Ez 48 (Catholique Crampon)

¹ Voici les noms des tribus : À partir de l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Héthalon pour aller à Hamath, Hatzer-Enon, la frontière de Damas vers le nord, le long de Hamath, il y aura pour chaque tribu : de la limite orientale à la limite occidentale : Dan, une part. ² À la frontière de Dan, de la limite orientale à la limite occidentale : Aser, une part. ³ À la frontière d'Aser, de la limite orientale à la limite occidentale, Nephthali, une part. ⁴ À la frontière de Nephthali, de la limite orientale à la limite occidentale : Manassé, une part. ⁵ À la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Éphraïm, une part. ⁶ À la frontière d'Éphraïm, de la limite orientale à la limite occidentale, Ruben, une part. ⁷ Et à la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale : Juda, une part. ⁸ À la frontière de Juda, de la limite orientale à la limite occidentale, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille coudées et longue comme une des parts, de la limite orientale jusqu'à la limite occidentale : au milieu d'elle sera le sanctuaire. ⁹ La portion que vous prélèverez pour Yahweh aura vingt-cinq mille coudées de longueur et dix mille de largeur. ¹⁰ Cette sainte portion prélevée appartiendra aux prêtres, savoir, au septentrion vingt-cinq mille coudées, à l'occident dix mille coudées en largeur, à l'orient dix mille coudées en largeur, et au midi vingt-cinq mille coudées en longueur : le sanctuaire de Yahweh sera au milieu d'elle. ¹¹ Elle appartiendra aux prêtres consacrés, fils de Sadoc, qui se sont acquittés de mon service, qui ne se sont pas égarés lorsque s'égarèrent les enfants d'Israël comme se sont égarés les lévites. ¹² Ce sera leur part prélevée sur la portion prélevée du pays, part très sainte, à la frontière des lévites. ¹³ Les lévites auront, le long du territoire des prêtres, vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur ; chaque longueur sera de vingt-cinq mille coudées, et chaque largeur de dix mille. ¹⁴ Ils n'en pourront rien vendre ni rien échanger, et les prémices du pays n'en seront point aliénées ; car elles sont saintes pour Yahweh ¹⁵ Les cinq mille qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront un terrain profane pour la ville, tant pour les habitations que pour la banlieue ; la ville sera au milieu. ¹⁶ En voici les dimensions : côté du nord, quatre mille cinq cents coudées ; côté du midi, quatre mille cinq cents ; côté de l'orient, quatre mille cinq cents ; côté de l'occident, quatre mille cinq cents. ¹⁷ La ville aura une banlieue de deux cent cinquante coudées au nord, deux cent cinquante on midi, deux cent cinquante à l'orient et deux cent cinquante à l'occident. ¹⁸ Il restera en longueur, le long de la portion sainte, dix mille coudées à l'orient et dix mille à l'occident, le long de la portion sainte ; les produits en seront pour la nourriture de ceux qui desservent la ville. ¹⁹ Les desservants de la ville, pris dans toutes les tribus d'Israël, cultiveront ce terrain. ²⁰ Ainsi, toute la portion prélevée étant de vingt-cinq mille coudées sur vingt-cinq mille, vous aurez prélevé pour le domaine de la ville une portion égale au quart le la portion sainte. ²¹ Le reste sera pour le prince ; de chaque côté de la portion sainte et du domaine de la ville, à partir des vingt-cinq mille coudées de la portion prélevée, jusqu'à la frontière de l'orient, et, à l'occident, à partir des vingt-cinq mille coudées jusqu'à la frontière de l'occident, parallèlement aux parts ‒ ce sera pour le prince ; la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu. ²² Ainsi à partir du domaine des lévites et du domaine de la ville, qui se trouvent au milieu de la portion du prince, tout ce qui est entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera au prince. ²³ Part du reste des tribus : de la limite orientale à la limite occidentale, Benjamin, une part. ²⁴ A la frontière de Benjamin, de la limite orientale à la limite occidentale, Siméon, une part. ²⁵ A la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale, Issachar, une part. ²⁶ A la frontière d'Issachar, de la limite orientale à la limite occidentale, Zabulon, une part. ²⁷ A la frontière de Zabulon, de la limite orientale à la limite occidentale, Gad, une part. ²⁸ A la frontière de Gad, du côté du négéb, vers le sud, la frontière ira de Thamar aux eaux de Méribah à Cadès, et au torrent qui va