DRB ¹ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir ; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre ;

LSG ¹ Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir ; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.

LSGS ¹ Les deux 08147 anges 04397 arrivèrent 0935 8799 à Sodome 05467 sur le soir 06153; et Lot 03876 était assis 03427 8802 à la porte 08179 de Sodome 05467. Quand Lot 03876 les vit 07200 8799, il se leva 06965 8799 pour aller au-devant 07125 8800 d'eux, et se prosterna 07812 8691 la face 0639 contre terre 0776.

VULC ¹ Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, et sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis : adoravitque pronus in terram,

DRB ² et il dit : Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds ; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent : Non, mais nous passerons la nuit sur la place.

LSG ² Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit ; lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.

LSGS ² Puis il dit 0559 8799: Voici, mes seigneurs 0113, entrez 05493 8798, je vous prie, dans la maison 01004 de votre serviteur 05650, et passez-y la nuit 03885 8798; lavez 07364 8798-vous les pieds 07272; vous vous lèverez de bon matin 07925 8689, et vous poursuivrez 01980 8804 votre route 01870. Non, répondirent 0559 8799-ils, nous passerons la nuit 03885 8799 dans la rue 07339.

VULC ² et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.

DRB ³ Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent [pour aller] chez lui, et entrèrent dans sa maison ; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

LSG ³ Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.

LSGS ³ Mais Lot les pressa 06484 8799 tellement 03966 qu'ils vinrent 05493 8799 chez lui et entrèrent 0935 8799 dans sa maison 01004. Il leur donna 06213 8799 un festin 04960, et fit cuire 0644 8804 des pains sans levain 04682. Et ils mangèrent 0398 8799.

VULC ³ Compulit illos oppido ut diverterent ad eum : ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt.

DRB ⁴ Ils n'étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple de tous les bouts [de la ville].

LSG ⁴ Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards ; toute la population était accourue.

LSGS ⁴ Ils n'étaient pas encore couchés 07901 8799 que les gens 0582 de la ville 05892, les gens 0582 de Sodome 05467, entourèrent 05437 8738 la maison 01004, depuis les enfants 05288 jusqu'aux vieillards 02205; toute la population 05971 07097 était accourue.

VULC ⁴ Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.

DRB ⁵ Et ils appelèrent Lot, et lui dirent : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.

LSG ⁵ Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.

LSGS ⁵ Ils appelèrent 07121 8799 Lot 03876, et lui dirent 0559 8799: Où sont les hommes 0582 qui sont entrés 0935 8804 chez toi cette nuit 03915? Fais-les sortir 03318 8685 vers nous, pour que nous les connaissions 03045 8799.

VULC ⁵ Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei : Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte ? educ illos huc, ut cognoscamus eos.

DRB ⁶ Et Lot sortit vers eux à l'entrée, et ferma la porte après lui ;

LSG ⁶ Lot sortit vers eux à l'entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

LSGS ⁶ Lot 03876 sortit 03318 8799 vers eux à l'entrée 06607 de la maison, et ferma 05462 8804 la porte 01817 derrière lui 0310.

VULC ⁶ Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait :

DRB ⁷ et il dit : Je vous prie mes frères, ne faites pas [ce] mal.

LSG ⁷ Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal !

LSGS ⁷ Et il dit 0559 8799: Mes frères 0251, je vous prie, ne faites pas le mal 07489 8686!

VULC ⁷ Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.

DRB ⁸ Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme ; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira*. Seulement à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

LSG ⁸ Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme ; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

LSGS ⁸ Voici, j'ai deux 08147 filles 01323 qui n'ont point 03045 8804 connu d'homme 0376; je vous les amènerai dehors 03318 8686, et vous leur ferez 06213 8798 ce qu'il vous plaira 02896 05869. Seulement, ne faites 06213 8799 rien 0408 01697 à ces 0411 hommes 0582 puisqu'ils sont venus 0935 8804 à l'ombre 06738 de mon toit 06982.

