BAN ¹ Après ces choses, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram en vision, disant : Ne crains point, Abram ; je suis ton bouclier ; ta récompense sera très grande.

DRB ¹ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut [adressée] à Abram dans une vision, disant : Abram, ne crains point ; moi, je suis ton bouclier [et] ta très grande récompense.

LSG ¹ Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

LSGS ¹ Après 0310 ces événements 01697, la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée 01961 8804 à Abram 087 dans une vision 04236, et il dit 0559 8800: Abram 087, ne crains 03372 8799 point; je suis ton bouclier 04043, et ta récompense 07939 sera très 03966 grande 07235 8687.

MAR ¹ Après ces choses, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point, je suis ton bouclier, et ta grande récompense.

VULC ¹ His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.

BAN ² Et Abram dit : Seigneur Eternel, que me donneras-tu ? Je passe ma vie sans enfants, et l'héritier de ma maison est Dammések Eliézer.

DRB ² Et Abram dit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier* de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

LSG ² Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants ; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

LSGS ² Abram 087 répondit 0559 8799: Seigneur 0136 Eternel 03069, que me donneras 05414 8799-tu? Je m'en vais 01980 8802 sans enfants 06185; et l'héritier 01121 04943 de ma maison 01004, c 01931'est Eliézer 0461 de Damas 01834.

MAR ² Et Abram répondit : Seigneur Eternel, que me donneras-tu ? je m'en vais sans [laisser] d'enfants [après moi], et celui qui a le maniement de ma maison c'est ce Dammésec Elihézer.

VULC ² Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.

BAN ³ Et Abram dit : Vois, tu ne m'as pas donné de postérité, et voici un homme attaché à ma maison sera mon héritier.

DRB ³ Et Abram dit : Voici, tu ne m'as pas donné de postérité* ; et voici, celui qui est né dans** ma maison est mon héritier.

LSG ³ Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

LSGS ³ Et Abram 087 dit 0559 8799: Voici, tu ne m'as pas 03808 donné 05414 8804 de postérité 02233, et celui qui est né 01121 dans ma maison 01004 sera mon héritier 03423 8802.

MAR ³ Abram dit aussi : Voici, tu ne m'as point donné d'enfants ; et voilà, le serviteur né dans ma maison, sera mon héritier.

VULC ³ Addiditque Abram : Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

BAN ⁴ Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée en ces termes : Celui-ci ne sera pas ton héritier, mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier.

DRB ⁴ Et voici, la parole de l'Éternel [vint] à lui, disant : Celui-ci ne sera pas ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

LSG ⁴ Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

LSGS ⁴ Alors la parole 01697 de l'Eternel 03068 lui fut adressée 0559 8800 ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier 03423 8799, mais c'est celui qui sortira 03318 8799 de tes entrailles 04578 qui sera ton héritier 03423 8799.

MAR ⁴ Et voici, la parole de l'Eternel lui [fut adressée] en disant : Celui-ci ne sera point ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier.

VULC ⁴ Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens : Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.

BAN ⁵ Et il le mena dehors et dit : Regarde vers le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta postérité.

DRB ⁵ Et il le fit sortir dehors, et dit : Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta semence.

LSG ⁵ Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

LSGS ⁵ Et après l'avoir conduit 03318 8686 dehors 02351, il dit 0559 8799: Regarde 05027 8685 vers le ciel 08064, et compte 05608 8798 les étoiles 03556, si tu peux 03201 8799 les compter 05608 8800. Et il lui dit 0559 8799: Telle 03541 sera ta postérité 02233.

MAR ⁵ Puis l'ayant fait sortir dehors, il lui dit : Lève maintenant les yeux au ciel, et compte les étoiles, si tu les peux compter ; et il lui dit : Ainsi sera ta postérité.

VULC ⁵ Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.

BAN ⁶ Et Abram eut foi en l'Eternel, et l'Eternel le lui imputa à justice.

DRB ⁶ Et il crut l'Éternel ; et il lui compta cela à justice.

LSG ⁶ Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

LSGS ⁶ Abram eut confiance 0539 8689 en l'Eternel 03068, qui le lui imputa 02803 8799 à justice 06666.

MAR ⁶ Et [Abram] crut à l'Eternel, qui lui imputa cela à justice.

VULC ⁶ Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.

BAN ⁷ Et il lui dit : Je suis l'Eternel qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens afin de te donner ce pays pour le posséder.

DRB ⁷ Et il lui dit : Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

LSG ⁷ L'Éternel lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

LSGS ⁷ L'Eternel lui dit 0559 8799 encore: Je suis l'Eternel 03068, qui t'ai fait sortir 03318 8689 d'Ur 0218 en Chaldée 03778, pour te donner 05414 8800 en possession 03423 8800 ce pays 0776.

