Gn 34:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. ² Et Sichem, fils de Hémor, le Hévien, prince du pays, la vit, l'enleva, coucha avec elle et lui fit violence. ³ Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille et chercha à gagner le coeur de la jeune fille par ses paroles. ⁴ Et Sichem dit à Hémor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme. ⁵ Or Jacob avait appris qu'on avait outragé Dina, sa fille ; mais ses fils étaient aux champs avec son bétail, et Jacob avait gardé le silence jusqu'à leur retour.

Gn 34:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Dina, la fille que Lia avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. ² Sichem, fils de Hémor, le Hévéen, prince du pays, l'ayant aperçue, l'enleva, coucha avec elle et lui fit violence. ³ Son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille et parla au coeur de la jeune fille. ⁴ Et Sichem dit à Hémor, son père : « Prends-moi cette jeune fille pour femme. » ⁵ Or Jacob apprit qu'il avait outragé Dina, sa fille ; mais, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

Gn 34:1-5 (Darby)

   ¹ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays ; ² et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle et l'humilia. ³ Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille. ⁴ Et Sichem parla à Hamor, son père, disant : Prends-moi cette jeune fille pour femme. ⁵ Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux ; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

Gn 34:1-5 (King James)

   ¹ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. ² And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. ³ And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. ⁴ And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. ⁵ And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

Gn 34:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. ² Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora. ³ Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur. ⁴ Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme. ⁵ Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille ; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

Gn 34:1-5 (Ostervald)

   ¹ Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. ² Et Sichem, fils de Hémor, le Hévien, prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et lui fit violence. ³ Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille. ⁴ Et Sichem parla à Hémor, son père, et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme. ⁵ Or, Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina sa fille; mais ses fils étaient aux champs avec son bétail, et Jacob se tut jusqu'à leur retour.

Gn 34:1-5 (Vulgate)

   ¹ Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.
   ² Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
   ³ Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.
   ⁴ Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.
   ⁵ Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.