DRB ¹ Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts,

KJV ¹ Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

LSGS ¹ Paul 3972, apôtre 652, non 3756 de la part 575 des hommes 444, ni 3761 par 1223 un homme 444, mais 235 par 1223 Jésus 2424-Christ 5547 et 2532 Dieu 2316 le Père 3962, qui 3588 l 846'a ressuscité 1453 5660 des 1537 morts 3498,

OST ¹ Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts;

S21 ¹ De la part de Paul, apôtre établi non par des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité,

DRB ² et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie* :

KJV ² And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

LSGS ² et 2532 tous 3956 les frères 80 qui sont avec 4862 moi 1698, aux Eglises 1577 de la Galatie 1053:

OST ² Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.

S21 ² et de tous les frères qui sont avec moi aux Eglises de la Galatie:

DRB ³ Grâce et paix à vous, de la part de Dieu le Père et de notre seigneur Jésus Christ,

KJV ³ Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

LSGS ³ que la grâce 5485 et 2532 la paix 1515 vous 5213 soient données de la part de 575 Dieu 2316 le Père 3962 et 2532 de notre 2257 Seigneur 2962 Jésus 2424-Christ 5547,

OST ³ La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ,

S21 ³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.

DRB ⁴ qui s'est donné lui-même pour nos péchés, en sorte qu'il nous retirât du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,

KJV ⁴ Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

LSGS ⁴ qui 3588 s'est donné 1325 5631 lui-même 1438 pour 5228 nos 2257 péchés 266, afin 3704 de nous 2248 arracher 1807 5643 du 1537 présent 1764 5761 siècle 165 mauvais 4190, selon 2596 la volonté 2307 de notre 2257 Dieu 2316 et 2532 Père 3962,

OST ⁴ Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle corrompu, selon la volonté de Dieu notre Père,

S21 ⁴ Il s'est donné lui-même pour nos péchés afin de nous arracher à l'actuel monde mauvais, conformément à la volonté de notre Dieu et Père

DRB ⁵ auquel soit* la gloire aux siècles des siècles ! Amen.

KJV ⁵ To whom be glory for ever and ever. Amen.

LSGS ⁵ à qui 3739 soit la gloire 1391 aux 1519 siècles 165 des siècles 165! Amen 281!

OST ⁵ Auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen.

S21 ⁵ à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

DRB ⁶ Je m'étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,

KJV ⁶ I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

LSGS ⁶ Je m'étonne 2296 5719 que 3754 vous vous détourniez 3346 3346 5727 si 3779 promptement 5030 de 575 celui qui vous 5209 a appelés 2564 5660 par 1722 la grâce 5485 de Christ 5547, pour passer à 1519 un autre 2087 Evangile 2098.

OST ⁶ Je m'étonne que vous abandonniez si promptement celui qui vous avait appelés à la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile;

S21 ⁶ Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ pour passer à un autre évangile.

DRB ⁷ qui n'en est pas un autre ; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'évangile du Christ.

KJV ⁷ Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

LSGS ⁷ Non pas 3756 qu 3739'il y ait 2076 5748 un autre 243 Evangile, mais 1508 il y a 1526 5748 des gens 5100 qui vous 5209 troublent 5015 5723, et 2532 qui veulent 2309 5723 renverser 3344 5658 l'Evangile 2098 de Christ 5547.

OST ⁷ Non qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'Évangile de Christ.

S21 ⁷ Ce n'est pas qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent déformer l'Evangile de Christ.

DRB ⁸ Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème.

KJV ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

LSGS ⁸ Mais 235, quand 2532 1437 nous-mêmes 2249, quand 2228 un ange 32 du 1537 ciel 3772 annoncerait un autre Evangile 2097 5735 5213 que 3844 celui que 3739 nous vous 5213 avons prêché 2097 5668, qu'il soit 2077 5749 anathème 331!

OST ⁸ Mais quand nous-mêmes, ou un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!

S21 ⁸ Mais si quelqu'un – même nous ou même un ange venu du ciel – vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu'il soit maudit!

DRB ⁹ Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore : si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème*.

