LSG ¹ Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main !

LSGS ¹ Puis il cria 07121 8799 0559 8800 d'une voix 06963 forte 01419 à mes oreilles 0241: Approchez 07126 8804, vous qui devez châtier 06486 la ville 05892, chacun 0376 son instrument 03627 de destruction 04892 à la main 03027!

WLC ¹ וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃

LSG ² Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel d'airain.

LSGS ² Et voici, six 08337 hommes 0582 arrivèrent 0935 8802 par le chemin 01870 de la porte 08179 supérieure 05945 du côté 06437 8716 du septentrion 06828, chacun 0376 son instrument 03627 de destruction 04660 à la main 03027. Il y avait au milieu 08432 d'eux un 0259 homme 0376 vêtu 03847 8803 de lin 0906, et portant une écritoire 05608 8802 07083 à la ceinture 04975. Ils vinrent 0935 8799 se placer 05975 8799 près 0681 de l'autel 04196 d'airain 05178.

WLC ² וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃

LSG ³ La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison ; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

LSGS ³ La gloire 03519 du Dieu 0430 d'Israël 03478 s'éleva 05927 8738 du chérubin 03742 sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil 04670 de la maison 01004; et il appela 07121 8799 l'homme 0376 vêtu 03847 8803 de lin 0906, et portant une écritoire 05608 8802 07083 à la ceinture 04975.

WLC ³ וּכְב֣וֹד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־ הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃

LSG ⁴ L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

LSGS ⁴ L'Eternel 03068 lui dit 0559 8799: Passe 05674 8798 au milieu 08432 de la ville 05892, au milieu 08432 de Jérusalem 03389, et fais 08427 8689 une marque 08420 sur le front 04696 des hommes 0582 qui soupirent 0584 8737 et qui gémissent 0602 8737 à cause de toutes les abominations 08441 qui s'y commettent 06213 8737 08432.

WLC ⁴ וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־ מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־ הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃

LSG ⁵ Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez ; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde !

LSGS ⁵ Et, à mes oreilles 0241, il dit 0559 8804 aux autres 0428: Passez 05674 8798 après 0310 lui dans la ville 05892, et frappez 05221 8685; que votre oeil 05869 soit sans pitié 02347 8799, et n'ayez point de miséricorde 02550 8799!

WLC ⁵ וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ תָּחֹ֥ס וְאַל־ תַּחְמֹֽלוּ׃

LSG ⁶ Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes ; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque ; et commencez par mon sanctuaire ! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

LSGS ⁶ Tuez 02026 8799, détruisez 04889 les vieillards 02205, les jeunes hommes 0970, les vierges 01330, les enfants 02945 et les femmes 0802; mais n'approchez 05066 8799 pas de quiconque 0376 aura sur lui la marque 08420; et commencez 02490 8686 par mon sanctuaire 04720! Ils commencèrent 02490 8686 par les anciens 02205 0582 qui étaient devant 06440 la maison 01004.

WLC ⁶ זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־ כָּל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־ תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

LSG ⁷ Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis !... Sortez !... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

LSGS ⁷ Il leur dit 0559 8799: Souillez 02930 8761 la maison 01004, et remplissez 04390 8761 de morts 02491 les parvis 02691!… Sortez 03318 8798!… Ils sortirent 03318 8804, et ils frappèrent 05221 8689 dans la ville 05892.

WLC ⁷ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־ הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־ הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃

LSG ⁸ Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah ! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem ?

LSGS ⁸ Comme ils frappaient 05221 8687, et que je restais 07604 8737 encore, je tombai 05307 8799 sur ma face 06440, et je m'écriai 02199 8799 0559 8799: Ah 0162! Seigneur 0136 Eternel 03069, détruiras 07843 8688-tu tout ce qui reste 07611 d'Israël 03478, en répandant 08210 8800 ta fureur 02534 sur Jérusalem 03389?

WLC ⁸ וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־ חֲמָתְךָ֖ עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃

LSG ⁹ Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive ; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

LSGS ⁹ Il me répondit 0559 8799: L'iniquité 05771 de la maison 01004 d'Israël 03478 et de Juda 03063 est grande 01419, excessive 03966 03966; le pays 0776 est rempli 04390 8735 de meurtres 01818, la ville 05892 est pleine 04390 8804 d'injustice 04297, car ils disent 0559 8804: L'Eternel 03068 a abandonné 05800 8804 le pays 0776, l'Eternel 03068 ne voit 07200 8802 rien.

WLC ⁹ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃

LSG ¹⁰ Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde ; je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête.

LSGS ¹⁰ Moi aussi 05869, je serai sans pitié 02347 8799, et je n'aurai point de miséricorde 02550 8799; je ferai retomber 05414 8804 leurs oeuvres 01870 sur leur tête 07218.

WLC ¹⁰ וְגַ֨ם־ אֲנִ֔י לֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃

LSG ¹¹ Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

LSGS ¹¹ Et voici, l'homme 0376 vêtu 03847 8803 de lin 0906, et portant une écritoire 07083 à la ceinture 04975, rendit 07725 8688 cette réponse 01697 0559 8800: J'ai fait 06213 8804 ce que tu m'as ordonné 06680 8765.

WLC ¹¹ וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי צִוִּיתָֽנִי׃