Ez 25 (Segond 1910)

   ¹ La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: ² Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, Et prophétise contre eux ! ³ Tu diras aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ah ! ah ! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité, ⁴ Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient ; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures ; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait. ⁵ Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d'Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l'Éternel. ⁶ Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël, ⁷ Voici, j'étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations ; Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l'Éternel.
   ⁸ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations ! ⁹ A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm, ¹⁰ Je l'ouvre aux fils de l'orient Qui marchent contre les enfants d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d'Ammon ne soient plus comptés parmi les nations. ¹¹ J'exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l'Éternel. ¹² Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle, ¹³ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l'épée. ¹⁴ J'exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d'Israël ; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur ; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Éternel. ¹⁵ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle, ¹⁶ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer. ¹⁷ J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance.

Ez 25 (Segond avec Strong)

   ¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800: ² Fils 01121 de l'homme 0120, tourne 07760 8798 ta face 06440 vers les enfants 01121 d'Ammon 05983, Et prophétise 05012 8734 contre eux! ³ Tu diras 0559 8804 aux enfants 01121 d'Ammon 05983: Ecoutez 08085 8798 la parole 01697 du Seigneur 0136, de l'Eternel 03069! Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Parce que tu as dit 0559 8800: Ah 01889! ah! Sur mon sanctuaire 04720 qui était profané 02490 8738, Sur la terre 0127 d'Israël 03478 qui était dévastée 08074 8738, Et sur la maison 01004 de Juda 03063 qui allait 01980 8804 en captivité 01473, ⁴ Voici, je te donne 05414 8802 en possession 04181 aux fils 01121 de l'Orient 06924; Ils établiront 03427 8765 au milieu de toi leurs enclos 02918, Et ils y placeront 05414 8804 leurs demeures 04908; Ils mangeront 0398 8799 tes fruits 06529, Ils boiront 08354 8799 ton lait 02461. ⁵ Je ferai 05414 8804 de Rabba 07237 un parc 05116 pour les chameaux 01581, Et du pays des enfants 01121 d'Ammon 05983 un bercail 04769 pour les brebis 06629. Et vous saurez 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068. ⁶ Car ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Parce que tu as battu 04222 8763 des mains 03027 Et frappé 07554 8800 du pied 07272, Parce que tu t'es réjoui 08055 8799 dédaigneusement 07589 et du fond de l'âme 05315 Au sujet de la terre 0127 d'Israël 03478, ⁷ Voici, j'étends 05186 8804 ma main 03027 sur toi, Et je te livre 05414 8804 en proie 0957 8675 0897 aux nations 01471; Je t'extermine 03772 8689 du milieu des peuples 05971, Je te retranche 06 8689 du nombre des pays 0776, Je te détruis 08045 8686. Et tu sauras 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068.
   ⁸ Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Parce que 03282 Moab 04124 et Séir 08165 ont dit 0559 8800: Voici, la maison 01004 de Juda 03063 est comme toutes les nations 01471! ⁹ A cause de cela, voici, j'ouvre 06605 8802 le territoire 03802 de Moab 04124 Du côté des villes 05892, de ses villes 05892 frontières 07097, L'ornement 06643 du pays 0776, Beth-Jeschimoth 01020, Baal-Meon 01186 et Kirjathaïm 07156, ¹⁰ Je l'ouvre aux fils 01121 de l'orient 06924 Qui marchent contre les enfants 01121 d'Ammon 05983, Et je le leur donne 05414 8804 en possession 04181, Afin que les enfants 01121 d'Ammon 05983 ne soient plus comptés 02142 8735 parmi les nations 01471. ¹¹ J'exercerai 06213 8799 mes jugements 08201 contre Moab 04124. Et ils sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068. ¹² Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Parce qu'Edom 0123 s'est livré 06213 8800 à la vengeance 05358 8800 05359 Envers la maison 01004 de Juda 03063, Parce qu'il s'est rendu coupable 0816 8800 0816 8799 Et s'est vengé 05358 8738 d'elle, ¹³ Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: J'étends 05186 8804 ma main 03027 sur Edom 0123, J'en extermine 03772 8689 les hommes 0120 et les bêtes 0929, J'en fais 05414 8804 un désert 02723, de Théman 08487 à Dedan 01719; Ils tomberont 05307 8799 par l'épée 02719. ¹⁴ J'exercerai 05414 8804 ma vengeance 05360 sur Edom 0123 Par la main 03027 de mon peuple 05971 d'Israël 03478; Il traitera 06213 8804 Edom 0123 selon ma colère 0639 et ma fureur 02534; Et ils reconnaîtront 03045 8804 ma vengeance 05360, Dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069. ¹⁵ Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Parce que les Philistins 06430 se sont livrés 06213 8800 à la vengeance 05360, Parce qu'ils se sont vengés 05358 8735 05359 dédaigneusement 07589 et du fond de l'âme 05315, Voulant tout détruire 04889, dans leur haine 0342 éternelle 05769, ¹⁶ Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: Voici, j'étends 05186 8802 ma main 03027 sur les Philistins 06430, J'extermine 03772 8689 les Kéréthiens 03774, Et je détruis 06 8689 ce qui reste 07611 sur la côte 02348 de la mer 03220. ¹⁷ J'exercerai 06213 8804 sur eux de grandes 01419 vengeances 05360, En les châtiant 08433 avec fureur 02534. Et ils sauront 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, Quand j'exercerai 05414 8800 sur eux ma vengeance 05360.

