MAR ⁸ Et l'enfant crût, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour qu'Isaac fut sevré.

S21 ⁸ L'enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

MAR ⁹ Et Sara vit le fils d'Agar Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, se moquer.

S21 ⁹ Sara vit rire le fils que l'Egyptienne Agar avait donné à Abraham.

MAR ¹⁰ Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac.

S21 ¹⁰ Alors elle dit à Abraham: *«Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.»

MAR ¹¹ Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils.

S21 ¹¹ Cette parole déplut beaucoup à Abraham parce que c'était son fils.

MAR ¹² Mais Dieu dit à Abraham : N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante ; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole ; car en Isaac te sera appelée semence.

S21 ¹² Cependant, Dieu dit à Abraham: «Que cela ne te déplaise pas à cause de l'enfant et de ton esclave. Quoi que te dise Sara, écoute-la, car *c'est par Isaac qu'une descendance te sera assurée.

MAR ¹³ Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu'il est ta semence.

S21 ¹³ Je ferai aussi une nation du fils de l'esclave, car il est ta descendance.»

MAR ¹⁴ Puis Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d'eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule. [Il lui donna] aussi l'enfant et la renvoya. Elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer-Sébah.

S21 ¹⁴ Abraham se leva de bon matin. Il prit du pain et une outre d'eau qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule. Il lui remit aussi l'enfant et la renvoya. Elle s'en alla et se perdit dans le désert de Beer-Shéba.

MAR ¹⁵ Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,

S21 ¹⁵ Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux

MAR ¹⁶ Et elle s'en alla environ à la portée d'une flèche, et s'assit vis-à-vis ; car elle dit : Que je ne voie point mourir l'enfant. S'étant donc assise vis-à-vis, elle éleva sa voix, et pleura.

S21 ¹⁶ et alla s'asseoir vis-à-vis, à la distance d'une portée d'arc, car elle se disait: «Je ne veux pas voir mourir mon enfant!» Elle s'assit donc vis-à-vis de lui et se mit à pleurer tout haut.

MAR ¹⁷ Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a ouï la voix de l'enfant, [du lieu] où il est.

S21 ¹⁷ Dieu entendit les cris de l'enfant. L'ange de Dieu appela Agar depuis le ciel et lui dit: «Qu'as-tu, Agar? N'aie pas peur, car Dieu a entendu les cris de l'enfant là où il se trouve.

MAR ¹⁸ Lève-toi, lève l'enfant, et prends-le par la main ; car je le ferai devenir une grande nation.

S21 ¹⁸ Lève-toi, relève l'enfant et tiens-le par la main, car je ferai de lui une grande nation.»

MAR ¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et, y étant allée, elle remplit d'eau la bouteille, et donna à boire à l'enfant.

S21 ¹⁹ Dieu lui ouvrit les yeux et elle vit un puits. Elle alla remplir l'outre d'eau et donna à boire à l'enfant.

MAR ²⁰ Et Dieu fut avec l'enfant, qui devint grand, et demeura au désert ; et fut tireur d'arc.

S21 ²⁰ Dieu fut avec l'enfant. Celui-ci grandit, habita dans le désert et devint tireur à l'arc.

MAR ²¹ Il demeura, dis-je, au désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.

S21 ²¹ Il s'installa dans le désert de Paran et sa mère prit pour lui une femme égyptienne.