à la grande mer. ²⁹ Tel est le pays que vous tirerez au sort pour le posséder, selon les tribus d'Israël ; et telles sont leurs parts, ‒ oracle du Seigneur Yahweh. ³⁰ Voici les sorties de la ville : Du côté du nord, quatre mille cinq cents coudées de mesure, ‒ ³¹ les portes de la ville prendront les noms des tribus d'Israël, ‒ et trois portes au nord : la porte de Ruben, une : la porte de Juda, une ; la porte de Lévi, une ; ³² Du côté de l'orient, quatre mille cinq cents coudées et trois portes : la porte de Joseph, une ; la porte de Benjamin, une ; la porte de Dan, une. ³³ Du côté de l'orient, quatre mille cinq cents coudées de mesure et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d'Issachar, une ; la porte de Zabulon, une. ³⁴ Du côté de l'occident, quatre mille cinq cents coudées et trois portes : la porte de Gad, une ; la porte d'Aser, une ; la porte de Nephthali, une. ³⁵ Dix-huit mille coudées de tour. Et le nom de la ville sera désormais : Yahweh-est là.

Ez 48 (Darby)

   ¹ Et ce sont ici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hethlon quand on va à Hamath [et] Hatsar-Énan, la frontière de Damas, au nord près de Hamath, - le côté de l'orient, [et] l'occident, seront à lui, - une [part] pour Dan. ² Et sur la frontière de Dan, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Aser. ³ Et sur la frontière d'Aser, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Nephthali. ⁴ Et sur la frontière de Nephthali, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Manassé. ⁵ Et sur la frontière de Manassé, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Éphraïm. ⁶ Et sur la frontière d'Éphraïm, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Ruben. ⁷ Et sur la frontière de Ruben, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Juda. ⁸ Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez : vingt-cinq mille [coudées] en largeur, et la longueur comme l'une des [autres] parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident ; et le sanctuaire sera au milieu. ⁹ L'offrande élevée que vous offrirez à l'Éternel sera de vingt-cinq mille en longueur, et de dix mille en largeur. ¹⁰ Et cette [portion] sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande : au nord, vingt-cinq mille ; et à l'occident, la largeur, dix mille ; et à l'orient, la largeur, dix mille ; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille ; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milieu. ¹¹ [L'offrande sera] pour les sacrificateurs qui sont sanctifiés d'entre les fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge que je leur ai confiée, qui ne se sont pas égarés dans les égarements des fils d'Israël, comme les Lévites se sont égarés. ¹² Et, sur l'offrande du pays, ils auront une offrande élevée, une chose très sainte, sur la frontière des Lévites. ¹³ Et le long de la frontière des sacrificateurs, les Lévites auront une longueur de vingt-cinq mille, et une largeur de dix mille ; toute la longueur sera de vingt-cinq mille, et la largeur, de dix mille. ¹⁴ Ils n'en vendront rien, et n'en feront pas d'échange, et ils n'aliéneront pas les prémices du pays, car il est saint, [consacré] à l'Éternel. ¹⁵ Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront [un espace] profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue ; et la ville sera au milieu. ¹⁶ Et ce sont ici ses mesures : le côté du nord, quatre mille cinq cents ; et le côté du midi, quatre mille cinq cents ; et le côté de l'orient, quatre mille cinq cents ; et le côté de l'occident, quatre mille cinq cents. ¹⁷ Et la banlieue de la ville, au nord, sera de deux cent cinquante, et au midi, de deux cent cinquante, et à l'orient, de deux cent cinquante, et à l'occident, de deux cent cinquante. ¹⁸ Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident : il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville. ¹⁹ Et ceux qui servent la ville la serviront*, de toutes les tribus d'Israël. ²⁰ Toute l'offrande élevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille ; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville. ²¹ Et le restant [sera] pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la frontière d'occident, le long des [autres] portions : [cela sera] pour le prince. Et la sainte offrande élevée et le sanctuaire de la maison seront au milieu d'elle. ²² Et depuis la possession des Lévites et la possession de la ville, qui sont au