BCC ¹ Voici la postérité des fils de Noé : Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge.

DRB ¹ Et ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham, et Japheth ; il leur naquit des fils après le déluge.

S21 ¹ Voici la lignée des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des fils après le déluge.

VULC ¹ Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.

WLC ¹ וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־ נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

BCC ² Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras.

DRB ² Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï*, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

S21 ² Les fils de Japhet furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.

VULC ² Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

WLC ² בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

BCC ³ Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma.

DRB ³ - Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.

S21 ³ Les fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat et Togarma.

VULC ³ Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.

WLC ³ וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃

BCC ⁴ Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

DRB ⁴ - Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.

S21 ⁴ Les fils de Javan: Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.

VULC ⁴ Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

WLC ⁴ וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃

BCC ⁵ C'est d'eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

DRB ⁵ - De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

S21 ⁵ Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d'après leur langue, groupés par clan dans leurs nations.

VULC ⁵ Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

WLC ⁵ מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

BCC ⁶ Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.

DRB ⁶ Et les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, et Puth*, et Canaan.

S21 ⁶ Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.

VULC ⁶ Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

WLC ⁶ וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

BCC ⁷ Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan.

DRB ⁷ - Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.

S21 ⁷ Les fils de Cush: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

VULC ⁷ Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.

WLC ⁷ וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

BCC ⁸ Chus engendra Nemrod : celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

DRB ⁸ Et Cush engendra Nimrod* : lui, commença à être puissant sur la terre ;

S21 ⁸ Cush eut aussi pour fils Nimrod, qui fut le premier homme puissant sur la terre.

VULC ⁸ Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra,

WLC ⁸ וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־ נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

BCC ⁹ Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh ; c'est pourquoi l'on dit : « Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. »

DRB ⁹ il fut un puissant chasseur devant l'Éternel ; c'est pourquoi on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

S21 ⁹ Il fut un puissant chasseur devant l'Eternel, c'est pourquoi l'on dit: «Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Eternel.»

VULC ⁹ et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

WLC ⁹ הֽוּא־ הָיָ֥ה גִבֹּֽר־ צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

BCC ¹⁰ Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

DRB ¹⁰ Et le commencement de son royaume fut Babel*, et Erec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

S21 ¹⁰ Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.

VULC ¹⁰ Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

WLC ¹⁰ וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

BCC ¹¹ De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-ir, Chalé,

DRB ¹¹ De ce pays-là sortit Assur*, et il bâtit Ninive, et Itehoboth-Ir, et Calakh,

S21 ¹¹ C'est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach

VULC ¹¹ De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

WLC ¹¹ מִן־ הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־ רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־ כָּֽלַח׃

BCC ¹² et Résen, entre Ninive et Chalé ; c'est la grande ville.

DRB ¹² et Résen entre Ninive et Calakh : c'est la grande ville.

S21 ¹² et Résen entre Ninive et Calach, la grande ville.

VULC ¹² Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.

WLC ¹² וְֽאֶת־ רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

BCC ¹³ Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

DRB ¹³ - Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

S21 ¹³ Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

VULC ¹³ At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,

WLC ¹³ וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ לוּדִ֧ים וְאֶת־ עֲנָמִ֛ים וְאֶת־ לְהָבִ֖ים וְאֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃

BCC ¹⁴ les Phétrusim, les Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

DRB ¹⁴ et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

S21 ¹⁴ les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.

VULC ¹⁴ et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

WLC ¹⁴ וְֽאֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃

BCC ¹⁵ Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

DRB ¹⁵ - Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

S21 ¹⁵ Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth,

VULC ¹⁵ Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,

WLC ¹⁵ וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־ צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ חֵֽת׃

BCC ¹⁶ ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens, les Hévéens,

DRB ¹⁶ et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,

S21 ¹⁶ ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

VULC ¹⁶ et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

WLC ¹⁶ וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

BCC ¹⁷ les Aracéens, les Sinéens, les Aradiens, les Samaréens

DRB ¹⁷ et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien

S21 ¹⁷ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

VULC ¹⁷ Hevæum, et Aracæum : Sinæum,

WLC ¹⁷ וְאֶת־ הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־ הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־ הַסִּינִֽי׃

BCC ¹⁸ et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays,

DRB ¹⁸ et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

S21 ¹⁸ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les clans des Cananéens se dispersèrent.

