BAN ¹ Et Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

DRB ¹ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays ;

LSG ¹ Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

MAR ¹ Or Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

S21 ¹ Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

VULC ¹ Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

BAN ² Et Sichem, fils de Hémor, le Hévien, prince du pays, la vit, l'enleva, coucha avec elle et lui fit violence.

DRB ² et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle et l'humilia.

LSG ² Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

MAR ² Et Sichem, fils d'Hémor Hévien, Prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et la força.

S21 ² Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l'enleva et coucha avec elle, il la viola.

VULC ² Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.

BAN ³ Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille et chercha à gagner le coeur de la jeune fille par ses paroles.

DRB ³ Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

LSG ³ Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.

MAR ³ Et son coeur fut attaché à Dina fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla selon le coeur de la jeune fille.

S21 ³ Il s'attacha à Dina, la fille de Jacob; il aima cette jeune fille et parla à son cœur.

VULC ³ Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

BAN ⁴ Et Sichem dit à Hémor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

DRB ⁴ Et Sichem parla à Hamor, son père, disant : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

LSG ⁴ Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

MAR ⁴ Sichem aussi parla à Hémor son père, en disant : Prends-moi cette fille pour être ma femme.

S21 ⁴ Sichem dit alors à son père Hamor: «Donne-moi cette jeune fille pour femme.»

VULC ⁴ Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

BAN ⁵ Or Jacob avait appris qu'on avait outragé Dina, sa fille ; mais ses fils étaient aux champs avec son bétail, et Jacob avait gardé le silence jusqu'à leur retour.

DRB ⁵ Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux ; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

LSG ⁵ Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille ; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

MAR ⁵ Et Jacob apprit qu'il avait violé Dina sa fille. Or ses fils étaient avec son bétail aux champs ; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils fussent revenus.

S21 ⁵ Jacob apprit qu'il avait déshonoré sa fille Dina. Comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, il garda le silence jusqu'à leur retour.

VULC ⁵ Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.