DRB ⁸ Et l'enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

KJV ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

MAR ⁸ Et l'enfant crût, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour qu'Isaac fut sevré.

DRB ⁹ Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne qu'elle avait enfanté à Abraham ;

KJV ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

MAR ⁹ Et Sara vit le fils d'Agar Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, se moquer.

DRB ¹⁰ et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

KJV ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

MAR ¹⁰ Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac.

DRB ¹¹ Et cela fut très mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

KJV ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

MAR ¹¹ Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils.

DRB ¹² Et Dieu dit à Abraham : Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix ; car en Isaac te sera appelée [une] semence.

KJV ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

MAR ¹² Mais Dieu dit à Abraham : N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante ; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole ; car en Isaac te sera appelée semence.

DRB ¹³ Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

KJV ¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

MAR ¹³ Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu'il est ta semence.

DRB ¹⁴ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et [il lui donna] l'enfant, et la renvoya.

KJV ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

MAR ¹⁴ Puis Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d'eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule. [Il lui donna] aussi l'enfant et la renvoya. Elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer-Sébah.

DRB ¹⁵ Et elle s'en alla et erra dans le désert de Beër-Shéba.

KJV ¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

MAR ¹⁵ Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,

DRB ¹⁶ Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux, et s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait : Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

KJV ¹⁶ And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

MAR ¹⁶ Et elle s'en alla environ à la portée d'une flèche, et s'assit vis-à-vis ; car elle dit : Que je ne voie point mourir l'enfant. S'étant donc assise vis-à-vis, elle éleva sa voix, et pleura.

DRB ¹⁷ Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

KJV ¹⁷ And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

MAR ¹⁷ Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a ouï la voix de l'enfant, [du lieu] où il est.

DRB ¹⁸ Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main ; car je le ferai devenir une grande nation.

KJV ¹⁸ Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

MAR ¹⁸ Lève-toi, lève l'enfant, et prends-le par la main ; car je le ferai devenir une grande nation.

DRB ¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant.

KJV ¹⁹ And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

MAR ¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et, y étant allée, elle remplit d'eau la bouteille, et donna à boire à l'enfant.

DRB ²⁰ Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

KJV ²⁰ And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

MAR ²⁰ Et Dieu fut avec l'enfant, qui devint grand, et demeura au désert ; et fut tireur d'arc.

DRB ²¹ Et il habita dans le désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

KJV ²¹ And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

MAR ²¹ Il demeura, dis-je, au désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.