VULC ¹⁸ et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

WLC ¹⁸ וְאֶת־ הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־ הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־ הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃

BCC ¹⁹ et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Gérare, jusqu'à Gaza ; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu'à Lésa.

DRB ¹⁹ Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza ; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm jusqu'à Lésha.

S21 ¹⁹ Le territoire des Cananéens allait de Sidon, du côté de Guérar jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm jusqu'à Lésha.

VULC ¹⁹ Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

WLC ¹⁹ וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־ עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־ לָֽשַׁע׃

BCC ²⁰ Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

DRB ²⁰ - Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

S21 ²⁰ Voilà quels sont les fils de Cham, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.

VULC ²⁰ Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

WLC ²⁰ אֵ֣לֶּה בְנֵי־ חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

BCC ²¹ Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d'Héber et le frère aîné de Japheth.

DRB ²¹ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, [et] frère de Japheth, l'aîné*, à lui aussi il naquit [des fils].

S21 ²¹ Le frère aîné de Japhet, Sem, eut aussi des fils. Il fut l'ancêtre de tous les descendants d'Héber.

VULC ²¹ De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

WLC ²¹ וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־ בְּנֵי־ עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

BCC ²³ Fils d'Aram : Us, Hul, Géther et Mes.

DRB ²³ - Et les fils d'Aram : Uts, et Hul, et Guéther, et Mash.

S21 ²³ Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Mash.

VULC ²³ Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.

WLC ²³ וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

BCC ²⁴ Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

DRB ²⁴ - Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.

S21 ²⁴ Arpacshad eut pour fils Shélach et Shélach eut Héber.

VULC ²⁴ At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

WLC ²⁴ וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־ שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־ עֵֽבֶר׃

BCC ²⁵ Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un était Phaleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Jectan.

DRB ²⁵ Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un fut Péleg*, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.

S21 ²⁵ Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce que c'est à son époque que la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.

VULC ²⁵ Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.

WLC ²⁵ וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

BCC ²⁶ Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth,

DRB ²⁶ Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Ratsarmaveth, et Jérakh,

S21 ²⁶ Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

VULC ²⁶ Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,

WLC ²⁶ וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־ שָׁ֑לֶף וְאֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־ יָֽרַח׃

BCC ²⁷ Jaré, Aduram, Uzal, Décla, Ebal,

DRB ²⁷ et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

S21 ²⁷ Hadoram, Uzal, Dikla,

VULC ²⁷ et Aduram, et Uzal, et Decla,

WLC ²⁷ וְאֶת־ הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־ אוּזָ֖ל וְאֶת־ דִּקְלָֽה׃

BCC ²⁸ Abimaël, Saba, Ophir, Hévila et Jobab.

DRB ²⁸ et Obal, et Abimaël, et Sheba,

S21 ²⁸ Obal, Abimaël, Séba,

VULC ²⁸ et Ebal, et Abimaël, Saba,

WLC ²⁸ וְאֶת־ עוֹבָ֥ל וְאֶת־ אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־ שְׁבָֽא׃

BCC ²⁹ Tous ceux-là sont fils de Jectan.

DRB ²⁹ et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.

S21 ²⁹ Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.

VULC ²⁹ et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.

WLC ²⁹ וְאֶת־ אוֹפִ֥ר וְאֶת־ חֲוִילָ֖ה וְאֶת־ יוֹבָ֑ב כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

BCC ³⁰ Le pays qu'ils habitèrent fut la montagne d'Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar.

DRB ³⁰ Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

S21 ³⁰ Ils habitèrent depuis Mésha jusqu'à Sephar, la montagne de l'est.

VULC ³⁰ Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

WLC ³⁰ וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

BCC ³¹ Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

DRB ³¹ - Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

S21 ³¹ Voilà quels sont les fils de Sem, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.

VULC ³¹ Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.

WLC ³¹ אֵ֣לֶּה בְנֵי־ שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

BCC ³² Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

DRB ³² Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

S21 ³² Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C'est d'eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.

VULC ³² Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.

WLC ³² אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־ נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

DRB ²² Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram*.

S21 ²² Les fils de Sem furent Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.

VULC ²² Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

WLC ²² בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