milieu de ce qui sera au prince, - [ce qui est] entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera pour le prince. ²³ Et quant au reste des tribus, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Benjamin. ²⁴ Et sur la frontière de Benjamin, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Siméon. ²⁵ Et sur la frontière de Siméon, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour lssacar. ²⁶ Et sur la frontière d'Issacar, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Zabulon. ²⁷ Et sur la frontière de Zabulon, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident : une [part] pour Gad. ²⁸ Et sur la frontière de Gad, du côté du midi, vers le sud, la frontière sera depuis Thamar [jusqu'aux]* eaux de Meriba** de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer. ²⁹ C'est là le pays que vous partagerez par le sort, comme héritage entre les tribus d'Israël, et ce sont là leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel. ³⁰ Et ce sont ici les issues de la ville : du côté du nord, une mesure de quatre mille cinq cents [coudées] ;
   ³¹ et les portes de la ville [seront] selon les noms des tribus d'Israël : trois portes vers le nord : la porte de Ruben, une ; la porte de Juda, une ; la porte de Lévi, une. ³² Et vers le côté de l'orient, quatre mille cinq cents, et trois portes : la porte de Joseph, une ; la porte de Benjamin, une ; la porte de Dan, une. ³³ Et du côté du midi, une mesure de quatre mille cinq cents [coudées], et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d'Issacar, une ; la porte de Zabulon, une. ³⁴ Du côté de l'occident, quatre mille cinq cents, [et] leurs trois portes : la porte de Gad, une ; la porte d'Aser, une ; la porte de Nephthali, une. ³⁵ Le circuit était de dix-huit mille [coudées] ; et le nom de la ville, dès ce jour : l'Éternel est là*.

Ez 48 (Segond avec Strong)

   ¹ Voici les noms 08034 des tribus 07626. Depuis l'extrémité 07097 septentrionale 06828, le long 03027 du chemin 01870 de Hethlon 02855 à 0935 8800 Hamath 02574, Hatsar-Enon 02704, la frontière 01366 de Damas 01834 au nord 06828 vers 03027 Hamath 02574, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220: Dan 01835, une 0259 tribu. ² Sur la limite 01366 de Dan 01835, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Aser 0836, une 0259 tribu. ³ Sur la limite 01366 d'Aser 0836, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Nephthali 05321, une 0259 tribu. ⁴ Sur la limite 01366 de Nephthali 05321, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Manassé 04519, une 0259 tribu. ⁵ Sur la limite 01366 de Manassé 04519, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Ephraïm 0669, une 0259 tribu. ⁶ Sur la limite 01366 d'Ephraïm 0669, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Ruben 07205, une 0259 tribu. ⁷ Sur la limite 01366 de Ruben 07205, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Juda 03063, une 0259 tribu. ⁸ Sur la frontière 01366 de Juda 03063, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285, sera la portion 08641 que vous prélèverez 07311 8686, large 07341 de vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 cannes et longue 0753 comme l'une 0259 des parts 02506 de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285; et le sanctuaire 04720 sera au milieu 08432. ⁹ La portion 08641 que vous prélèverez 07311 8686 pour l'Eternel 03068 aura vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 cannes de longueur 0753 et dix 06235 mille 0505 de largeur 07341. ¹⁰ C'est aux sacrificateurs 03548 qu'appartiendra cette portion 08641 sainte 06944: vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 cannes au septentrion 06828, dix 06235 mille 0505 en largeur 07341 à l'occident 03220, dix 06235 mille 0505 en largeur 07341 à l'orient 06921, et vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 en longueur 0753 au midi 05045; et le sanctuaire 04720 de l'Eternel 03068 sera au milieu 08432. ¹¹ Elle appartiendra aux sacrificateurs 03548 consacrés 06942 8794, aux fils 01121 de Tsadok 06659, qui ont fait 08104 8804 le service 04931 de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés 08582 8804, lorsque les enfants 01121 d'Israël 03478 s'égaraient 08582 8800, comme s'égaraient 08582 8804 les Lévites 03881. ¹² Elle leur appartiendra comme portion très 06944 sainte 06944, prélevée sur la portion 08642 du pays 0776 qui aura été prélevée 08641, à côté de la limite 01366 