VULC ⁸ Habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum : educam eas ad vos, et abutimini eis sicut vobis placuerit, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei.

DRB ⁹ Et ils dirent : Retire-toi ! Et ils dirent : Cet individu est venu pour séjourner [ici], et il veut faire le juge ! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot*, et s'approchèrent pour briser la porte.

LSG ⁹ Ils dirent: Retire-toi ! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge ! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

LSGS ⁹ Ils dirent 0559 8799: Retire 05066 8798 01973-toi! Ils dirent 0559 8799 encore: Celui-ci 0259 est venu 0935 8804 comme étranger 01481 8800, et il veut faire 08199 8800 le juge 08199 8799! Eh bien, nous te ferons pis 07489 8686 qu'à eux. Et, pressant 06484 8799 Lot 0376 03876 avec violence 03966, ils s'avancèrent 05066 8799 pour briser 07665 8800 la porte 01817.

VULC ⁹ At illi dixerunt : Recede illuc. Et rursus : Ingressus es, inquiunt, ut advena ; numquid ut judices ? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime : jamque prope erat ut effringerent fores.

DRB ¹⁰ Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

LSG ¹⁰ Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

LSGS ¹⁰ Les hommes 0582 étendirent 07971 8799 la main 03027, firent rentrer 0935 8686 Lot 03876 vers eux dans la maison 01004, et fermèrent 05462 8804 la porte 01817.

VULC ¹⁰ Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium :

DRB ¹¹ Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, [de sorte] qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

LSG ¹¹ Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

LSGS ¹¹ Et ils frappèrent 05221 8689 d'aveuglement 05575 les gens 0582 qui étaient à l'entrée 06607 de la maison 01004, depuis le plus petit 06996 jusqu'au plus grand 01419, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile 03811 8799 pour trouver 04672 8800 la porte 06607.

VULC ¹¹ et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.

DRB ¹² Et les hommes dirent à Lot : Qui as-tu encore ici ? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu ;

LSG ¹² Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici ? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.

LSGS ¹² Les hommes 0582 dirent 0559 8799 à Lot 03876: Qui 04310 as-tu encore ici 06311? Gendres 02860, fils 01121 et filles 01323, et tout 0834 ce qui t'appartient dans la ville 05892, fais-les sortir 03318 8685 de ce lieu 04725.

VULC ¹² Dixerunt autem ad Lot : Habes hic quempiam tuorum ? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac :

DRB ¹³ car nous allons détruire ce lieu, car leur cri est devenu grand devant l'Éternel ; et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

LSG ¹³ Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel. L'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

LSGS ¹³ Car nous 0587 allons détruire 07843 8688 0853 ce lieu 04725, parce que le cri 06818 contre ses habitants est grand 01431 8804 devant 0854 06440 l'Eternel 03068. L'Eternel 03068 nous a envoyés 07971 8762 pour le détruire 07843 8763.

VULC ¹³ delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos.

DRB ¹⁴ Et Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit : Levez-vous, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville. Et il sembla aux yeux de ses gendres qu'il se moquait.

LSG ¹⁴ Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu ; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

LSGS ¹⁴ Lot 03876 sortit 03318 8799, et parla 01696 8762 à ses gendres 02860 qui avaient pris 03947 8802 ses filles 01323: Levez 06965 8798-vous, dit 0559 8799-il, sortez 03318 8798 de ce lieu 04725; car l'Eternel 03068 va détruire 07843 8688 la ville 05892. Mais, aux yeux 05869 de ses gendres 02860, il parut plaisanter 06711 8764.

VULC ¹⁴ Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.

DRB ¹⁵ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité* de la ville.

LSG ¹⁵ Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.

