BAN ²⁰ Et l'Eternel dit : Le cri qui s'élève de Sodome et Gomorrhe est bien fort et leur iniquité bien énorme.

BCC ²⁰ Et Yahweh dit : « Le cri qui s'élève de Sodome et de Gomorrhe est bien fort, et leur péché bien énorme.

LSG ²⁰ Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.

LSGS ²⁰ Et l'Eternel 03068 dit 0559 8799: Le cri 02201 contre Sodome 05467 et Gomorrhe 06017 s'est accru 07227, et leur péché 02403 est énorme 03966 03513 8804.

MAR ²⁰ Et l'Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est augmenté, et que leur péché est fort aggravé ;

OST ²⁰ Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe est vraiment grand, et leur péché est vraiment très grave.

BAN ²¹ Je veux descendre et voir si, comme le bruit en est venu jusqu'à moi, leur crime est arrivé au comble ; ou si cela n'est pas, je veux le savoir.

BCC ²¹ Je veux descendre et voir si, selon le cri qui est venu jusqu'à moi, leur crime est arrivé au comble ; et s'il n'en est pas ainsi, je le saurai. »

LSG ²¹ C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi ; et si cela n'est pas, je le saurai.

LSGS ²¹ C'est pourquoi je vais descendre 03381 8799, et je verrai 07200 8799 s'ils ont agi 06213 8804 entièrement 03617 selon le bruit 06818 venu 0935 8802 jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai 03045 8799.

MAR ²¹ Je descendrai maintenant, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi ; et si cela n'est pas, je le saurai.

OST ²¹ Je veux descendre et voir s'ils ont agi entièrement selon le cri qui en est venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai.

BAN ²² Et ces hommes partirent et s'en allèrent à Sodome ; et Abraham se tenait encore devant l'Eternel.

BCC ²² Les hommes partirent et s'en allèrent vers Sodome ; et Abraham se tenait encore devant Yahweh.

LSG ²² Les hommes s'éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel.

LSGS ²² Les hommes 0582 s'éloignèrent 06437 8799, et allèrent 03212 8799 vers Sodome 05467. Mais Abraham 085 se tint 05975 8802 encore 05750 en présence 06440 de l'Eternel 03068.

MAR ²² Ces hommes donc partant de là allaient vers Sodome ; mais Abraham se tint encore devant l'Eternel.

OST ²² Alors ces hommes, partant de là, allèrent vers Sodome; mais Abraham se tint encore devant l'Éternel.

BAN ²³ Et Abraham s'approcha et dit : Est-ce que vraiment tu ferais périr le juste avec le coupable ?

BCC ²³ Abraham s'approcha et dit : « Est-ce que vous feriez périr aussi le juste avec le coupable ?

LSG ²³ Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant ?

LSGS ²³ Abraham 085 s'approcha 05066 8799, et dit 0559 8799: Feras-tu aussi périr 05595 8799 le juste 06662 avec 05973 le méchant 07563?

MAR ²³ Et Abraham s'approcha, et dit : Feras-tu périr le juste même avec le méchant ?

OST ²³ Et Abraham s'approcha et dit: Feras-tu périr aussi le juste avec le méchant?

BAN ²⁴ Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville ; les ferais-tu donc périr et ne pardonnerais-tu pas à ce lieu à cause de ces cinquante justes qui s'y trouveraient ?

BCC ²⁴ Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville : les feriez-vous périr aussi, et ne pardonnerez-vous pas à cette ville à cause des cinquante justes qui s'y trouveraient ?

LSG ²⁴ Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d'elle ?

LSGS ²⁴ Peut-être y a 03426-t-il cinquante 02572 justes 06662 au milieu 08432 de la ville 05892: les feras-tu périr 05595 8799 aussi, et ne pardonneras 05375 8799-tu pas à la ville 04725 à cause 04616 des cinquante 02572 justes 06662 qui sont au milieu 07130 d'elle?

MAR ²⁴ Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville, les feras-tu périr aussi ? Ne pardonneras-tu point à la ville, à cause des cinquante justes qui y [seront] ?

OST ²⁴ Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu point à ce lieu, à cause des cinquante justes, s'ils y sont?

BAN ²⁵ Loin de toi d'agir de la sorte, de faire mourir le juste avec le coupable ! Ainsi il en serait du juste comme du coupable ! Loin de toi ! Celui qui juge toute la terre ne rendrait-il pas justice ?

BCC ²⁵ Loin de vous d'agir de la sorte, de faire mourir le juste avec le coupable ! Ainsi il en serait du juste comme du coupable ! Loin de vous ! Celui qui juge toute la terre ne rendrait-il pas justice ? »

LSG ²⁵ Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir ! loin de toi ! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice ?

