LSG ¹ La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

NEG ¹ La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

S21 ¹ La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Eternel m'a été adressée:

VULC ¹ Et factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

LSG ² Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte ! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations ; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.

NEG ² Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Egypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.

S21 ² «Fils de l'homme, prononce une complainte sur le pharaon, le roi d'Egypte! Tu lui diras:
»Tu ressemblais à un jeune lion parmi les nations,
tu étais comme un crocodile dans les mers.
Tu t'élançais dans tes fleuves
et tu rendais leur eau trouble avec tes pattes,
tu agitais leur cours.

VULC ² Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum : [Leoni gentium assimilatus es,
et draconi qui est in mari :
et ventilabas cornu in fluminibus tuis,
et conturbabas aquas pedibus tuis,
et conculcabas flumina earum.

LSG ³ Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.

NEG ³ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.

S21 ³
Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:
Lors du rassemblement de nombreux peuples,
j'étendrai mon piège sur toi
et ils te remonteront dans mon filet.

VULC ³ Propterea hæc dicit Dominus Deus :
Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum,
et extraham te in sagena mea.

LSG ⁴ Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs ; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

NEG ⁴ Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

S21 ⁴ Je te jetterai sur la terre,
je te lancerai à la surface des champs.
Je ferai habiter sur toi tous les oiseaux du ciel
et j'amènerai les bêtes de toute la terre à se rassasier de toi.

VULC ⁴ Et projiciam te in terram ;
super faciem agri abjiciam te :
et habitare faciam super te omnia volatilia cæli,
et saturabo de te bestias universæ terræ.

LSG ⁵ Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris ;

NEG ⁵ Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

S21 ⁵ J'exposerai ta chair sur les montagnes
et je remplirai les vallées de tes restes.

VULC ⁵ Et dabo carnes tuas super montes,
et implebo colles tuos sanie tua.

LSG ⁶ J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

NEG ⁶ J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

S21 ⁶ J'arroserai de ton sang le pays où tu nages,
jusqu'aux montagnes,
et les lits des cours d'eau seront remplis de toi.

VULC ⁶ Et irrigabo terram fœtore sanguinis tui super montes,
et valles implebuntur ex te.

LSG ⁷ Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

NEG ⁷ Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

S21 ⁷
Quand tu t'éteindras, je voilerai le ciel
et j'obscurcirai ses étoiles.
Je couvrirai le soleil de nuages
et la lune ne donnera plus sa lumière.

VULC ⁷ Et operiam, cum extinctus fueris, cælum,
et nigrescere faciam stellas ejus :
solem nube tegam,
et luna non dabit lumen suum.

LSG ⁸ J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Éternel.

NEG ⁸ J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Eternel.

S21 ⁸ J'obscurcirai à cause de toi tout ce qui brille dans le ciel
et je couvrirai ton pays de ténèbres,
déclare le Seigneur, l'Eternel.

VULC ⁸ Omnia luminaria cæli mœrere faciam super te,
et dabo tenebras super terram tuam,
dicit Dominus Deus,
cum ceciderint vulnerati tui in medio terræ,
ait Dominus Deus.

LSG ⁹ J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

NEG ⁹ J'affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

S21 ⁹
Je contrarierai beaucoup de peuples
quand je reporterai les effets de ton désastre surles nations,
sur des pays que tu ne connais pas.

VULC ⁹ Et irritabo cor populorum multorum,
cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.

LSG ¹⁰ Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face ; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.

NEG ¹⁰ Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.

S21 ¹⁰ Je frapperai de consternation beaucoup de peuplesà cause de toi,
leurs rois seront horrifiés à cause de ce qui t'arrive.
Quand j'agiterai mon épée devant eux,
à chaque instant ils auront peur pour leur vie,
lorsque le jour de ta chute sera venu.

VULC ¹⁰ Et stupescere faciam super te populos multos,
et reges eorum horrore nimio formidabunt super te,
cum volare cœperit gladius meus super facies eorum :
et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinæ tuæ.

LSG ¹¹ Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.

NEG ¹¹ Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.

S21 ¹¹
En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:
L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.

VULC ¹¹ Quia hæc dicit Dominus Deus :
Gladius regis Babylonis veniet tibi.

LSG ¹² Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples ; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.

NEG ¹² Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Egypte, Et toute sa multitude sera détruite.

S21 ¹² Je ferai tomber ta foule bruyante par l'épée de guerriers
qui sont tous les plus violents parmi les nations.
Ils anéantiront l'orgueil de l'Egypte
et toute sa foule bruyante sera exterminée.