LSGS ¹⁵ Dès 03644 05927 8804 l'aube 07837 du jour, les anges 04397 insistèrent 0213 8686 auprès de Lot 03876, en disant 0559 8800: Lève 06965 8798-toi, prends 03947 8798 ta femme 0802 et tes deux 08147 filles 01323 qui se trouvent ici 04672 8737, de peur que tu ne périsses 05595 8735 dans la ruine 05771 de la ville 05892.

VULC ¹⁵ Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes : Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes : ne et tu pariter pereas in scelere civitatis.

DRB ¹⁶ Et il tardait ; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui ; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

LSG ¹⁶ Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Éternel voulait l'épargner ; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.

LSGS ¹⁶ Et comme il tardait 04102 8698, les hommes 0582 le saisirent 02388 8686 par la main 03027, lui, 03027 sa femme 0802 et 03027 ses deux 08147 filles 01323, car l'Eternel 03068 voulait l'épargner 02551; ils l'emmenèrent 03318 8686, et le laissèrent 03240 8686 hors 02351 de la ville 05892.

VULC ¹⁶ Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi.

DRB ¹⁷ Et il arriva quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit : Sauve-toi, pour ta vie ! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine ; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

LSG ¹⁷ Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie ; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.

LSGS ¹⁷ Après les avoir fait sortir 03318 8687 02351, l'un d'eux dit 0559 8799: Sauve 04422 8734-toi, pour 05921 ta vie 05315; ne regarde 05027 8686 pas derrière toi 0310, et ne t'arrête 05975 8799 pas dans toute la plaine 03603; sauve 04422 8734-toi vers la montagne 02022, de peur que tu ne périsses 05595 8735.

VULC ¹⁷ Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem : ibique locuti sunt ad eum, dicentes : Salva animam tuam : noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione : sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas.

DRB ¹⁸ Et Lot leur dit : Non, Seigneur, je te prie !

LSG ¹⁸ Lot leur dit: Oh ! non, Seigneur !

LSGS ¹⁸ Lot 03876 leur dit 0559 8799: Oh! non, Seigneur 0113!

VULC ¹⁸ Dixitque Lot ad eos : Quæso, domine mi,

DRB ¹⁹ Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande ; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne et que je ne meure.

LSG ¹⁹ Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie ; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.

LSGS ¹⁹ Voici, j 05650'ai trouvé 04672 8804 grâce 02580 à tes yeux 05869, et tu as montré 06213 8804 la grandeur 01431 8686 de ta miséricorde 02617 à mon égard 05978, en me conservant 02421 8687 la vie 05315; mais je ne puis 03201 8799 me sauver 04422 8736 à la montagne 02022, avant que le désastre 07451 m'atteigne 01692 8799, et je périrai 04191 8804.

VULC ¹⁹ quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar :

DRB ²⁰ Voici, je te prie, cette ville-là est proche pour y fuir, et elle est petite ; que je m'y sauve donc, (n'est-elle pas petite ?) et mon âme vivra.

LSG ²⁰ Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh ! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite ?... et que mon âme vive !

LSGS ²⁰ Voici, cette ville 05892 est assez proche 07138 pour que je m'y réfugie 05127 8800, et elle 01931 est petite 04705. Oh! que je puisse m'y sauver 04422 8735,… n'est-elle pas petite 04705?… et que mon âme 05315 vive 02421 8799!

VULC ²⁰ est civitas hæc juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea : numquid non modica est, et vivet anima mea ?

DRB ²¹ Et il lui dit : Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

LSG ²¹ Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

LSGS ²¹ Et il lui dit 0559 8799: Voici 02009, je t'accorde encore cette grâce 05375 8804 06440 01697, et je ne détruirai 02015 8800 pas la ville 05892 dont 0834 tu parles 01696 8765.

VULC ²¹ Dixitque ad eum : Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.

DRB ²² Hâte-toi de te sauver là ; car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré. C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar*.

LSG ²² Hâte-toi de t'y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. C'est pour cela que l'on a donné à cette ville le nom de Tsoar.

