MAR ¹ Or ce sont ici les générations des enfants de Noé, Sem, Cam et Japheth ; auxquels naquirent des enfants après le déluge.

VULC ¹ Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.

MAR ² Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech, et Tiras.

VULC ² Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

MAR ³ Et les enfants de Gomer, Askénaz, Riphath, et Thogarma.

VULC ³ Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.

MAR ⁴ Et les enfants de Javan, Elisa, Tarsis, Kittim, et Dodanim.

VULC ⁴ Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

MAR ⁵ De ceux-là furent divisées les Iles des nations par leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, entre leurs nations.

VULC ⁵ Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

MAR ⁶ Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.

VULC ⁶ Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

MAR ⁷ Et les enfants de Cus : Séba, Havila, Sabtah, Rahma, et Sebtéca. Et les enfants de Rahma, Séba, et Dédan.

VULC ⁷ Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.

MAR ⁸ Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre.

VULC ⁸ Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra,

MAR ⁹ Il fut un puissant chasseur devant l'Eternel ; c'est pourquoi l'on a dit : Comme Nimrod, le puissant chasseur devant l'Eternel.

VULC ⁹ et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

MAR ¹⁰ Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar.

VULC ¹⁰ Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

MAR ¹¹ De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et les rues de la ville, et Calah,

VULC ¹¹ De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

MAR ¹² Et Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville.

VULC ¹² Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.

MAR ¹³ Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim.

VULC ¹³ At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,

MAR ¹⁴ Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim.

VULC ¹⁴ et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

MAR ¹⁵ Et Canaan engendra Sidon, son fils aîné, et Heth,

VULC ¹⁵ Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,

MAR ¹⁶ Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

VULC ¹⁶ et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

MAR ¹⁷ Les Héviens, les Harkiens, et les Siniens,

VULC ¹⁷ Hevæum, et Aracæum : Sinæum,

MAR ¹⁸ Les Arvadiens, les Tsémariens, et les Hamathiens. Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées.

VULC ¹⁸ et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

MAR ¹⁹ Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusqu'à Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorrhe, Adma, et Tséboïm, jusqu'à Lésa.

VULC ¹⁹ Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

MAR ²⁰ Ce sont là les enfants de Cam selon leurs familles [et leurs] langues, en leurs pays, et en [leurs] nations.

VULC ²⁰ Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

MAR ²¹ Et il naquit des enfants à Sem, père de tous les enfants d'Héber, et frère de Japheth, [qui était] le plus grand.

VULC ²¹ De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

MAR ²² Et les enfants de Sem sont Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, et Aram.

VULC ²² Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

MAR ²³ Et les enfants d'Aram, Hus, Hul, Guéther et Mas.

VULC ²³ Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.

MAR ²⁴ Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

VULC ²⁴ At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

MAR ²⁵ Et à Héber naquirent deux fils : le nom de l'un fut Péleg, parce qu'en son temps la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.

VULC ²⁵ Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.

MAR ²⁶ Et Joktan engendra Almodad, Séleph, Hatsarmaveth, et Jérah.

VULC ²⁶ Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,

MAR ²⁷ Hadoram, Uzal, Dikla,

VULC ²⁷ et Aduram, et Uzal, et Decla,

MAR ²⁸ Hobal, Abimaël, Séba,

VULC ²⁸ et Ebal, et Abimaël, Saba,

MAR ²⁹ Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont les enfants de Joktan.

VULC ²⁹ et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.

MAR ³⁰ Et leur demeure était depuis Mésa, quand on vient en Séphar, montagne d'Orient.

VULC ³⁰ Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

MAR ³¹ Ce sont là les enfants de Sem, selon leurs familles [et] leurs langues, en leurs pays, et en [leurs] nations.

VULC ³¹ Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.

MAR ³² Telles sont les familles des enfants de Noé, selon leurs lignées en leurs nations ; et de ceux-là ont été divisées les nations sur la terre après le déluge.

VULC ³² Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.