DRB ¹ Et Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

LSG ¹ Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y ; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

LSGS ¹ Dieu 0430 dit 0559 8799 à Jacob 03290: Lève 06965 8798-toi, monte 05927 8798 à Béthel 01008, et demeures 03427 8798-y; là, tu dresseras 06213 8798 un autel 04196 au Dieu 0410 qui t'apparut 07200 8737, lorsque tu fuyais 01272 8800 06440 Esaü 06215, ton frère 0251.

NEG ¹ Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Esaü, ton frère.

VULC ¹ Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.

WLC ¹ וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־ אֵ֖ל וְשֶׁב־ שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־ שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃

DRB ² Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui : Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez vos vêtements ;

LSG ² Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

LSGS ² Jacob 03290 dit 0559 8799 à sa maison 01004 et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez 05493 8685 les dieux 0430 étrangers 05236 qui sont au milieu de vous 08432, purifiez 02891 8690-vous, et changez 02498 8685 de vêtements 08071.

NEG ² Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

VULC ² Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.

WLC ² וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

DRB ³ et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

LSG ³ Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel ; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

LSGS ³ Nous nous lèverons 06965 8799, et nous monterons 05927 8799 à Béthel 01008; là, je dresserai 06213 8799 un autel 04196 au Dieu 0410 qui m'a exaucé 06030 8802 dans le jour 03117 de ma détresse 06869, et qui a été avec moi pendant le voyage 01870 que j'ai fait 01980 8804.

NEG ³ Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

VULC ³ Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.

WLC ³ וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־ אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־ שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃

DRB ⁴ Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

LSG ⁴ Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.

LSGS ⁴ Ils donnèrent 05414 8799 à Jacob 03290 tous les dieux 0430 étrangers 05236 qui étaient entre leurs mains 03027, et les anneaux 05141 qui étaient à leurs oreilles 0241. Jacob 03290 les enfouit 02934 8799 sous le térébinthe 0424 qui est près de Sichem 07927.

NEG ⁴ Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.

VULC ⁴ Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum : at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.

WLC ⁴ וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־ הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־ שְׁכֶֽם׃

DRB ⁵ Et ils partirent ; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

LSG ⁵ Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob.

LSGS ⁵ Ensuite ils partirent 05265 8799. La terreur 02847 de Dieu 0430 se répandit sur les villes 05892 qui les entouraient 05439, et l'on ne poursuivit 07291 8804 0310 point les fils 01121 de Jacob 03290.

NEG ⁵ Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob.

VULC ⁵ Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.

WLC ⁵ וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־ הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

DRB ⁶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui ;

LSG ⁶ Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.

LSGS ⁶ Jacob 03290 arriva 0935 8799, lui et tous ceux 05971 qui étaient avec lui, à Luz 03870, qui est Béthel 01008, dans le pays 0776 de Canaan 03667.

NEG ⁶ Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.

VULC ⁶ Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse et omnis populus cum eo.

WLC ⁶ וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־ אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ עִמּֽוֹ׃

DRB ⁷ et il bâtit là un autel et il appela le lieu El-Béthel* ; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

LSG ⁷ Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El Béthel ; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.

LSGS ⁷ Il bâtit 01129 8799 là un autel 04196, et il appela 07121 8799 ce lieu 04725 El-Béthel 0416; car c'est là que Dieu 0430 s'était révélé 01540 8738 à lui lorsqu'il fuyait 01272 8800 06440 son frère 0251.

NEG ⁷ Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.

VULC ⁷ Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.

WLC ⁷ וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־ אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

DRB ⁸ Et Debora, la nourrice de Rebecca, mourut ; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous un chêne dont le nom fut appelé Allon-Bacuth*.

LSG ⁸ Débora, nourrice de Rebecca, mourut ; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.

LSGS ⁸ Débora 01683, nourrice 03243 8688 de Rebecca 07259, mourut 04191 8799; et elle fut enterrée 06912 8735 au-dessous de Béthel 01008, sous le chêne 0437 auquel on a donné 07121 8799 le nom 08034 de chêne des pleurs 0439.

NEG ⁸ Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.

VULC ⁸ Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.

WLC ⁸ וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־ אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃

DRB ⁹ Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit ;

LSG ⁹ Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan Aram, et il le bénit.

LSGS ⁹ Dieu 0430 apparut 07200 8735 encore à Jacob 03290, après son retour 0935 8800 de Paddan-Aram 06307, et il le bénit 01288 8762.

NEG ⁹ Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

VULC ⁹ Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei

WLC ⁹ וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־ יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃

DRB ¹⁰ et Dieu lui dit : Ton nom est Jacob ; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

LSG ¹⁰ Dieu lui dit: Ton nom est Jacob ; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël.