LSGS ²² Hâte 04116 8761-toi de t'y réfugier 04422 8734, car je ne puis 03201 8799 rien 01697 faire 06213 8800 jusqu'à ce que tu y sois arrivé 0935 8800. C'est pour cela que l'on a donné 07121 8804 à cette ville 05892 le nom 08034 de Tsoar 06820.

VULC ²² Festina, et salvare ibi : quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.

DRB ²³ Le soleil se levait sur la terre quand Lot entra dans Tsoar.

LSG ²³ Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.

LSGS ²³ Le soleil 08121 se levait 03318 8804 sur la terre 0776, lorsque Lot 03876 entra 0935 8804 dans Tsoar 06820.

VULC ²³ Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.

DRB ²⁴ Et l'Éternel fit pleuvoir des cieux sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part de l'Éternel ;

LSG ²⁴ Alors l'Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l'Éternel.

LSGS ²⁴ Alors l'Eternel 03068 fit pleuvoir 04305 8689 du ciel 08064 sur Sodome 05467 et sur Gomorrhe 06017 du soufre 01614 et du feu 0784, de par l'Eternel 03068.

VULC ²⁴ Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo :

DRB ²⁵ et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

LSG ²⁵ Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

LSGS ²⁵ Il détruisit 02015 8799 ces 0411 villes 05892, toute la plaine 03603 et tous les habitants 03427 8802 des villes 05892, et les plantes 06780 de la terre 0127.

VULC ²⁵ et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terræ virentia.

DRB ²⁶ Et la femme de Lot* regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

LSG ²⁶ La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

LSGS ²⁶ La femme 0802 de Lot regarda en arrière 05027 8686 0310, et elle devint une statue 05333 de sel 04417.

VULC ²⁶ Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis.

DRB ²⁷ Et Abraham se leva de bon matin [et vint] au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

LSG ²⁷ Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l'Éternel.

LSGS ²⁷ Abraham 085 se leva 07925 8686 de bon matin 01242, pour aller au lieu 04725 où il s'était tenu 05975 8804 en présence 06440 de l'Eternel 03068.

VULC ²⁷ Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino,

DRB ²⁸ Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

LSG ²⁸ Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine ; et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

LSGS ²⁸ Il porta ses regards 08259 8686 du côté 06440 de Sodome 05467 et de Gomorrhe 06017, et sur 06440 tout le territoire 0776 de la plaine 03603; et voici, il vit 07200 8799 s'élever 05927 8804 de la terre 0776 une fumée 07008, comme la fumée 07008 d'une fournaise 03536.

VULC ²⁸ intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.

DRB ²⁹ Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

LSG ²⁹ Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham ; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

LSGS ²⁹ Lorsque Dieu 0430 détruisit 07843 8763 les villes 05892 de la plaine 03603, il 0430 se souvint 02142 8799 d'Abraham 085; et il fit échapper 07971 8762 Lot 03876 du milieu 08432 du désastre 02018, par lequel il bouleversa 02015 8800 les villes 05892 où Lot 03876 avait établi sa demeure 03427 8804 02004.

VULC ²⁹ Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat.

DRB ³⁰ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui ; car il eut peur d'habiter dans Tsoar ; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

LSG ³⁰ Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

LSGS ³⁰ Lot 03876 quitta 05927 8799 Tsoar 06820 pour la hauteur, et se fixa 03427 8799 sur la montagne 02022, avec ses deux 08147 filles 01323, car il craignait 03372 8804 de rester 03427 8800 à Tsoar 06820. Il habita 03427 8799 dans une caverne 04631, lui et ses deux 08147 filles 01323.

VULC ³⁰ Ascenditque Lot de Segor, et mansit in monte, duæ quoque filiæ ejus cum eo (timuerat enim manere in Segor) et mansit in spelunca ipse, et duæ filiæ ejus cum eo.

