BCC ¹ Voici la postérité des fils de Noé : Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge.

LSG ¹ Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

MAR ¹ Or ce sont ici les générations des enfants de Noé, Sem, Cam et Japheth ; auxquels naquirent des enfants après le déluge.

NEG ¹ Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

VULC ¹ Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.

BCC ² Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras.

LSG ² Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

MAR ² Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech, et Tiras.

NEG ² Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

VULC ² Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

BCC ³ Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma.

LSG ³ Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

MAR ³ Et les enfants de Gomer, Askénaz, Riphath, et Thogarma.

NEG ³ Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

VULC ³ Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.

BCC ⁴ Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

LSG ⁴ Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

MAR ⁴ Et les enfants de Javan, Elisa, Tarsis, Kittim, et Dodanim.

NEG ⁴ Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

VULC ⁴ Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

BCC ⁵ C'est d'eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

LSG ⁵ C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

MAR ⁵ De ceux-là furent divisées les Iles des nations par leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, entre leurs nations.

NEG ⁵ C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

VULC ⁵ Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

BCC ⁶ Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.

LSG ⁶ Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

MAR ⁶ Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.

NEG ⁶ Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

VULC ⁶ Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

BCC ⁷ Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan.

LSG ⁷ Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

MAR ⁷ Et les enfants de Cus : Séba, Havila, Sabtah, Rahma, et Sebtéca. Et les enfants de Rahma, Séba, et Dédan.

NEG ⁷ Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

VULC ⁷ Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.

BCC ⁸ Chus engendra Nemrod : celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

LSG ⁸ Cusch engendra aussi Nimrod ; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

MAR ⁸ Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre.

NEG ⁸ Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

VULC ⁸ Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra,

BCC ⁹ Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh ; c'est pourquoi l'on dit : « Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. »

LSG ⁹ Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel ; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

MAR ⁹ Il fut un puissant chasseur devant l'Eternel ; c'est pourquoi l'on a dit : Comme Nimrod, le puissant chasseur devant l'Eternel.

NEG ⁹ Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

VULC ⁹ et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

BCC ¹⁰ Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

LSG ¹⁰ Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

MAR ¹⁰ Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar.

NEG ¹⁰ Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

VULC ¹⁰ Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

BCC ¹¹ De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-ir, Chalé,

LSG ¹¹ De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

MAR ¹¹ De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et les rues de la ville, et Calah,

NEG ¹¹ De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach,

VULC ¹¹ De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

BCC ¹² et Résen, entre Ninive et Chalé ; c'est la grande ville.

LSG ¹² et Résen entre Ninive et Calach ; c'est la grande ville.

MAR ¹² Et Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville.

NEG ¹² et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

VULC ¹² Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.

BCC ¹³ Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

LSG ¹³ Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

MAR ¹³ Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim.

NEG ¹³ Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

VULC ¹³ At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,

BCC ¹⁴ les Phétrusim, les Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

LSG ¹⁴ les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

MAR ¹⁴ Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim.

NEG ¹⁴ les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

VULC ¹⁴ et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

BCC ¹⁵ Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

LSG ¹⁵ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth ;

MAR ¹⁵ Et Canaan engendra Sidon, son fils aîné, et Heth,

NEG ¹⁵ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

VULC ¹⁵ Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,

BCC ¹⁶ ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens, les Hévéens,

LSG ¹⁶ et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

MAR ¹⁶ Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

NEG ¹⁶ et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

VULC ¹⁶ et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

BCC ¹⁷ les Aracéens, les Sinéens, les Aradiens, les Samaréens

LSG ¹⁷ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

MAR ¹⁷ Les Héviens, les Harkiens, et les Siniens,

NEG ¹⁷ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

VULC ¹⁷ Hevæum, et Aracæum : Sinæum,

BCC ¹⁸ et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays,

LSG ¹⁸ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

MAR ¹⁸ Les Arvadiens, les Tsémariens, et les Hamathiens. Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées.

NEG ¹⁸ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

VULC ¹⁸ et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

BCC ¹⁹ et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Gérare, jusqu'à Gaza ; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu'à Lésa.

LSG ¹⁹ Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

MAR ¹⁹ Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusqu'à Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorrhe, Adma, et Tséboïm, jusqu'à Lésa.

NEG ¹⁹ Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

VULC ¹⁹ Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

BCC ²⁰ Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

LSG ²⁰ Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

MAR ²⁰ Ce sont là les enfants de Cam selon leurs familles [et leurs] langues, en leurs pays, et en [leurs] nations.

NEG ²⁰ Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

VULC ²⁰ Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

BCC ²¹ Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d'Héber et le frère aîné de Japheth.

LSG ²¹ Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

MAR ²¹ Et il naquit des enfants à Sem, père de tous les enfants d'Héber, et frère de Japheth, [qui était] le plus grand.

NEG ²¹ Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

VULC ²¹ De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

BCC ²³ Fils d'Aram : Us, Hul, Géther et Mes.

LSG ²³ Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

MAR ²³ Et les enfants d'Aram, Hus, Hul, Guéther et Mas.

NEG ²³ Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

VULC ²³ Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.

BCC ²⁴ Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

LSG ²⁴ Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber.

MAR ²⁴ Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

NEG ²⁴ Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

VULC ²⁴ At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

BCC ²⁵ Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un était Phaleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Jectan.

LSG ²⁵ Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

MAR ²⁵ Et à Héber naquirent deux fils : le nom de l'un fut Péleg, parce qu'en son temps la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.

NEG ²⁵ Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

VULC ²⁵ Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.

BCC ²⁶ Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth,

LSG ²⁶ Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

MAR ²⁶ Et Joktan engendra Almodad, Séleph, Hatsarmaveth, et Jérah.

NEG ²⁶ Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

VULC ²⁶ Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,

BCC ²⁷ Jaré, Aduram, Uzal, Décla, Ebal,

LSG ²⁷ Hadoram, Uzal, Dikla,

MAR ²⁷ Hadoram, Uzal, Dikla,

NEG ²⁷ Hadoram, Uzal, Dikla,

VULC ²⁷ et Aduram, et Uzal, et Decla,

BCC ²⁸ Abimaël, Saba, Ophir, Hévila et Jobab.

LSG ²⁸ Obal, Abimaël, Séba,

MAR ²⁸ Hobal, Abimaël, Séba,

NEG ²⁸ Obal, Abimaël, Séba,

VULC ²⁸ et Ebal, et Abimaël, Saba,

BCC ²⁹ Tous ceux-là sont fils de Jectan.

LSG ²⁹ Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

MAR ²⁹ Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont les enfants de Joktan.

NEG ²⁹ Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

VULC ²⁹ et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.

BCC ³⁰ Le pays qu'ils habitèrent fut la montagne d'Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar.

LSG ³⁰ Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

MAR ³⁰ Et leur demeure était depuis Mésa, quand on vient en Séphar, montagne d'Orient.

NEG ³⁰ Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

VULC ³⁰ Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

BCC ³¹ Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

LSG ³¹ Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

MAR ³¹ Ce sont là les enfants de Sem, selon leurs familles [et] leurs langues, en leurs pays, et en [leurs] nations.

NEG ³¹ Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

VULC ³¹ Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.

BCC ³² Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

LSG ³² Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

MAR ³² Telles sont les familles des enfants de Noé, selon leurs lignées en leurs nations ; et de ceux-là ont été divisées les nations sur la terre après le déluge.

NEG ³² Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

VULC ³² Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.

LSG ²² Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

MAR ²² Et les enfants de Sem sont Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, et Aram.

NEG ²² Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

VULC ²² Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.