des Lévites 03881. ¹³ Les Lévites 03881 auront, parallèlement 05980 à la limite 01366 des sacrificateurs 03548, vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 cannes en longueur 0753 et dix 06235 mille 0505 en largeur 07341, vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 pour toute la longueur 0753 et dix 06235 mille 0505 pour la largeur 07341. ¹⁴ Ils n'en pourront rien vendre 04376 8799 ni échanger 04171 8686; et les prémices 07225 du pays 0776 ne seront point aliénées 05674 8686 8675 05674 8799, car elles sont consacrées 06944 à l'Eternel 03068. ¹⁵ Les cinq 02568 mille 0505 cannes qui resteront 03498 8737 en largeur 07341 sur 06440 les vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 seront destinées à la ville 05892, pour les habitations 04186 02455 et la banlieue 04054; et la ville 05892 sera au milieu 08432. ¹⁶ En voici les mesures 04060: du côté 06285 septentrional 06828 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 cents 03967, du côté 06285 méridional 05045 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 cents 03967, du côté 06285 oriental 06921 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 cents 03967, et du côté 06285 occidental 03220 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 8675 02568 cents 03967. ¹⁷ La ville 05892 aura une banlieue 04054 de deux cent 03967 cinquante 02572 au nord 06828, de deux cent 03967 cinquante 02572 au midi 05045, de deux cent 03967 cinquante 02572 à l'orient 06921, et de deux cent 03967 cinquante 02572 à l'occident 03220. ¹⁸ Le reste 03498 8737 sur la longueur 0753, parallèlement 05980 à la portion 08641 sainte 06944, dix 06235 mille 0505 à l'orient 06921 et dix 06235 mille 0505 à l'occident 03220, parallèlement 05980 à la portion 08641 sainte 06944, formera les revenus 08393 destinés à l'entretien 03899 de ceux qui travailleront 05647 8802 pour la ville 05892. ¹⁹ Le sol en sera cultivé 05647 8799 par ceux de toutes les tribus 07626 d'Israël 03478 qui travailleront 05647 8802 pour la ville 05892. ²⁰ Toute la portion 08641 prélevée sera de vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 cannes en longueur sur vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 en largeur; vous en 07311 8686 séparerez 06944 08641 un carré 07243 pour la propriété 0272 de la ville 05892. ²¹ Ce qui restera 03498 8737 sera pour le prince 05387, aux deux côtés de la portion 08641 sainte 06944 et de la propriété 0272 de la ville 05892, le long 06440 des vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 cannes de la portion 08641 sainte jusqu'à la limite 01366 de l'orient 06921, et à l'occident 03220 le long 06440 des vingt 06242-cinq 02568 mille 0505 cannes vers la limite 01366 de l'occident 03220, parallèlement 05980 aux parts 02506. C'est là ce qui appartiendra au prince 05387; et la portion 08641 sainte 06944 et le sanctuaire 04720 de la maison 01004 seront au milieu 08432. ²² Ainsi ce qui appartiendra au prince 05387 sera l'espace compris depuis la propriété 0272 des Lévites 03881 et depuis la propriété 0272 de la ville 05892; ce qui sera entre 08432 la limite 01366 de Juda 03063 et la limite 01366 de Benjamin 01144 appartiendra au prince 05387. ²³ Voici les autres 03499 tribus 07626. De l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Benjamin 01144, une 0259 tribu. ²⁴ Sur la limite 01366 de Benjamin 01144, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Siméon 08095, une 0259 tribu. ²⁵ Sur la limite 01366 de Siméon 08095, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Issacar 03485, une 0259 tribu. ²⁶ Sur la limite 01366 d'Issacar 03485, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Zabulon 02074, une 0259 tribu. ²⁷ Sur la limite 01366 de Zabulon 02074, de l'orient 06921 06285 à l'occident 03220 06285: Gad 01410, une 0259 tribu. ²⁸ Sur la limite 01366 de Gad 01410, du côté méridional 08486, au midi 05045 06285, la frontière 01366 ira depuis Thamar 08559, jusqu'aux eaux 04325 de Meriba 04808 8677 04809 à Kadès 06946, jusqu'au torrent 05158 vers la grande 01419 mer 03220. ²⁹ Tel est le pays 0776 que vous diviserez 05307 8686 en héritage 05159 par le sort pour les tribus 07626 d'Israël 03478 et telles sont leurs parts 04256, dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069. ³⁰ Voici les issues 08444 de la ville 05892. Du côté 06285 septentrional 06828 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 cents 03967 cannes 04060.