LSGS ²⁵ Faire mourir 04191 8687 le juste 06662 avec le méchant 07563, en sorte qu'il en soit du juste 06662 comme du méchant 07563, loin 02486 de toi cette manière 01697 d'agir 06213 8800! loin 02486 de toi! Celui qui juge 08199 8802 toute la terre 0776 n'exercera 06213 8799-t-il pas la justice 04941?

MAR ²⁵ Non il n'arrivera pas que tu fasses une telle chose, que tu fasses mourir le juste avec le méchant, et que le juste soit [traité] comme le méchant ! Non tu ne le feras point. Celui qui juge toute la terre ne fera-t-il point justice ?

OST ²⁵ Il n'arrivera pas que tu fasses une telle chose, que tu fasses mourir le juste avec le méchant, en sorte que le juste soit traité comme le méchant. Non, tu ne le feras point. Celui qui juge toute la terre, ne fera-t-il point justice?

BAN ²⁶ Et l'Eternel dit : Si je trouve à Sodome cinquante justes, au milieu de la ville, je pardonnerai à tout le lieu pour l'amour d'eux.

BCC ²⁶ Yahweh dit : « Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à toute la ville à cause d'eux. »

LSG ²⁶ Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d'eux.

LSGS ²⁶ Et l'Eternel 03068 dit 0559 8799: Si je trouve 04672 8799 dans Sodome 05467 cinquante 02572 justes 06662 au milieu 08432 de la ville 05892, je pardonnerai 05375 8804 à toute la ville 04725, à cause d'eux.

MAR ²⁶ Et l'Eternel dit : Si je trouve en Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à tout le lieu pour l'amour d'eux.

OST ²⁶ Et l'Éternel dit: Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à toute la ville pour l'amour d'eux.

BAN ²⁷ Et Abraham reprit : Voilà que j'en suis venu à parler au Seigneur, moi qui suis poudre et cendre.

BCC ²⁷ Abraham reprit et dit : « Voilà que j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

LSG ²⁷ Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

LSGS ²⁷ Abraham 085 reprit 06030 8799, et dit 0559 8799: Voici, j'ai osé 02974 8689 parler 01696 8763 au Seigneur 0136, moi 0595 qui ne suis que poudre 06083 et cendre 0665.

MAR ²⁷ Et Abraham répondit, en disant : Voici, j'ai pris maintenant la hardiesse de parler au Seigneur, quoique je ne sois que poudre et que cendre.

OST ²⁷ Et Abraham reprit et dit: Voici, je m'enhardis à parler au Seigneur, bien que je ne sois que poussière et cendre.

BAN ²⁸ Peut-être que des cinquante justes il en manquera cinq. Détruiras-tu pour cinq hommes toute la ville ? Et il dit : Je ne la détruirai pas si j'en trouve quarante-cinq.

BCC ²⁸ Peut-être que des cinquante justes il en manquera cinq ; pour cinq hommes détruirez-vous toute la ville ? » Il dit : « Je ne la détruirai pas, si j'en trouve quarante-cinq. »

LSG ²⁸ Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq, détruiras-tu toute la ville ? Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes.

LSGS ²⁸ Peut-être des cinquante 02572 justes 06662 en manquera 02637 8799-t-il cinq 02568: pour cinq 02568, détruiras 07843 8686-tu toute la ville 05892? Et l'Eternel dit 0559 8799: Je ne la détruirai 07843 8686 point, si j'y trouve 04672 8799 quarante 0705-cinq 02568 justes.

MAR ²⁸ Peut-être en manquera-t-il cinq des cinquante justes ; détruiras-tu toute la ville pour ces cinq-là ? Et il lui répondit : Je ne la détruirai point, si j'y en trouve quarante-cinq.

OST ²⁸ Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq: détruiras-tu, pour cinq, toute la ville? Et il répondit: Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes.

BAN ²⁹ Et Abraham continua encore à lui parler ; il lui dit : Peut-être s'en trouvera-t-il là quarante. Et il dit : Je ne le ferai pas pour l'amour des quarante.

BCC ²⁹ Abraham continua encore à lui parler et dit : « Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. » Et il dit : « Je ne le ferai pas, à cause de ces quarante. »

LSG ²⁹ Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. Et l'Éternel dit: Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.

LSGS ²⁹ Abraham continua 03254 8686 de lui parler 01696 8763, et dit 0559 8799: Peut-être s'y trouvera 04672 8735-t-il quarante 0705 justes. Et l'Eternel dit 0559 8799: Je ne ferai 06213 8799 rien, à cause de ces quarante 0705.

MAR ²⁹ Et [Abraham] continua de lui parler, en disant : Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante ? Et il dit : Je ne la détruirai point pour l'amour des quarante.