VULC ¹² In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam :
inexpugnabiles omnes gentes hæ,
et vastabunt superbiam Ægypti,
et dissipabitur multitudo ejus.

LSG ¹³ Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux ; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.

NEG ¹³ Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.

S21 ¹³ Je ferai disparaître tout son bétail des abords des grandes eaux;
elles ne seront plus remuées par le pied de l'homme
ni par le sabot des bêtes.

VULC ¹³ Et perdam omnia jumenta ejus,
quæ erant super aquas plurimas :
et non conturbabit eas pes hominis ultra,
neque ungula jumentorum turbabit eas.

LSG ¹⁴ Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Éternel

NEG ¹⁴ Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Eternel,

S21 ¹⁴ C'est alors que je calmerai son eau
et que je ferai couler ses fleuves aussi tranquillement que l'huile,
déclare le Seigneur, l'Eternel,

VULC ¹⁴ Tunc purissimas reddam aquas eorum,
et flumina eorum quasi oleum adducam,
ait Dominus Deus,

LSG ¹⁵ Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

NEG ¹⁵ Quand je ferai du pays d'Egypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Eternel.

S21 ¹⁵ quand j'aurai fait de l'Egypte un sujet de consternation,
une terre vidée de tout ce qu'elle contient,
quand j'aurai frappé tous ceux qui l'habitent.
Et ils reconnaîtront que je suis l'Eternel.

VULC ¹⁵ cum dedero terram Ægypti desolatam :
deseretur autem terra a plenitudine sua
quando percussero omnes habitatores ejus :
et scient quia ego Dominus.

LSG ¹⁶ C'est là une complainte, et on la dira ; Les filles des nations diront cette complainte ; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

NEG ¹⁶ C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Egypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.

S21 ¹⁶ »Voilà la complainte que l'on chantera. Ce sont les filles des nations qui l'entonneront. Elles la chanteront sur l'Egypte et sur toute sa foule bruyante, déclare le Seigneur, l'Eternel.»

VULC ¹⁶ Planctus est, et plangent eum :
filiæ gentium plangent eum :
super Ægyptum et super multitudinem ejus plangent eum,
ait Dominus Deus.]

LSG ¹⁷ La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

NEG ¹⁷ La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

S21 ¹⁷ La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Eternel m'a été adressée:

VULC ¹⁷ Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

LSG ¹⁸ Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse !

NEG ¹⁸ Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Egypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

S21 ¹⁸ «Fils de l'homme, plains la foule bruyante de l'Egypte, puis précipite-la avec les autres nations prestigieuses dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la tombe!

VULC ¹⁸ [Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti :
et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam,
cum his qui descendunt in lacum.

LSG ¹⁹ Qui surpasses-tu en beauté ? Descends, et couche-toi avec les incirconcis !

NEG ¹⁹ Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!

S21 ¹⁹ »Te crois-tu plus admirable que les autres?
Descends et couche-toi avec les incirconcis!

VULC ¹⁹ Quo pulchrior es ?
descende, et dormi cum incircumcisis.

LSG ²⁰ Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Égypte et toute sa multitude !

NEG ²⁰ Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Egypte et toute sa multitude!

S21 ²⁰ Ils tomberont au milieu des victimes de l'épée.
L'épée est à disposition:
entraînez l'Egypte et toute sa foule bruyante!

VULC ²⁰ In medio interfectorum gladio cadent ;
gladius datus est :
attraxerunt eam et omnes populos ejus.

LSG ²¹ Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

NEG ²¹ Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

S21 ²¹ Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole
au milieu du séjour des morts,
ainsi que ceux qui étaient ses alliés:
‘Ils sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis
victimes de l'épée!'

VULC ²¹ Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni,
qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt,
et dormierunt incircumcisi interfecti gladio.

LSG ²² Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

NEG ²² Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

S21 ²² »Là se trouve l'Assyrien avec toutes ses troupes,
entouré de ses tombeaux.
Tous sont morts, victimes de l'épée.

VULC ²² Ibi Assur, et omnis multitudo ejus :
in circuitu illius sepulchra ejus,
omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio.

LSG ²³ Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l'épée ; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

NEG ²³ Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

S21 ²³ Leurs tombeaux ont été placés dans les profondeurs de la fosse,
et les troupes autour de son tombeau.
Tous sont morts, victimes de l'épée,
eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.

VULC ²³ Quorum data sunt sepulchra in novissimis laci,
et facta est multitudo ejus per gyrum sepulchri ejus :
universi interfecti, cadentesque gladio,
qui dederant quondam formidinem in terra viventium.