KJV ⁹ As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

LSGS ⁹ 5613 Nous l'avons dit précédemment 4280 5758, et 2532 je le répète 3004 5719 à cette heure 737 3825: si quelqu'un 1536 vous 5209 annonce 2097 un autre 3844 Evangile 2097 5731 que 3844 celui 3739 que vous avez reçu 3880 5627, qu'il soit 2077 5749 anathème 331!

OST ⁹ Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

S21 ⁹ Nous l'avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit!

DRB ¹⁰ Car maintenant, est-ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu ? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes ? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.

KJV ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

LSGS ¹⁰ Et 1063 maintenant 737, est-ce la faveur 3982 des hommes 444 que je désire 3982 5719, ou 2228 celle de Dieu 2316? 2228 Est-ce que je cherche 2212 5719 à plaire 700 5721 aux hommes 444? Si 1487 1063 je plaisais 700 5707 encore 2089 aux hommes 444, je ne serais 2252 5713 302 pas 3756 serviteur 1401 de Christ 5547.

OST ¹⁰ Car, est-ce les hommes que je prêche, ou Dieu? ou est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais aux hommes, je ne serais pas un serviteur de Christ.

S21 ¹⁰ Maintenant, est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

DRB ¹¹ Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme.

KJV ¹¹ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

LSGS ¹¹ 1161 Je vous 5213 déclare 1107 5719, frères 80, que 3754 l'Evangile 2098 qui 3588 a été annoncé 2097 5685 par 5259 moi 1700 n'est 2076 5748 pas 3756 de 2596 l'homme 444;

OST ¹¹ Je vous le déclare donc, frères: l'Évangile que j'ai annoncé n'est pas de l'homme;

S21 ¹¹ Je vous le déclare, frères et sœurs: l'Evangile que j'ai annoncé ne vient pas de l'homme.

DRB ¹² Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.

KJV ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

LSGS ¹² car 1063 je 1473 ne l 846'ai ni 3761 reçu 3880 5627 ni 3777 appris 1321 5681 d 3844'un homme 444, mais 235 par 1223 une révélation 602 de Jésus 2424-Christ 5547.

OST ¹² Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

S21 ¹² En effet, je ne l'ai moi-même ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

DRB ¹³ Car vous avez ouï dire [quelle a été] autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l'assemblée de Dieu et la dévastais,

KJV ¹³ For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

LSGS ¹³ Vous avez su 191 5656, en effet 1063, quelle était autrefois 4218 ma 1699 conduite 391 dans 1722 le judaïsme 2454, comment 3754 je persécutais 1377 5707 à 2596 outrance 5236 846 et 2532 ravageais 4199 5707 l'Eglise 1577 de Dieu 2316,

OST ¹³ Vous avez, en effet, entendu dire quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme; comment je persécutais à outrance l'Église de Dieu, et la ravageais;

S21 ¹³ Vous avez d'ailleurs entendu parler de mon comportement autrefois dans le judaïsme: je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, je cherchais à la détruire

DRB ¹⁴ et comment j'avançais dans le judaïsme plus que plusieurs de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.

KJV ¹⁴ And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

LSGS ¹⁴ et 2532 comment j'étais plus avancé 4298 5707 dans 1722 le judaïsme 2454 que 5228 beaucoup 4183 de ceux de mon âge 4915 et de 1722 ma 3450 nation 1085, étant 5225 5723 animé d'un zèle 2207 excessif 4056 pour les traditions 3862 de mes 3450 pères 3967.

OST ¹⁴ Et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.

S21 ¹⁴ et j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge parmi mon peuple, car j'étais animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes ancêtres.

DRB ¹⁵ Mais quand il plut à Dieu, qui* m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,

KJV ¹⁵ But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

LSGS ¹⁵ Mais 1161, lorsqu'il 3753 plut 2106 5656 à celui 2316 qui 3588 m 3165'avait mis à part 873 5660 dès 1537 le sein 2836 de ma 3450 mère 3384, et 2532 qui m'a appelé 2564 5660 par 1223 sa 846 grâce 5485,

OST ¹⁵ Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

S21 ¹⁵ Mais Dieu m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et m'a appelé par sa grâce.

