BAN ¹ Frères, si même quelqu'un est surpris en quelque chute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur ; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

BCC ¹ Frères, lors même qu'un homme se serait laissé surprendre à quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur, prenant garde à vous-mêmes, de peur que vous ne tombiez aussi en tentation.

DRB ¹ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.

KJV ¹ Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

MAR ¹ Mes frères, lorsqu'un homme est surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme avec un esprit de douceur ; et toi, prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

NEG ¹ Frères, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

OST ¹ Frères, si un homme a été surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le dans un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

TR1550 ¹ ἀδελφοί ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς

BAN ² Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.

BCC ² Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ;

DRB ² Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ;

KJV ² Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

MAR ² Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ.

NEG ² Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

OST ² Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.

TR1550 ² ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ χριστοῦ

BAN ³ Car si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même ;

BCC ³ car si quelqu'un croit être quelque chose, alors qu'il n'est rien, il s'abuse lui-même.

DRB ³ car si, n'étant rien, quelqu'un pense être quelque chose, il se séduit lui-même ;

KJV ³ For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

MAR ³ Car si quelqu'un s'estime être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.

NEG ³ Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.

OST ³ Car, si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.

TR1550 ³ εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν ἑαυτόν φρεναπατᾷ

BAN ⁴ mais que chacun éprouve sa propre oeuvre, et alors il pourra se glorifier, mais en lui-même seulement, et non par rapport à autrui ;

BCC ⁴ Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non en se comparant à autrui ;

DRB ⁴ mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui :

KJV ⁴ But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

MAR ⁴ Or que chacun examine ses actions, et alors il aura de quoi se glorifier en lui-même seulement, et non dans les autres.

NEG ⁴ Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

OST ⁴ Mais que chacun éprouve ses actions, et alors il aura sujet de se glorifier, pour lui-même seulement, et non par rapport aux autres;

TR1550 ⁴ τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον

BAN ⁵ car chacun portera son propre fardeau.

BCC ⁵ car chacun aura son propre fardeau à porter.

DRB ⁵ car chacun portera son propre fardeau.

KJV ⁵ For every man shall bear his own burden.

MAR ⁵ Car chacun portera son propre fardeau.

NEG ⁵ car chacun portera sa propre charge.

OST ⁵ Car chacun portera son propre fardeau.

TR1550 ⁵ ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει

BAN ⁶ Que celui à qui on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

BCC ⁶ Que celui à qui on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

DRB ⁶ Que celui qui est enseigné dans la parole fasse participer à tous les biens [temporels] celui qui enseigne.

KJV ⁶ Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

MAR ⁶ Que celui qui est enseigné dans la parole, fasse participant de tous ses biens celui qui l'enseigne.

NEG ⁶ Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

OST ⁶ Que celui qu'on instruit dans la Parole, fasse part de tous ses biens à celui qui l'instruit.

TR1550 ⁶ κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς

BAN ⁷ Ne vous abusez point ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi ;

BCC ⁷ Ne vous y trompez pas : on ne se rit pas de Dieu. Ce qu'on aura semé, on le moissonnera.

DRB ⁷ Ne soyez pas séduits ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu'un homme sème, cela aussi il le moissonnera.

KJV ⁷ Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

MAR ⁷ Ne vous abusez point, Dieu ne peut être moqué ; car ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi.

NEG ⁷ Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

OST ⁷ Ne vous abusez point; on ne se joue point de Dieu; car ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi.

TR1550 ⁷ Μὴ πλανᾶσθε θεὸς οὐ μυκτηρίζεται ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει

BAN ⁸ parce que celui qui sème pour sa chair, moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l'Esprit, moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

BCC ⁸ Celui qui sème dans sa chair moissonnera, de la chair, la corruption ; celui qui sème dans l'esprit moissonnera, de l'esprit, la vie éternelle.

DRB ⁸ Car celui qui sème pour sa propre chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

KJV ⁸ For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

MAR ⁸ C'est pourquoi celui qui sème à sa chair, moissonnera aussi de la chair la corruption ; mais celui qui sème à l'Esprit, moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

NEG ⁸ Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

OST ⁸ Celui qui sème pour sa chair, moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit, moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

TR1550 ⁸ ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον

BAN ⁹ Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.

BCC ⁹ Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.

DRB ⁹ Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.

KJV ⁹ And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

MAR ⁹ Or ne nous relâchons point en faisant le bien ; car nous moissonnerons en la propre saison, si nous ne devenons point lâches.

NEG ⁹ Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

OST ⁹ Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons dans la saison convenable, si nous ne nous relâchons pas.

TR1550 ⁹ τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι

BAN ¹⁰ Ainsi donc, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous ; mais principalement aux domestiques de la foi.

BCC ¹⁰ Ainsi donc, pendant que nous en avons le temps, faisons le bien envers tous, et surtout envers les frères dans la foi.

DRB ¹⁰ Ainsi donc, comme nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.

KJV ¹⁰ As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

MAR ¹⁰ C'est pourquoi pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous ; mais principalement aux domestiques de la foi.