LSG ²⁴ Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre ; Tous sont morts, sont tombés par l'épée ; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

NEG ²⁴ Là est Elam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

S21 ²⁴ »Là se trouve Elam, avec toute sa foule bruyante
autour de son tombeau.
Tous sont morts, victimes de l'épée,
eux qui sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre,
eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.
Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe.

VULC ²⁴ Ibi Ælam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulchri sui :
omnes hi interfecti, ruentesque gladio,
qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam ;
qui posuerunt terrorem suum in terra viventium,
et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum.

LSG ²⁵ On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse ; Ils ont été placés parmi les morts.

NEG ²⁵ On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse; Ils ont été placés parmi les morts.

S21 ²⁵ On a placé son lit parmi les morts avec toute sa foule bruyante,
au milieu de ses tombeaux.
Tous ces incirconcis ont été victimes de l'épée
parce qu'ils semaient la terreur sur la terre des vivants.
Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe,
ils ont été placés parmi les morts.

VULC ²⁵ In medio interfectorum
posuerunt cubile ejus in universis populis ejus :
in circuitu ejus sepulchrum illius :
omnes hi incircumcisi, interfectique gladio.
Dederunt enim terrorem suum in terra viventium,
et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum :
in medio interfectorum positi sunt.

LSG ²⁶ Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux ; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

NEG ²⁶ Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

S21 ²⁶ »Là se trouvent Méshec, Tubal et toute leur foule bruyante,
entourés de leurs tombeaux.
Tous ces incirconcis ont été victimes de l'épée
parce qu'ils semaient la terreur sur la terre des vivants.

VULC ²⁶ Ibi Mosoch et Thubal, et omnis multitudo ejus :
in circuitu ejus sepulchra illius :
omnes hi incircumcisi, interfectique et cadentes gladio,
quia dederunt formidinem suam in terra viventium.

LSG ²⁷ Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis ; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements ; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.

NEG ²⁷ Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.

S21 ²⁷ Ils n'ont pas été ensevelis avec les guerriers,
ceux qui sont tombés parmi les incirconcis.
Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre,
on a mis leur épée sous leur tête,
mais leurs fautes resteront sur leurs ossements
parce qu'ils ont terrorisé des guerriers sur la terre des vivants.

VULC ²⁷ Et non dormient cum fortibus,
cadentibusque, et incircumcisis,
qui descenderunt ad infernum cum armis suis,
et posuerunt gladios suos sub capitibus suis,
et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum :
quia terror fortium facti sunt in terra viventium.

LSG ²⁸ Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis ; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.

NEG ²⁸ Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.

S21 ²⁸ »Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis,
tu seras enseveli avec ceux qui ont été victimes de l'épée.

VULC ²⁸ Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris,
et dormies cum interfectis gladio.

LSG ²⁹ Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée ; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

NEG ²⁹ Là sont Edom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

S21 ²⁹ »Là se trouvent Edom, ses rois et tous ses princes: malgré leur vaillance, ils ont été placés avec les victimes de l'épée, ils ont été ensevelis avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la tombe.

VULC ²⁹ Ibi Idumæa, et reges ejus, et omnes duces ejus,
qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio,
et qui cum incircumcisis dormierunt,
et cum his qui descendunt in lacum.

LSG ³⁰ Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance ; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

NEG ³⁰ Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

S21 ³⁰ »Là se trouvent tous les souverains du nord et tous les Sidoniens: ils sont descendus vers les morts, tout honteux, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance. Ces incirconcis sont ensevelis avec les victimes de l'épée, ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe.

VULC ³⁰ Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores,
qui deducti sunt cum interfectis, paventes,
et in sua fortitudine confusi :
qui dormierunt incircumcisi
cum interfectis gladio,
et portaverunt confusionem suam
cum his qui descendunt in lacum.

LSG ³¹ Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

NEG ³¹ Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Eternel.

S21 ³¹ »En les voyant, le pharaon sera consolé du sort de toute sa foule bruyante, puisque lui et toute son armée seront victimes de l'épée, déclare le Seigneur, l'Eternel.

VULC ³¹ Vidit eos Pharao, et consolatus est
super universa multitudine sua,
quæ interfecta est gladio :
Pharao, et omnis exercitus ejus,
ait Dominus Deus.

LSG ³² Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants ; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

NEG ³² Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.

S21 ³² En effet, je propage ma terreur sur la terre des vivants, et le pharaon et toute sa foule bruyante seront ensevelis au milieu des incirconcis avec les victimes de l'épée, déclare le Seigneur, l'Eternel.»

VULC ³² Quia dedi terrorem meum in terra viventium,
et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio :
Pharao, et omnis multitudo ejus,
ait Dominus Deus.]