DRB ¹⁶ de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse* parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang,

KJV ¹⁶ To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

LSGS ¹⁶ de révéler 601 5658 en 1722 moi 1698 son 846 Fils 5207, afin 2443 que je l 846'annonçasse 2097 5735 parmi 1722 les païens 1484, aussitôt 2112, je ne consultai 4323 5639 ni 3756 la chair 4561 ni 2532 le sang 129,

OST ¹⁶ De me révéler intérieurement son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les Gentils; aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

S21 ¹⁶ Lorsqu'il a trouvé bon de révéler son Fils en moi afin que je l'annonce parmi les non-Juifs, je n'ai consulté personne,

DRB ¹⁷ ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.

KJV ¹⁷ Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

LSGS ¹⁷ et je ne montai 424 5627 point 3761 à 1519 Jérusalem 2414 vers 4314 ceux qui furent apôtres 652 avant 4253 moi 1700, mais 235 je partis 565 5627 pour 1519 l'Arabie 688. Puis 2532 je revins 5290 5656 encore 3825 à 1519 Damas 1154.

OST ¹⁷ Et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi; mais je m'en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.

S21 ¹⁷ je ne suis même pas monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis aussitôt parti pour l'Arabie; puis je suis retourné à Damas.

DRB ¹⁸ Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas*, et je demeurai chez lui quinze jours ;

KJV ¹⁸ Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

LSGS ¹⁸ Trois 5140 ans 2094 plus tard 1899 3326, je montai 424 5627 à 1519 Jérusalem 2414 pour faire la connaissance 2477 5658 de Céphas 4074, et 2532 je demeurai 1961 5656 quinze 1178 jours 2250 chez 4314 lui 846.

OST ¹⁸ Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour y visiter Pierre; et je demeurai chez lui quinze jours;

S21 ¹⁸ Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours chez lui.

DRB ¹⁹ et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.

KJV ¹⁹ But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

LSGS ¹⁹ Mais 1161 je ne vis 1492 5627 aucun 3756 autre 2087 des apôtres 652, si 1508 ce n'est Jacques 2385, le frère 80 du Seigneur 2962.

OST ¹⁹ Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

S21 ¹⁹ Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.

DRB ²⁰ Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

KJV ²⁰ Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

LSGS ²⁰ Dans 1161 ce que 3739 je vous 5213 écris 1125 5719, voici 2400 5628, devant 1799 Dieu 2316, 3754 je ne mens 5574 5736 point 3756.

OST ²⁰ Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

S21 ²⁰ En vous écrivant cela, je l'affirme devant Dieu, je ne mens pas.

DRB ²¹ Ensuite j'allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.

KJV ²¹ Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

LSGS ²¹ J'allai 2064 5627 ensuite 1899 dans 1519 les contrées 2824 de la Syrie 4947 et 2532 de la Cilicie 2791.

OST ²¹ J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie;

S21 ²¹ Je suis allé ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.

DRB ²² Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

KJV ²² And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

LSGS ²² Or 1161, j'étais 2252 5713 inconnu 50 5746 de visage 4383 aux Eglises 1577 de Judée 2449 qui 3588 sont en 1722 Christ 5547;

OST ²² Mais j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.

S21 ²² Or, mon visage était inconnu des Eglises de Judée qui sont en Christ.

DRB ²³ mais seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce* maintenant la foi qu'il détruisait** jadis ;

KJV ²³ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

LSGS ²³ seulement 3440 1161, elles avaient 2258 5713 entendu dire 191 5723: 3754 Celui qui autrefois 4218 nous 2248 persécutait 1377 5723 annonce 2097 5731 maintenant 3568 la foi 4102 qu 3739'il s'efforçait alors 4218 de détruire 4199 5707.

OST ²³ Elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi, que jadis il ravageait.

S21 ²³ Elles avaient seulement entendu dire: «Celui qui nous persécutait auparavant annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire»

DRB ²⁴ et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

KJV ²⁴ And they glorified God in me.

LSGS ²⁴ Et 2532 elles glorifiaient 1392 5707 Dieu 2316 à 1722 mon sujet 1698.

OST ²⁴ Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

S21 ²⁴ et elles rendaient gloire à Dieu à cause de moi.