NEG ¹⁰ Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

OST ¹⁰ C'est pourquoi, pendant que nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi.

TR1550 ¹⁰ ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως

BAN ¹¹ Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main.

BCC ¹¹ Voyez quelles lettres j'ai tracées pour vous de ma propre main !

DRB ¹¹ Vous voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma propre main.

KJV ¹¹ Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

MAR ¹¹ Vous voyez quelle grande Lettre je vous ai écrite de ma propre main.

NEG ¹¹ Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

OST ¹¹ Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main.

TR1550 ¹¹ ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί

BAN ¹² Tous ceux qui veulent se rendre agréables dans ce qui regarde la chair, ne vous contraignent d'être circoncis qu'afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.

BCC ¹² Tous ceux qui veulent gagner les bonnes grâces des hommes, ce sont ceux-là qui vous contraignent à vous faire circoncire, à l'unique fin de n'être pas persécutés pour la croix du Christ.

DRB ¹² Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ceux-là vous contraignent à être circoncis, seulement afin qu'ils ne soient pas persécutés à cause de la croix de Christ.

KJV ¹² As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

MAR ¹² Tous ceux qui cherchent à se rendre agréables dans ce qui regarde la chair, sont ceux qui vous contraignent d'être circoncis ; afin seulement qu'ils ne souffrent point de persécution pour la croix de Christ.

NEG ¹² Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.

OST ¹² Tous ceux qui veulent se rendre agréables, selon la chair, vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.

TR1550 ¹² ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ διώκωνται

BAN ¹³ Car ceux-là même qui sont circoncis ne gardent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.

BCC ¹³ Car ces circoncis, n'observent pas eux-mêmes la Loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin de se glorifier en votre chair.

DRB ¹³ Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas [la] loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.

KJV ¹³ For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

MAR ¹³ Car ceux-là même qui sont circoncis ne gardent point la Loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier en votre chair.

NEG ¹³ Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

OST ¹³ Car les circoncis eux-mêmes ne gardent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans la chair.

TR1550 ¹³ οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται

BAN ¹⁴ Mais pour moi, qu'il ne m'arrive pas de me glorifier en autre chose qu'en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié à mon égard, et moi à l'égard du monde.

BCC ¹⁴ ‒ Pour moi, Dieu me garde de me glorifier, si ce n'est dans la croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !

DRB ¹⁴ Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre seigneur Jésus Christ, par laquelle* le monde m'est crucifié, et moi au monde.

KJV ¹⁴ But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

MAR ¹⁴ Mais pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie sinon en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par lequel le monde m'est crucifié, et moi au monde !

NEG ¹⁴ Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

OST ¹⁴ Quant à moi, qu'il ne m'arrive pas de me glorifier en autre chose qu'en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde.

TR1550 ¹⁴ ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ

BAN ¹⁵ Car la circoncision n'est rien, ni l'incirconcision, mais être une nouvelle créature est tout.

BCC ¹⁵ Car [en Jésus-Christ] la circoncision n'est rien, l'incirconcision n'est rien ; ce qui est, tout, c'est d'être une nouvelle créature.

DRB ¹⁵ Car ni la circoncision, ni l'incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création.

KJV ¹⁵ For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

MAR ¹⁵ Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la nouvelle créature.

NEG ¹⁵ Car ce n'est rien d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle création.

OST ¹⁵ Car en Jésus-Christ, la circoncision ne sert de rien, ni l'incirconcision; mais la nouvelle naissance.

TR1550 ¹⁵ ἐν γὰρ χριστῷ ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις

BAN ¹⁶ Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu.

BCC ¹⁶ Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu !

DRB ¹⁶ Et à l'égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l'Israël de Dieu !

KJV ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

MAR ¹⁶ Et à l'égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu.

NEG ¹⁶ Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!

OST ¹⁶ Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu!

TR1550 ¹⁶ καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ

BAN ¹⁷ Désormais, que personne ne me fasse de la peine ; car je porte sur mon corps les marques du Seigneur Jésus.

BCC ¹⁷ Au reste, que personne désormais ne me suscite plus d'embarras ; car je porte sur mon corps les stigmates de Jésus.

DRB ¹⁷ Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur* Jésus.

KJV ¹⁷ From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

MAR ¹⁷ Au reste, que personne ne me donne du chagrin ; car je porte en mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus.

NEG ¹⁷ Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

OST ¹⁷ Au reste, que personne ne me prépare de peines, car je porte en mon corps les stigmates du Seigneur Jésus.

TR1550 ¹⁷ τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυριοῦ ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω

BAN ¹⁸ Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen !

BCC ¹⁸ Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !

DRB ¹⁸ Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères ! Amen.

KJV ¹⁸ Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

MAR ¹⁸ Mes frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ; Amen !

NEG ¹⁸ Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen!

OST ¹⁸ Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.

TR1550 ¹⁸ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀδελφοί ἀμήν πρός γαλάτας ἐγράφη ἀπό ῥώμης