Ez 25 (Vulgate)

   ¹ Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
   ² Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.
   ³ Et dices filiis Ammon : [Audite verbum Domini Dei.
Hæc dicit Dominus Deus :
Pro eo quod dixisti : Euge, euge,
super sanctuarium meum, quia pollutum est ;
et super terram Israël, quoniam desolata est ;
et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
   ⁴ idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem :
et collocabunt caulas suas in te,
et ponent in te tentoria sua :
ipsi comedent fruges tuas,
et ipsi bibent lac tuum.
   ⁵ Daboque Rabbath in habitaculum camelorum,
et filios Ammon in cubile pecorum :
et scietis quia ego Dominus.
   ⁶ Quia hæc dicit Dominus Deus :
Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede,
et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,
   ⁷ idcirco ecce ego extendam manum meam super te,
et tradam te in direptionem gentium,
et interficiam te de populis,
et perdam de terris, et conteram :
et scies quia ego Dominus.]
   ⁸ [Hæc dicit Dominus Deus :
Pro eo quod dixerunt Moab et Seir :
Ecce sicut omnes gentes, domus Juda :
   ⁹ idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus,
de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus,
inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,
   ¹⁰ filiis orientis cum filiis Ammon,
et dabo eam in hæreditatem,
ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus.
   ¹¹ Et in Moab faciam judicia,
et scient quia ego Dominus.]
   ¹² [Hæc dicit Dominus Deus :
Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda,
peccavitque delinquens,
et vindictam expetivit de eis :
   ¹³ idcirco hæc dicit Dominus Deus :
Extendam manum meam super Idumæam,
et auferam de ea hominem et jumentum,
et faciam eam desertam ab austro :
et qui sunt in Dedan, gladio cadent.
   ¹⁴ Et dabo ultionem meam super Idumæam
per manum populi mei Israël :
et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum,
et scient vindictam meam,
dicit Dominus Deus.]
   ¹⁵ [Hæc dicit Dominus Deus :
Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam,
et ulti se sunt toto animo,
interficientes, et implentes inimicitias veteres,
   ¹⁶ propterea hæc dicit Dominus Deus :
Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos,
et interficiam interfectores,
et perdam reliquias maritimæ regionis,
   ¹⁷ faciamque in eis ultiones magnas,
arguens in furore :
et scient quia ego Dominus,
cum dedero vindictam meam super eos.]