BCC ¹ Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

MAR ¹ Alors toute la terre avait un même langage, et une même parole.

BCC ² Étant partis de l'Orient, les hommes trouvèrent une plaine dans le pays de Sennaar, et ils s'y établirent.

MAR ² Mais il arriva qu'étant partis d'Orient, ils trouvèrent une campagne au pays de Sinhar, où ils habitèrent.

BCC ³ Ils se dirent entre eux : « allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. » Et ils se servirent de briques au lieu de pierres, et de bitume au lieu de ciment.

MAR ³ Et ils se dirent l'un à l'autre : Or ça, faisons des briques, et les cuisons très bien au feu. Ils eurent donc des briques au lieu de pierres, et le bitume leur fut au lieu de mortier.

BCC ⁴ Ils dirent encore : « allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans le ciel, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre. »

MAR ⁴ Puis ils dirent : Or ça, bâtissons-nous une ville, et une tour de laquelle le sommet soit jusqu'aux cieux ; et acquérons-nous de la réputation, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la terre.

BCC ⁵ Mais Yahweh descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

MAR ⁵ Alors l'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les fils des hommes bâtissaient.

BCC ⁶ Et Yahweh dit : « Voici, ils sont un seul peuple et ils ont pour eux tous une même langue ; et cet ouvrage est le commencement de leurs entreprises ; maintenant rien ne les empêchera d'accomplir leurs projets.

MAR ⁶ Et l'Eternel dit : Voici, ce n'est qu'un seul et même peuple, ils ont un même langage, et ils commencent à travailler ; et maintenant rien ne les empêchera d'exécuter ce qu'ils ont projeté.

BCC ⁷ Allons, descendons, et là même confondons leur langage, de sorte qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres. »

MAR ⁷ Or ça, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent point le langage l'un de l'autre.

BCC ⁸ C'est ainsi que Yahweh les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

MAR ⁸ Ainsi l'Eternel les dispersa de là par toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

BCC ⁹ C'est pourquoi on lui donna le nom de Babel, car c'est là que Yahweh confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que Yahweh les a dispersés sur la face de toute la terre.

MAR ⁹ C'est pourquoi son nom fut appelé Babel ; car l'Eternel y confondit le langage de toute la terre, et de là il les dispersa sur toute la terre.

BCC ¹⁰ Voici l'histoire de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge.

MAR ¹⁰ C'est ici la postérité de Sem : Sem âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.

BCC ¹¹ Après qu'il eut engendré Arphaxad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ¹¹ Et Sem après qu'il eut engendré Arpacsad, vécut cinq cents ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ¹² Arphaxad vécut trente-cinq ans, et il engendra Salé.

MAR ¹² Et Arpacsad vécut trente-cinq ans, et engendra Sélah.

BCC ¹³ Après qu'il eut engendré Salé, Arphaxad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ¹³ Et Arpacsad après qu'il eut engendré Sélah, vécut quatre cent trois ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ¹⁴ Salé vécut trente ans, et il engendra Héber.

MAR ¹⁴ Et Sélah ayant vécu trente ans, engendra Héber.

BCC ¹⁵ Après qu'il eut engendré Héber, Salé vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ¹⁵ Et Sélah après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ¹⁶ Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Phaleg.

MAR ¹⁶ Et Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Péleg.

BCC ¹⁷ Après qu'il eut engendré Phaleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ¹⁷ Et Héber après qu'il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ¹⁸ Phaleg vécut trente ans, et il engendra Réü.

MAR ¹⁸ Et Péleg ayant vécu trente ans, engendra Réhu.

BCC ¹⁹ Après qu'il eut engendré Réü, Phaleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ¹⁹ Et Péleg après qu'il eut engendré Réhu, vécut deux cent neuf ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ²⁰ Réü vécut trente-deux ans, et il engendra Sarug. Après qu'il eut engendré Sarug,

MAR ²⁰ Et Réhu ayant vécu trente-deux ans, engendra Sérug.

BCC ²¹ Réü vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ²¹ Et Réhu après qu'il eut engendré Sérug, vécut deux cent sept ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ²² Sarug vécut trente ans, et il engendra Nachor.

MAR ²² Et Sérug ayant vécu trente ans, engendra Nacor.

BCC ²³ Après qu'il eut engendré Nachor, Sarug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ²³ Et Sérug après qu'il eut engendré Nacor, vécut deux cents ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ²⁴ Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Tharé.

MAR ²⁴ Et Nacor ayant vécu vingt-neuf ans, engendra Taré.

BCC ²⁵ Après qu'il eut engendré Tharé, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles.

MAR ²⁵ Et Nacor après qu'il eut engendré Taré, vécut cent dix-neuf ans, et engendra des fils et des filles.

BCC ²⁶ Tharé vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Aran.

MAR ²⁶ Et Taré ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nacor, et Haran.

BCC ²⁷ Voici l'histoire de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran.

MAR ²⁷ Et c'est ici la postérité de Taré : Taré engendra Abram, Nacor, et Haran ; et Haran engendra Lot.

BCC ²⁸ Aran engendra Lot. Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

MAR ²⁸ Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

BCC ²⁹ Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Melcha, fille d'Aran, père de Melcha et père de Jesca.

MAR ²⁹ Et Abram et Nacor prirent chacun une femme. Le nom de la femme d'Abram fut Saraï ; et le nom de la femme de Nacor fut Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca.

BCC ³⁰ Or Saraï fut stérile : elle n'avait point d'enfants.

MAR ³⁰ Et Saraï était stérile, [et] n'avait point d'enfants.

BCC ³¹ Tharé prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Aran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Chanaan ; mais, arrivés à Haran, ils s'y établirent.

MAR ³¹ Et Taré prit son fils Abram, et Lot fils de son fils, [qui était] fils de Haran, et Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, et ils vinrent jusqu'à Caran, et y demeurèrent.

BCC ³² Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.

MAR ³² Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans ; puis il mourut à Caran.