BAN ¹⁵ Et Hagar enfanta à Abram un fils. Et Abram donna au fils qu'Hagar lui avait enfant

DRB ¹⁵ Et Agar enfanta un fils à Abram ; et Abram appela le nom de son fils, qu'Agar enfanta, Ismaël.

LSG ¹⁵ Agar enfanta un fils à Abram ; et Abram donna le nom d'Ismaël au fils qu'Agar lui enfanta.

MAR ¹⁵ Agar donc enfanta un fils à Abram ; et Abram appela le nom de son fils, qu'Agar lui avait enfanté, Ismaël.

NEG ¹⁵ Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna le nom d'Ismaël au fils qu'Agar lui enfanta.

OST ¹⁵ Et Agar enfanta un fils à Abram. Et Abram appela son fils, qu'Agar lui avait enfanté, Ismaël.

S21 ¹⁵ Agar donna un fils à Abram, et celui-ci appela Ismaël le fils qu'Agar lui donna.

VULC ¹⁵ Peperitque Agar Abræ filium : qui vocavit nomen ejus Ismaël.

WLC ¹⁵ וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־ בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־ יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

BAN ¹⁶ Et Abram avait quatre-vingt-six ans quand Hagar enfanta Ismaël à Abram.

DRB ¹⁶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.

LSG ¹⁶ Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.

MAR ¹⁶ Or Abram était âgé de quatre-vingt six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.

NEG ¹⁶ Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.

OST ¹⁶ Or, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.

S21 ¹⁶ Abram était âgé de 86 ans lorsque Agar lui donna Ismaël.

VULC ¹⁶ Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.

WLC ¹⁶ וְאַבְרָ֕ם בֶּן־ שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־ הָגָ֥ר אֶת־ יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