BAN ¹ Frères, si même quelqu'un est surpris en quelque chute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur ; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

BCC ¹ Frères, lors même qu'un homme se serait laissé surprendre à quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur, prenant garde à vous-mêmes, de peur que vous ne tombiez aussi en tentation.

DRB ¹ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.

MAR ¹ Mes frères, lorsqu'un homme est surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme avec un esprit de douceur ; et toi, prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

S21 ¹ Frères et sœurs, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le dans un esprit de douceur. Veille sur toi-même, de peur que toi aussi, tu ne sois tenté.

BAN ² Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.

BCC ² Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ;

DRB ² Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ;

MAR ² Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ.

S21 ² Portez les fardeaux les uns des autres et accomplissez ainsi la loi de Christ.