   ³¹ et les portes 08179 de la ville 05892 d'après les noms 08034 des tribus 07626 d'Israël 03478, trois 07969 portes 08179 au nord 06828: la 0259 porte 08179 de Ruben 07205, une 0259, la porte 08179 de Juda 03063, une 0259, la porte 08179 de Lévi 03878, une. ³² Du côté 06285 oriental 06921 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 cents 03967 cannes, et trois 07969 portes 08179: la porte 08179 de Joseph 03130, une 0259, la porte 08179 de Benjamin 01144, une 0259, la porte 08179 de Dan 01835, une 0259. ³³ Du côté 06285 méridional 05045 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 cents 03967 cannes 04060, et trois 07969 portes 08179: la porte 08179 de Siméon 08095, une 0259, la porte 08179 d'Issacar 03485, une 0259, la porte 08179 de Zabulon 02074, une 0259. ³⁴ Du côté 06285 occidental 03220 quatre 0702 mille 0505 cinq 02568 cents 03967 cannes, et trois 07969 portes 08179: la porte 08179 de Gad 01410, une 0259, la porte 08179 d'Aser 0836, une 0259, la porte 08179 de Nephthali 05321, une 0259. ³⁵ Circuit 05439: dix-huit 08083 06240 mille 0505 cannes. Et, dès ce jour 03117, le nom 08034 de la ville 05892 sera: l'Eternel est ici 03074.

Ez 48 (Ostervald)

   ¹ Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Héthlon, en continuant vers Hamath, Hatsar-Énon, la frontière de Damas au Nord vers Hamath, de l'Est à l'Ouest, ce sera la part de Dan. ² Sur la frontière de Dan, de l'Est à l'Ouest, la part d'Asser. ³ Sur la frontière d'Asser, de l'Est à l'Ouest, la part de Nephthali. ⁴ Sur la frontière de Nephthali, de l'Est à l'Ouest, la part de Manassé; ⁵ Sur la frontière de Manassé, de l'Est à l'Ouest, la part d'Éphraïm. ⁶ Sur la frontière d'Éphraïm, de l'Est à l'Ouest, la part de Ruben. ⁷ Sur la frontière de Ruben, de l'Est à l'Ouest, la part de Juda; ⁸ Sur la frontière de Juda, de l'Est à l'Ouest, sera la part que vous prélèverez, vingt-cinq mille cannes de large et longue comme l'une des parts de l'Est à l'Ouest; le sanctuaire sera au milieu. ⁹ La portion que vous prélèverez pour l'Éternel, aura vingt-cinq mille cannes de long, et dix mille de large. ¹⁰ C'est pour les sacrificateurs que sera cette portion sainte; vingt-cinq mille cannes au Nord, dix mille en largeur à l'Ouest, et dix mille en largeur à l'Est, et vers le Midi vingt-cinq mille en longueur; le sanctuaire de l'Éternel sera au milieu. ¹¹ Elle sera pour les sacrificateurs consacrés, pour les fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire sans s'égarer, lorsque s'égarèrent les enfants d'Israël, comme se sont égarés les Lévites. ¹² Ils auront une portion prélevée sur la portion prélevée du pays, une portion très sainte, à côté de la frontière des Lévites; ¹³ Car les Lévites auront, parallèle-ment à la frontière des sacrificateurs, vingt-cinq mille cannes de longueur et dix mille en largeur; vingt-cinq mille pour toute la longueur, et dix mille pour la largeur. ¹⁴ Ils n'en vendront ni n'en échangeront rien; ils n'aliéneront point les prémices du sol, parce qu'elles sont consacrées à l'Éternel. ¹⁵ Mais les cinq mille cannes qui resteront, dans la largeur, sur le décompte des vingt-cinq mille de longueur, seront un espace non consacré, pour la ville, pour les habitations et les faubourgs; la ville sera au milieu. ¹⁶ Voici ses mesures: du côté Nord quatre mille cinq cents cannes, du côté Sud quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, du côté occidental quatre mille cinq cents. ¹⁷ Les faubourgs pour la ville auront au Nord deux cent cinquante, et au Midi deux cent cinquante; à l'Orient deux cent cinquante, et à l'Occident deux cent cinquante. ¹⁸ Quant à ce qui restera sur la longueur, parallèlement à la portion consacrée, soit dix mille cannes à l'Orient et dix mille à l'Occident, parallèlement à la portion consacrée, ce sera le revenu pour nourrir ceux qui travailleront pour la ville. ¹⁹ Ceux qui travailleront pour la ville, de toutes les tribus d'Israël, cultiveront cette portion. ²⁰ Le total de la portion prélevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous prélèverez un quart de cette portion sainte, pour la possession de la ville. ²¹ Le reste sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte prélevée et de la possession de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion prélevée, jusqu'à la frontière de l'Orient, et à l'Occident, le long des vingt-cinq mille cannes jusqu'à la frontière de