MAR ⁷ Et il lui dit : Je suis l'Eternel qui t'ai fait sortir d'Ur des Caldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

VULC ⁷ Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.

BAN ⁸ Et il dit : Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?

DRB ⁸ Et il dit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?

LSG ⁸ Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?

LSGS ⁸ Abram répondit 0559 8799: Seigneur 0136 Eternel 03069, à quoi 04100 connaîtrai 03045 8799-je que je le posséderai 03423 8799?

MAR ⁸ Et il dit : Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?

VULC ⁸ At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ?

BAN ⁹ Et il lui dit : Va me prendre une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un jeune pigeon.

DRB ⁹ Et il lui dit : Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.

LSG ⁹ Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

LSGS ⁹ Et l'Eternel lui dit 0559 8799: Prends 03947 8798 une génisse 05697 de trois ans 08027 8794, une chèvre 05795 de trois ans 08027 8794, un bélier 0352 de trois ans 08027 8794, une tourterelle 08449 et une jeune colombe 01469.

MAR ⁹ Et il lui répondit : Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, une tourterelle, et un pigeon.

VULC ⁹ Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.

BAN ¹⁰ Et il lui amena tous ces animaux et les partagea par le milieu, et il mit chaque moitié vis-à-vis de l'autre ; et il ne partagea pas les oiseaux.

DRB ¹⁰ Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux.

LSG ¹⁰ Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre ; mais il ne partagea point les oiseaux.

LSGS ¹⁰ Abram prit 03947 8799 tous ces animaux, les coupa 01334 8762 par le milieu 08432, et mit 05414 8799 chaque 0376 morceau 01335 l'un vis-à-vis 07125 8800 de l'autre 07453; mais il ne partagea 01334 8804 point les oiseaux 06833.

MAR ¹⁰ Il prit donc toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et mit chaque moitié vis-à-vis l'une de l'autre ; mais il ne partagea point les oiseaux.

VULC ¹⁰ Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit ; aves autem non divisit.

BAN ¹¹ Et les oiseaux de proie fondirent sur les bêtes mortes, et Abram les chassa.

DRB ¹¹ Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes ; et Abram les écarta.

LSG ¹¹ Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres ; et Abram les chassa.

LSGS ¹¹ Les oiseaux de proie 05861 s'abattirent 03381 8799 sur les cadavres 06297; et Abram 087 les chassa 05380 8686.

MAR ¹¹ Et une volée d'oiseaux descendit sur ces bêtes mortes ; mais Abram les chassa.

VULC ¹¹ Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

BAN ¹² Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram, et voici une terreur, une obscurité profonde, tomba sur lui.

DRB ¹² Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

LSG ¹² Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

LSGS ¹² Au coucher 0935 8800 du soleil 08121, un profond sommeil 08639 tomba 05307 8804 sur Abram 087; et voici, une frayeur 0367 et une grande 01419 obscurité 02825 vinrent l'assaillir 05307 8802.

MAR ¹² Et il arriva comme le soleil se couchait, qu'un profond sommeil tomba sur Abram, et voici, une frayeur d'une grande obscurité tomba sur lui.

VULC ¹² Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.

BAN ¹³ Et il dit à Abram : Sache bien que ta postérité sera étrangère dans un pays qui ne sera pas à eux ; ils y seront en servitude et on les opprimera pendant quatre cents ans.

DRB ¹³ Et [l'Éternel] dit à Abram : Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

LSG ¹³ Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux ; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

LSGS ¹³ Et l'Eternel dit 0559 8799 à Abram 087: Sache 03045 8799 03045 8800 que tes descendants 02233 seront étrangers 01616 dans un pays 0776 qui ne sera point à eux; ils y seront asservis 05647 8804, et on les opprimera 06031 8765 pendant quatre 0702 cents 03967 ans 08141.

MAR ¹³ Et [l'Eternel] dit à Abram : Sache comme une chose certaine que ta postérité habitera quatre cents ans comme étrangère dans un pays qui ne lui appartiendra point, et qu'elle sera asservie aux habitants [du pays], et sera affligée ;

VULC ¹³ Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.

BAN ¹⁴ Et je jugerai à son tour la nation à laquelle ils auront été asservis, et ensuite ils sortiront avec de grands biens.

DRB ¹⁴ Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

LSG ¹⁴ Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

LSGS ¹⁴ Mais je jugerai 01777 8802 la nation 01471 à laquelle ils seront asservis 05647 8799, et ils sortiront 03318 8799 ensuite 0310 03651 avec de grandes 01419 richesses 07399.

