée ni mouillée de pluie au jour de l'indignation. ²⁵ Il y a un complot de ses Prophètes au milieu d'elle ; ils seront comme des lions rugissants, qui ravissent la proie : ils ont dévoré les âmes ; ils ont emporté les richesses, et la gloire ; ils ont multiplié les veuves au milieu d'elle. ²⁶ Ses Sacrificateurs ont fait violence à ma Loi ; et ont profané mes choses saintes ; ils n'ont point mis différence entre la chose sainte et la profane, ils n'ont point donné à connaître [la différence qu'il y a] entre la chose immonde et la nette, et ils ont caché leurs yeux de mes Sabbats, et j'ai été profané au milieu d'eux. ²⁷ Ses principaux ont été au milieu d'elle comme des loups qui ravissent la proie, pour répandre le sang et pour détruire les âmes, pour s'adonner au gain déshonnête. ²⁸ Ses Prophètes aussi les ont enduits de mortier mal lié ; ils ont des visions fausses, et ils leur devinent le mensonge, en disant : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel ; et cependant l'Eternel n'avait point parlé. ²⁹ Le peuple du pays a usé de tromperies, et ils ont ravi le bien d'autrui, et ont opprimé l'affligé et le pauvre, et ont foulé l'étranger contre tout droit. ³⁰ Et j'ai cherché quelqu'un d'entre eux qui refît la cloison, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse point ; mais je n'en ai point trouvé. ³¹ C'est pourquoi je répandrai sur eux mon indignation, et je les consumerai par le feu de ma fureur ; je ferai tomber la peine de leur train sur leur tête, dit le Seigneur l'Eternel.

Ez 22 (Segond 21)

Péchés des chefs et du peuple d'Israël

¹ La parole de l'Eternel m'a été adressée: ² «Et toi, fils de l'homme, vas-tu la juger? Vas-tu juger la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses pratiques abominables!
³ »Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Voilà une ville qui verse le sang au milieu d'elle, de sorte que son heure est arrivée, et qui s'est fabriqué des idoles, se rendant ainsi impure! ⁴ Tu es coupable à cause du sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi raccourci tes jours et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je fais de toi un objet d'insulte pour les nations et de moquerie pour tous les pays. ⁵ Aussi bien ceux qui sont près que ceux qui sont loin se moqueront de toi. Ta réputation est salie et tu es pleine de trouble.
⁶ »Chez toi, les princes d'Israël profitent de leur pouvoir pour verser le sang. ⁷ Chez toi, on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve. ⁸ Tu méprises ce qui m'est consacré, tu violes mes sabbats. ⁹ Chez toi, on s'adonne à la calomnie pour verser le sang. Chez toi, on mange sur les montagnes, on commet des actes scandaleux au milieu de toi. ¹⁰ Chez toi, on dévoile la nudité d'un père. Chez toi, on humilie une femme impure à cause de ses règles. ¹¹ Chez toi, chacun se livre à des pratiques abominables avec la femme de son prochain: l'un rend sa belle-fille impure par un acte scandaleux, l'autre viole sa sœur, la fille de son père. ¹² Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour verser le sang. Tu exiges un intérêt, tu cherches à faire du profit, tu dépouilles ton prochain, tu l'exploites, et moi, tu m'oublies, déclare le Seigneur, l'Eternel.
¹³ »Je vais frapper des mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang versé au milieu de toi. ¹⁴ Ton cœur résistera-t-il, tes mains auront-elles de la force lorsque j'interviendrai contre toi? Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j'agirai. ¹⁵ Je t'éparpillerai parmi les nations, je te disperserai dans divers pays et je mettrai fin à l'état d'impureté qui est le tien. ¹⁶ Tu t'es salie toi-même aux yeux des nations, mais tu reconnaîtras que je suis l'Eternel.'»
¹⁷ La parole de l'Eternel m'a été adressée: ¹⁸ «Fils de l'homme, la communauté d'Israël s'est transformée en impuretés pour moi. Ils ne sont tous que du bronze, de l'étain, du fer ou du plomb dans le four, ce n'est que de l'argent impur. ¹⁹ C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Puisque vous vous êtes tous transformés en impuretés, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem. ²⁰ Tout comme on rassemble l'argent, le bronze, le fer, le plomb et l'étain au milieu du four et qu'on y attise le feu pour les faire fondre, je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur et je vous déposerai là pour vous faire fondre. ²¹ Je vous entasserai et j'attiserai contre vous le feu de ma fureur, si bien que vous fondrez au milieu de Jérusalem. ²² Vous fondrez au milieu d'elle, tout comme l'argent fond dans le four. Vous reconnaîtrez alors que c'est moi, l'Eternel, qui ai déversé ma colère sur vous.»
²³ La parole de l'Eternel m'a été adressée: ²⁴ «Fils de l'homme, dis à Jérusalem: ‘Tu es une terre non purifiée, non trempée par la pluie un jour de colère.'
²⁵ »Ses prophètes conspirent au milieu d'elle. Pareils à des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent des vies, ils s'emparent des richesses et de biens précieux, ils multiplient les veuves au milieu d'elle. ²⁶ Ses prêtres font violence à ma loi et profanent ce qui m'est consacré. Ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils ferment les yeux sur mes sabbats et je suis déshonoré au milieu d'eux. ²⁷ Ses chefs sont, à l'intérieur d'elle, pareils à des loups qui déchirent leur proie: ils versent le sang, ils font disparaître des vies afin de faire des profits malhonnêtes. ²⁸ Ses prophètes recouvrent tout cela de crépi, par leurs fausses visions et leurs prédictions mensongères. Ils affirment: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel' alors que l'Eternel n'a pas parlé. ²⁹ Quant à la population du pays, elle pratique l'exploitation, elle commet des extorsions, elle opprime le malheureux et le pauvre, elle exploite l'étranger au mépris de toute justice.
³⁰ »Je cherche parmi eux quelqu'un qui construise un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, pour que je ne le détruise pas, mais je ne trouve pas. ³¹ Je déverserai mon indignation sur eux, je les achèverai par le feu de ma fureur. Je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur, l'Eternel.»