LSGS ¹⁰ Dieu 0430 lui dit 0559 8799: Ton nom 08034 est Jacob 03290; tu ne seras plus appelé 08034 07121 8735 Jacob 03290, mais ton nom 08034 sera Israël 03478. Et il lui donna 07121 8799 le nom 08034 d'Israël 03478.

NEG ¹⁰ Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël.

VULC ¹⁰ dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,

WLC ¹⁰ וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־ יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־ יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ¹¹ Et Dieu lui dit : Je suis le *Dieu Tout-puissant* ; fructifie et multiplie ; une nation, et une multitude** de nations, proviendra de toi ; et des rois sortiront de tes reins.

LSG ¹¹ Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

LSGS ¹¹ Dieu 0430 lui dit 0559 8799: Je suis le Dieu 0410 tout-puissant 07706. Sois fécond 06509 8798, et multiplie 07235 8798: une nation 01471 et une multitude 06951 de nations 01471 naîtront de toi, et des rois 04428 sortiront 03318 8799 de tes reins 02504.

NEG ¹¹ Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant. Sois fécond, et multiplie; une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

VULC ¹¹ dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce, et multiplicare : gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,

WLC ¹¹ וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃

DRB ¹² Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

LSG ¹² Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

LSGS ¹² Je te donnerai le pays 0776 que j'ai donné 05414 8804 à Abraham 085 et à Isaac 03327, et je donnerai 05414 8799 05414 8799 ce pays 0776 à ta postérité 02233 après toi 0310.

NEG ¹² Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

VULC ¹² terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.

WLC ¹² וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־ הָאָֽרֶץ׃

DRB ¹³ Et Dieu monta d'auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

LSG ¹³ Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

LSGS ¹³ Dieu 0430 s'éleva 05927 8799 au-dessus de lui, dans le lieu 04725 où il lui avait parlé 01696 8765.

NEG ¹³ Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

VULC ¹³ Et recessit ab eo.

WLC ¹³ וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃

DRB ¹⁴ Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

LSG ¹⁴ Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.

LSGS ¹⁴ Et Jacob 03290 dressa 05324 8686 un monument 04676 dans le lieu 04725 où Dieu lui avait parlé 01696 8765, un monument 04678 de pierres 068, sur lequel il fit 05258 8686 une libation 05262 et versa 03332 8799 de l'huile 08081.

NEG ¹⁴ Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.

VULC ¹⁴ Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum :

WLC ¹⁴ וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃

DRB ¹⁵ Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

LSG ¹⁵ Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

LSGS ¹⁵ Jacob 03290 donna 07121 8799 le nom 08034 de Béthel 01008 au lieu 04725 où Dieu 0430 lui avait parlé 01696 8765.

NEG ¹⁵ Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

VULC ¹⁵ vocansque nomen loci illius Bethel.

WLC ¹⁵ וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־ שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־ אֵֽל׃

DRB ¹⁶ Et ils partirent de Béthel ; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

LSG ¹⁶ Ils partirent de Béthel ; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible ;

LSGS ¹⁶ Ils partirent 05265 8799 de Béthel 01008; et il y avait encore 05750 une certaine 03530 distance 0776 jusqu'à 0935 8800 Ephrata 0672, lorsque Rachel 07354 accoucha 03205 8799. Elle eut un accouchement 03205 8800 pénible 07185 8762;

NEG ¹⁶ Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

VULC ¹⁶ Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,

WLC ¹⁶ וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ ע֥וֹד כִּבְרַת־ הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃

DRB ¹⁷ Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

LSG ¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils !

LSGS ¹⁷ et pendant les douleurs 07185 8687 de l'enfantement 03205 8800, la sage-femme 03205 8764 lui dit 0559 8799: Ne crains 03372 8799 point, car tu as encore un fils 01121!

NEG ¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

VULC ¹⁷ ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.

WLC ¹⁷ וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

DRB ¹⁸ Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils* Ben-oni** ; et son père l'appela Benjamin***.

LSG ¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni ; mais le père l'appela Benjamin.

LSGS ¹⁸ Et comme elle allait rendre 03318 8800 l'âme 05315, car elle était mourante 04191 8804, elle lui donna 07121 8799 le nom 08034 de Ben-Oni 01126; mais le père 01 l'appela 07121 8804 Benjamin 01144.

NEG ¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.

VULC ¹⁸ Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.

WLC ¹⁸ וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־ אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃

DRB ¹⁹ Et Rachel mourut ; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

LSG ¹⁹ Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.

LSGS ¹⁹ Rachel 07354 mourut 04191 8799, et elle fut enterrée 06912 8735 sur le chemin 01870 d'Ephrata 0672, qui est Bethléhem 01035.

NEG ¹⁹ Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem.

VULC ¹⁹ Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.