OST ²⁹ Et Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai point, pour l'amour de ces quarante.

BAN ³⁰ Et Abraham dit : Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter si je parle ! Peut-être s'en trouvera-t-il trente. Et il dit : Je ne le ferai pas si j'y en trouve trente.

BCC ³⁰ Abraham dit : « Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter, si je parle ! Peut-être s'en trouvera-t-il trente. « Et il dit : « Je ne le ferai pas, si j'en trouve trente. »

LSG ³⁰ Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je parlerai. Peut-être s'y trouvera-t-il trente justes. Et l'Éternel dit: Je ne ferai rien, si j'y trouve trente justes.

LSGS ³⁰ Abraham dit 0559 8799: 04994 Que le Seigneur 0136 ne s'irrite 02734 8799 point, et je parlerai 01696 8762. Peut-être s'y trouvera 04672 8735-t-il trente 07970 justes. Et l'Eternel dit 0559 8799: Je ne ferai 06213 8799 rien, si j'y trouve 04672 8799 trente 07970 justes.

MAR ³⁰ Et Abraham dit : Je prie le Seigneur de ne s'irriter pas si je parle [encore] ; peut-être s'en trouvera-t-il trente ? Et il dit : Je ne la détruirai point, si j'y en trouve trente.

OST ³⁰ Et Abraham dit: Je prie le Seigneur de ne pas s'irriter, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai point, si j'y en trouve trente.

BAN ³¹ Et Abraham dit : Voilà que j'en suis venu à parler au Seigneur. Peut-être s'en trouvera-t-il vingt. Et il dit : Je ne la détruirai pas pour l'amour des vingt.

BCC ³¹ Abraham dit : « Voilà que j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'en trouvera-t-il vingt. » Et il dit : « À cause de ces vingt, je ne la détruirai pas. »

LSG ³¹ Abraham dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'y trouvera-t-il vingt justes. Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces vingt.

LSGS ³¹ Abraham dit 0559 8799: Voici, j'ai osé 02974 8689 parler 01696 8763 au Seigneur 0136. Peut-être s'y trouvera 04672 8735-t-il vingt 06242 justes. Et l'Eternel dit 0559 8799: Je ne la détruirai 07843 8686 point, à cause de ces vingt 06242.

MAR ³¹ Et Abraham dit : Voici maintenant, j'ai pris la hardiesse de parler au Seigneur : peut-être s'en trouvera-t-il vingt ? Et il dit : Je ne la détruirai point pour l'amour des vingt.

OST ³¹ Et Abraham dit: Voici, je m'enhardis à parler au Seigneur: Peut-être s'en trouvera-t-il vingt? Et il dit: Je ne la détruirai point, pour l'amour de ces vingt.

BAN ³² Et Abraham dit : Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter, et je parlerai encore cette seule fois : Peut-être s'en trouvera-t-il dix. Et il dit : Je ne la détruirai pas pour l'amour des dix.

BCC ³² Abraham dit : « Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter, et je ne parlerai plus que cette fois : Peut-être s'en trouvera-t-il dix. » Et il dit : « A cause de ces dix, je ne la détruirai point. »

LSG ³² Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes. Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes.

LSGS ³² Abraham dit 0559 8799: Que le Seigneur 0136 ne s'irrite 02734 8799 point, et je ne parlerai 01696 8762 plus que 0389 cette fois 06471. Peut-être s'y trouvera 04672 8735-t-il dix 06235 justes. Et l'Eternel dit 0559 8799: Je ne la détruirai 07843 8686 point, à cause de ces dix 06235 justes.

MAR ³² Et [Abraham] dit : Je prie le Seigneur de ne s'irriter pas, je parlerai encore une seule fois ; peut-être s'y en trouvera-t-il dix. Et il dit : Je ne la détruirai point pour l'amour des dix.

OST ³² Et Abraham dit: Je prie le Seigneur de ne pas s'irriter, et je parlerai, seulement cette fois. Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai point, pour l'amour de ces dix.

BAN ³³ Et l'Eternel s'en alla quand il eut achevé de parler à Abraham, et Abraham retourna chez lui.

BCC ³³ Yahweh s'en alla, lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham, et Abraham retourna chez lui.

LSG ³³ L'Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.

LSGS ³³ L'Eternel 03068 s'en alla 03212 8799 lorsqu 0834'il eut achevé 03615 8765 de parler 01696 8763 à Abraham 085. Et Abraham 085 retourna 07725 8804 dans sa demeure 04725.

MAR ³³ Et l'Eternel s'en alla quand il eut achevé de parler avec Abraham ; et Abraham s'en retourna en son lieu.

OST ³³ Et l'Éternel s'en alla, quand il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna en sa demeure.