l'Occident, parallèlement aux parts. Ce sera pour le prince; la portion sainte prélevée et le sanctuaire de la maison seront au milieu. ²² La part du prince sera donc depuis la possession des Lévites et depuis la possession de la ville; l'espace entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin, sera pour le prince. ²³ Le reste sera pour les autres tribus: de l'Est à l'Ouest, une part pour Benjamin; ²⁴ Sur la frontière de Benjamin, de l'Est à l'Ouest, une part pour Siméon; ²⁵ Sur la frontière de Siméon, de l'Est à l'Ouest, une part pour Issacar; ²⁶ Sur la frontière d'Issacar, de l'Est à l'Ouest, une part pour Zabulon; ²⁷ Sur la frontière de Zabulon, de l'Est à l'Ouest, une part pour Gad; ²⁸ Et sur la frontière de Gad du côté Sud, au Midi, la frontière ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de contestation, à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer. ²⁹ C'est là le pays que vous partagerez, par le sort, en héritage aux tribus d'Israël, et ce sont là leurs portions, dit le Seigneur, l'Éternel. ³⁰ Voici les sorties de la ville: du côté Nord, quatre mille cinq cents cannes;
   ³¹ Les portes de la ville porteront le nom des tribus d'Israël: trois portes au Nord: la porte de Ruben, une; la porte de Juda, une; la porte de Lévi, une. ³² Du côté oriental, quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une; la porte de Benjamin, une; la porte de Dan, une. ³³ Du côté Sud, quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une; la porte d'Issacar, une; la porte de Zabulon, une. ³⁴ Du côté occidental, quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une; la porte d'Asser, une; la porte de Nephthali, une. ³⁵ Le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes, et depuis ce jour le nom de la ville sera: L'Éternel est ici.

Ez 48 (Vulgate)

   ¹ Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath : et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.
   ² Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una.
   ³ Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.
   ⁴ Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.
   ⁵ Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.
   ⁶ Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.
   ⁷ Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una.
   ⁸ Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus.
   ⁹ Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.
   ¹⁰ Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
   ¹¹ Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
   ¹² Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
   ¹³ Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium.
   ¹⁴ Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.
   ¹⁵ Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus.
   ¹⁶ Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
   ¹⁷ Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta : et ad meridiem, ducenta quinquaginta : et ad orientem, ducenta quinquaginta : et ad mare, ducenta quinquaginta.
   ¹⁸ Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.
   ¹⁹ Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël.
   ²⁰ Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.
   ²¹ Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit : et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus.
   ²² De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.
   ²³ Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.
   ²⁴ Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.
   ²⁵ Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.
   ²⁶ Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una.
   ²⁷ Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una.
   ²⁸ Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum.
   ²⁹ Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.
   ³⁰ Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.
   ³¹ Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël : portæ tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.
   ³² Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres : porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una.
   ³³ Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres : porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.
   ³⁴ Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres : porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.
   ³⁵ Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.