WLC ¹⁹ וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

DRB ²⁰ Et Jacob érigea une stèle sur son sépulcre : c'est la stèle du sépulcre de Rachel, jusqu'à aujourd'hui.

LSG ²⁰ Jacob éleva un monument sur son sépulcre ; c'est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

LSGS ²⁰ Jacob 03290 éleva 05324 8686 un monument 04676 sur son sépulcre 06900; c'est le monument 04678 du sépulcre 06900 de Rachel 07354, qui existe encore aujourd'hui 03117.

NEG ²⁰ Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c'est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

VULC ²⁰ Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus : hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.

WLC ²⁰ וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־ קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־ רָחֵ֖ל עַד־ הַיּֽוֹם׃

DRB ²¹ Et Israël partit et dressa sa tente au delà de Migdal-Éder*.

LSG ²¹ Israël partit ; et il dressa sa tente au delà de Migdal Éder.

LSGS ²¹ Israël 03478 partit 05265 8799; et il dressa 05186 8799 sa tente 0168 au delà 01973 de Migdal 04026-Eder 04029.

NEG ²¹ Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.

VULC ²¹ Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.

WLC ²¹ וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־ עֵֽדֶר׃

DRB ²² Et il arriva pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père ; et Israël l'apprit.

LSG ²² Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

LSGS ²² Pendant qu'Israël 03478 habitait 07931 8800 cette contrée 0776, Ruben 07205 alla 03212 8799 coucher 07901 8799 avec Bilha 01090, concubine 06370 de son père 01. Et Israël 03478 l'apprit 08085 8799. Les fils 01121 de Jacob 03290 étaient au nombre de douze 08147 06240.

NEG ²² Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

VULC ²² Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.

WLC ²² וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־ בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²³ Et les fils de Jacob étaient douze. Les fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, et Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Zabulon ;

LSG ²³ Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

LSGS ²³ Fils 01121 de Léa 03812: Ruben 07205, premier-né 01060 de Jacob 03290, Siméon 08095, Lévi 03878, Juda 03063, Issacar 03485 et Zabulon 02074.

NEG ²³ Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

VULC ²³ Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.

WLC ²³ בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃

DRB ²⁴ les fils de Rachel : Joseph et Benjamin ;

LSG ²⁴ Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.

LSGS ²⁴ Fils 01121 de Rachel 07354: Joseph 03130 et Benjamin 01144.

NEG ²⁴ Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.

VULC ²⁴ Filii Rachel : Joseph et Benjamin.

WLC ²⁴ בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

DRB ²⁵ et les fils de Bilha, la servante de Rachel : Dan et Nephthali ;

LSG ²⁵ Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.

LSGS ²⁵ Fils 01121 de Bilha 01090, servante 08198 de Rachel 07354: Dan 01835 et Nephthali 05321.

NEG ²⁵ Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.

VULC ²⁵ Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan et Nephthali.

WLC ²⁵ וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃

DRB ²⁶ et les fils de Zilpa, la servante de Léa : Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

LSG ²⁶ Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan Aram.

LSGS ²⁶ Fils 01121 de Zilpa 02153, servante 08198 de Léa 03812: Gad 01410 et Aser 0836. Ce sont là les fils 01121 de Jacob 03290, qui lui naquirent 03205 8795 à Paddan-Aram 06307.

NEG ²⁶ Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

VULC ²⁶ Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad et Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.

WLC ²⁶ וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃

DRB ²⁷ Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

LSG ²⁷ Jacob arriva auprès d'Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.

LSGS ²⁷ Jacob 03290 arriva 0935 8799 auprès d'Isaac 03327, son père 01, à Mamré 04471, à Kirjath-Arba 07153, qui est Hébron 02275, où avaient séjourné 01481 8804 Abraham 085 et Isaac 03327.

NEG ²⁷ Jacob arriva auprès d'Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.

VULC ²⁷ Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.

WLC ²⁷ וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־ יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־ גָּֽר־ שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

DRB ²⁸ Et les jours d'Isaac furent cent quatre-vingts ans.

LSG ²⁸ Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.

LSGS ²⁸ Les jours 03117 d'Isaac 03327 furent de cent 03967 08141 quatre-vingts 08084 ans 08141.

NEG ²⁸ Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.

VULC ²⁸ Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.

WLC ²⁸ וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃

DRB ²⁹ Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours ; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

LSG ²⁹ Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

LSGS ²⁹ Il 03327 expira 01478 8799 et mourut 04191 8799, et il fut recueilli 0622 8735 auprès de son peuple 05971, âgé 02205 et rassasié 07649 de jours 03117, et Esaü 06215 et Jacob 03290, ses fils 01121, l'enterrèrent 06912 8799.

NEG ²⁹ Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Esaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

VULC ²⁹ Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.

WLC ²⁹ וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־ עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