DRB ¹ Et ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham, et Japheth ; il leur naquit des fils après le déluge.

KJV ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

OST ¹ Voici les descendants des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet, auxquels naquirent des enfants après le déluge.

DRB ² Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï*, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

KJV ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

OST ² Les fils de Japhet sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec, et Tiras.

DRB ³ - Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.

KJV ³ And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

OST ³ Et les fils de Gomer, Ashkénas, Riphath, et Togarma.

DRB ⁴ - Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.

KJV ⁴ And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

OST ⁴ Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.

DRB ⁵ - De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

KJV ⁵ By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

OST ⁵ Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

DRB ⁶ Et les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, et Puth*, et Canaan.

KJV ⁶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

OST ⁶ Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.

DRB ⁷ - Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.

KJV ⁷ And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

OST ⁷ Et les fils de Cush, Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Et les fils de Raema, Sheba et Dedan.

DRB ⁸ Et Cush engendra Nimrod* : lui, commença à être puissant sur la terre ;

KJV ⁸ And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

OST ⁸ Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

DRB ⁹ il fut un puissant chasseur devant l'Éternel ; c'est pourquoi on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

KJV ⁹ He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

OST ⁹ Il fut un puissant chasseur devant l'Éternel. C'est pour cela qu'on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

DRB ¹⁰ Et le commencement de son royaume fut Babel*, et Erec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

KJV ¹⁰ And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

OST ¹⁰ Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.

DRB ¹¹ De ce pays-là sortit Assur*, et il bâtit Ninive, et Itehoboth-Ir, et Calakh,

KJV ¹¹ Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

OST ¹¹ De ce pays-là il sortit en Assyrie, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

DRB ¹² et Résen entre Ninive et Calakh : c'est la grande ville.

KJV ¹² And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

OST ¹² Et Résen, entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

DRB ¹³ - Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

KJV ¹³ And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

OST ¹³ Et Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

DRB ¹⁴ et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

KJV ¹⁴ And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

OST ¹⁴ Les Pathrusim, les Casluhim (d'où sont sortis les Philistins) et les Caphtorim.

DRB ¹⁵ - Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

KJV ¹⁵ And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

OST ¹⁵ Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

DRB ¹⁶ et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,

KJV ¹⁶ And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

OST ¹⁶ Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens;

DRB ¹⁷ et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien

KJV ¹⁷ And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

OST ¹⁷ Les Héviens, les Arkiens, les Siniens;

DRB ¹⁸ et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

KJV ¹⁸ And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

OST ¹⁸ Les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

DRB ¹⁹ Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza ; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm jusqu'à Lésha.

KJV ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

OST ¹⁹ Et la limite des Cananéens fut depuis Sidon, en venant vers Guérar, jusqu'à Gaza, en venant vers Sodome, Gomorrhe, Adma, et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

DRB ²⁰ - Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

KJV ²⁰ These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

OST ²⁰ Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.

DRB ²¹ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, [et] frère de Japheth, l'aîné*, à lui aussi il naquit [des fils].

KJV ²¹ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

OST ²¹ Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet.

DRB ²² Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram*.

KJV ²² The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

OST ²² Les fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.

DRB ²³ - Et les fils d'Aram : Uts, et Hul, et Guéther, et Mash.

KJV ²³ And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

OST ²³ Et les fils d'Aram, Uts, Hul, Guéther et Mash.

DRB ²⁴ - Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.

KJV ²⁴ And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

OST ²⁴ Et Arpacshad engendra Shélach, et Shélach engendra Héber.

DRB ²⁵ Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un fut Péleg*, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.

KJV ²⁵ And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

OST ²⁵ Et à Héber il naquit deux fils: le nom de l'un est Péleg (partage), car en son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère, Jockthan.

DRB ²⁶ Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Ratsarmaveth, et Jérakh,

KJV ²⁶ And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

OST ²⁶ Et Jockthan engendra Almodad, Sheleph, Hatsarmaveth, et Jérach;

DRB ²⁷ et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

KJV ²⁷ And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

OST ²⁷ Hadoram, Uzal, Dikla,

DRB ²⁸ et Obal, et Abimaël, et Sheba,

KJV ²⁸ And Obal, and Abimael, and Sheba,

OST ²⁸ Obal, Abimaël, Sheba,

DRB ²⁹ et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.

KJV ²⁹ And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

OST ²⁹ Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jockthan.

DRB ³⁰ Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

KJV ³⁰ And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

OST ³⁰ Et leur demeure était depuis Mésha, en venant vers Sephar, vers la montagne d'Orient.

DRB ³¹ - Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

KJV ³¹ These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

OST ³¹ Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs terres, selon leurs nations.

DRB ³² Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

KJV ³² These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

OST ³² Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux que sont sorties les nations de la terre après le déluge.