KJV ⁹ He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

LSG ⁹ Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel ; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

NEG ⁹ Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

OST ⁹ Il fut un puissant chasseur devant l'Éternel. C'est pour cela qu'on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

WLC ⁹ הֽוּא־ הָיָ֥ה גִבֹּֽר־ צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

KJV ¹⁰ And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

LSG ¹⁰ Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

NEG ¹⁰ Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

OST ¹⁰ Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.

WLC ¹⁰ וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

KJV ¹¹ Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

LSG ¹¹ De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

NEG ¹¹ De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach,

OST ¹¹ De ce pays-là il sortit en Assyrie, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

WLC ¹¹ מִן־ הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־ רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־ כָּֽלַח׃