MAR ¹⁴ Mais aussi je jugerai la nation, à laquelle ils seront asservis, et après cela ils sortiront avec de grands biens.

VULC ¹⁴ Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia.

BAN ¹⁵ Et toi, tu t'en iras en paix vers tes pères ; tu seras enseveli dans une heureuse vieillesse.

DRB ¹⁵ Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix ; tu seras enterré en bonne vieillesse.

LSG ¹⁵ Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

LSGS ¹⁵ Toi, tu iras 0935 8799 en paix 07965 vers tes pères 01, tu seras enterré 06912 8735 après une heureuse 02896 vieillesse 07872.

MAR ¹⁵ Et toi tu t'en iras vers tes pères en paix, et seras enterré en bonne vieillesse.

VULC ¹⁵ Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.

BAN ¹⁶ Et à la quatrième génération ils reviendront ici, car jusqu'à présent l'iniquité de l'Amorrhéen n'est pas à son comble.

DRB ¹⁶ Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore venue à son comble.

LSG ¹⁶ A la quatrième génération, ils reviendront ici ; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.

LSGS ¹⁶ A la quatrième 07243 génération 01755, ils reviendront 07725 8799 ici 02008; car l'iniquité 05771 des Amoréens 0567 n'est pas encore 02008 à son comble 08003.

MAR ¹⁶ Et en la quatrième génération ils retourneront ici ; car l'iniquité des Amorrhéens n'est pas encore venue à son comble.

VULC ¹⁶ Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.

BAN ¹⁷ Et lorsque le soleil fut couché et que la nuit fut venue, voici une fournaise fumante et un brandon de feu passaient entre ces animaux partagés.

DRB ¹⁷ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse ; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux*.

LSG ¹⁷ Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde ; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

LSGS ¹⁷ Quand le soleil 08121 fut couché 0935 8804, il y eut une obscurité 05939 profonde; et voici, ce fut une fournaise 08574 fumante 06227, et des flammes 0784 03940 passèrent 05674 8804 entre 0996 les animaux partagés 01506.

MAR ¹⁷ Il arriva aussi que le soleil étant couché, il y eut une obscurité toute noire, et voici un four fumant, et un brandon de feu qui passa entre ces choses qui avaient été partagées.

VULC ¹⁷ Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.

BAN ¹⁸ En ce jour-là, l'Eternel traita alliance avec Abram en ces termes : Je donne à ta postérité ce pays, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate :

DRB ¹⁸ En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant : Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve* d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate :

LSG ¹⁸ En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,

LSGS ¹⁸ En ce 01931 jour-là 03117, l'Eternel 03068 fit 03772 8804 alliance 01285 avec Abram 087, et dit 0559 8800: Je donne 05414 8804 ce pays 0776 à ta postérité 02233, depuis le fleuve 05104 d'Egypte 04714 jusqu'au grand 01419 fleuve 05104, au fleuve 05104 d'Euphrate 06578,

MAR ¹⁸ En ce jour-là l'Eternel traita alliance avec Abram, en disant : J'ai donné ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve d'Euphrate ;

VULC ¹⁸ In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,

BAN ¹⁹ le pays du Kénien, du Kénizien, du Kadmonien,

DRB ¹⁹ le Kénien, et le Kenizien, et le Kadmonien,

LSG ¹⁹ le pays des Kéniens, des Keniziens, des Kadmoniens,

LSGS ¹⁹ le pays des Kéniens 07017, des Keniziens 07074, des Kadmoniens 06935,

MAR ¹⁹ Les Kéniens, les Kéniziens, les Kadmoniens,

VULC ¹⁹ Cinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,

BAN ²⁰ du Héthien, du Phérézien, des Réphaïm,

DRB ²⁰ et le Héthien, et le Phérézien, et les Rephaïm,

LSG ²⁰ des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,

LSGS ²⁰ des Héthiens 02850, des Phéréziens 06522, des Rephaïm 07497,

MAR ²⁰ Les Héthiens, les Phérésiens, les Réphaïms,

VULC ²⁰ et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,

BAN ²¹ de l'Amorrhéen, du Cananéen, du Guirgasien et du Jébusien.

DRB ²¹ et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Guirgasien, et le Jébusien.

LSG ²¹ des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens.

LSGS ²¹ des Amoréens 0567, des Cananéens 03669, des Guirgasiens 01622 et des Jébusiens 02983.

MAR ²¹ Les Amorrhéens, les Cananéens, les Guirgasiens, et les Jébusiens.

VULC ²¹ et Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.