DRB ³¹ Et l'aînée dit à la plus jeune : Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

LSG ³¹ L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux ; et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.

LSGS ³¹ L'aînée 01067 dit 0559 8799 à la plus jeune 06810: Notre père 01 est vieux 02204 8804; et il n'y a point d'homme 0376 dans la contrée 0776, pour venir 0935 8800 vers nous, selon l'usage 01870 de tous les pays 0776.

VULC ³¹ Dixitque major ad minorem : Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universæ terræ.

DRB ³² Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions* une semence de notre père.

LSG ³² Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

LSGS ³² Viens 03212 8798, faisons boire 08248 8686 du vin 03196 à notre père 01, et couchons 07901 8799 avec lui, afin que nous conservions 02421 8762 la race 02233 de notre père 01.

VULC ³² Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.

DRB ³³ Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là ; et l'aînée vint et coucha avec son père ; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

LSG ³³ Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là ; et l'aînée alla coucher avec son père: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

LSGS ³³ Elles firent donc boire 08248 8686 du vin 03196 à leur père 01 cette nuit-là 03915; et l'aînée 01067 alla 0935 8799 coucher 07901 8799 avec son père 01: il ne s'aperçut 03045 8804 ni quand elle se coucha 07901 8800, ni quand elle se leva 06965 8800.

VULC ³³ Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa. Et ingressa est major, dormivitque cum patre ; at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit.

DRB ³⁴ Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune : Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père ; faisons-lui boire du vin encore cette nuit ; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

LSG ³⁴ Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit dernière avec mon père ; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

LSGS ³⁴ Le lendemain 04283, l'aînée 01067 dit 0559 8799 à la plus jeune 06810: Voici, j'ai couché 07901 8804 la nuit dernière 0570 avec mon père 01; faisons-lui boire 08248 8686 du vin 03196 encore cette nuit 03915, et va 0935 8798 coucher 07901 8798 avec lui, afin que nous conservions 02421 8762 la race 02233 de notre père 01.

VULC ³⁴ Altera quoque die dixit major ad minorem : Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.

DRB ³⁵ Et elles firent boire du vin, à leur père cette nuit-là aussi ; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui ; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha ni quand elle se leva.

LSG ³⁵ Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là ; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

LSGS ³⁵ Elles firent boire 08248 8686 du vin 03196 à leur père 01 encore cette 01931 nuit-là 03915; et la cadette 06810 alla 06965 8799 coucher 07901 8799 avec lui: il ne s'aperçut 03045 8804 ni quand elle se coucha 07901 8800, ni quand elle se leva 06965 8800.

VULC ³⁵ Dederunt etiam et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo : et ne tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit.

DRB ³⁶ Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.

LSG ³⁶ Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.

LSGS ³⁶ Les deux 08147 filles 01323 de Lot 03876 devinrent enceintes 02029 8799 de leur père 01.

VULC ³⁶ Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.

DRB ³⁷ Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab : lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour.

LSG ³⁷ L'aînée enfanta un fils, qu'elle appela du nom de Moab: c'est le père des Moabites, jusqu'à ce jour.

LSGS ³⁷ L'aînée 01067 enfanta 03205 8799 un fils 01121, qu'elle appela 07121 8799 du nom 08034 de Moab 04124: c 01931'est le père 01 des Moabites 04124, jusqu'à ce jour 03117.

VULC ³⁷ Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.

DRB ³⁸ Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi : lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

LSG ³⁸ La plus jeune enfanta aussi un fils, qu'elle appela du nom de Ben Ammi: c'est le père des Ammonites, jusqu'à ce jour.

LSGS ³⁸ La plus jeune 06810 enfanta 03205 8804 aussi un fils 01121, qu'elle appela 07121 8799 du nom 08034 de Ben-Ammi 01151: c'est le père 01 des Ammonites 01121 05983, jusqu'à ce jour 03117.

VULC ³⁸ Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.