Gn 35 (King James)

   ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. ² Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: ³ And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. ⁴ And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. ⁵ And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
   ⁶ So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him. ⁷ And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. ⁸ But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. ⁹ And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him. ¹⁰ And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. ¹¹ And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; ¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. ¹³ And God went up from him in the place where he talked with him. ¹⁴ And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon. ¹⁵ And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
   ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem. ²⁰ And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
   ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. ²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve: ²³ The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: ²⁴ The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin: ²⁵ And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali: ²⁶ And the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram. ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. ²⁸ And the days of Isaac were an hundred and fourscore years. ²⁹ And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

Gn 35 (Segond avec Strong)

   ¹ Dieu 0430 dit 0559 8799 à Jacob 03290: Lève 06965 8798-toi, monte 05927 8798 à Béthel 01008, et demeures 03427 8798-y; là, tu dresseras 06213 8798 un autel 04196 au Dieu 0410 qui t'apparut 07200 8737, lorsque tu fuyais 01272 8800 06440 Esaü 06215, ton frère 0251. ² Jacob 03290 dit 0559 8799 à sa maison 01004 et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez 05493 8685 les dieux 0430 étrangers 05236 qui sont au milieu de vous 08432, purifiez 02891 8690-vous, et changez 02498 8685 de vêtements 08071. ³ Nous nous lèverons 06965 8799, et nous monterons 05927 8799 à Béthel 01008; là, je dresserai 06213 8799 un autel 04196 au Dieu 0410 qui m'a exaucé 06030 8802 dans le jour 03117 de ma détresse 06869, et qui a été avec moi pendant le voyage 01870 que j'ai fait 01980 8804. ⁴ Ils donnèrent 05414 8799 à Jacob 03290 tous les dieux 0430 étrangers 05236 qui étaient entre leurs mains 03027, et les anneaux 05141 qui étaient à leurs oreilles 0241. Jacob 03290 les enfouit 02934 8799 sous le térébinthe 0424 qui est près de Sichem 07927. ⁵ Ensuite ils partirent 05265 8799. La terreur 02847 de Dieu 0430 se répandit sur les villes 05892 qui les entouraient 05439, et l'on ne poursuivit 07291 8804 0310 point les fils 01121 de Jacob 03290.
   ⁶ Jacob 03290 arriva 0935 8799, lui et tous ceux 05971 qui étaient avec lui, à Luz 03870, qui est Béthel 01008, dans le pays 0776 de Canaan 03667. ⁷ Il bâtit 01129 8799 là un autel 04196, et il appela 07121 8799 ce lieu 04725 El-Béthel 0416; car c'est là que Dieu 0430 s'était révélé 01540 8738 à lui lorsqu'il fuyait 01272 8800 06440 son frère 0251. ⁸ Débora 01683, nourrice 03243 8688 de Rebecca 07259, mourut 04191 8799; et elle fut enterrée 06912 8735 au-dessous de Béthel 01008, sous le chêne 0437 auquel on a donné 07121 8799 le nom 08034 de chêne des pleurs 0439. ⁹ Dieu 0430 apparut 07200 8735 encore à Jacob 03290, après son retour 0935 8800 de Paddan-Aram 06307, et il le bénit 01288 8762. ¹⁰ Dieu 0430 lui dit 0559 8799: Ton nom 08034 est Jacob 03290; tu ne seras plus appelé 08034 07121 8735 Jacob 03290, mais ton nom 08034 sera Israël 03478. Et il lui donna 07121 8799 le nom 08034 d'Israël 03478. ¹¹ Dieu 0430 lui dit 0559 8799: Je suis le Dieu 0410 tout-puissant 07706. Sois fécond 06509 8798, et multiplie 07235 8798: une nation 01471 et une multitude 06951 de nations 01471 naîtront de toi, et des rois 04428 sortiront 03318 8799 de tes reins 02504. ¹² Je te donnerai le pays 0776 que j'ai donné 05414 8804 à Abraham 085 et à Isaac 03327, et je donnerai 05414 8799 05414 8799 ce pays 0776 à ta postérité 02233 après toi 0310. ¹³ Dieu 0430 s'éleva 05927 8799 au-dessus de lui, dans le lieu 04725 où il lui avait parlé 01696 8765. ¹⁴ Et Jacob 03290 dressa 05324 8686 un monument 04676 dans le lieu 04725 où Dieu lui avait parlé 01696 8765, un monument 04678 de pierres 068, sur lequel il fit 05258 8686 une libation 05262 et versa 03332 8799 de l'huile 08081. ¹⁵ Jacob 03290 donna 07121 8799 le nom 08034 de Béthel 01008 au lieu 04725 où Dieu 0430 lui avait parlé 01696 8765.
   ¹⁶ Ils partirent 05265 8799 de Béthel 01008; et il y avait encore 05750 une certaine 03530 distance 0776 jusqu'à 0935 8800 Ephrata 0672, lorsque Rachel 07354 accoucha 03205 8799. Elle eut un accouchement 03205 8800 pénible 07185 8762; ¹⁷ et pendant les douleurs 07185 8687 de l'enfantement 03205 8800, la sage-femme 03205 8764 lui dit 0559 8799: Ne crains 03372 8799 point, car tu as encore un fils 01121! ¹⁸ Et comme elle allait rendre 03318 8800 l'âme 05315, car elle était mourante 04191 8804, elle lui donna 07121 8799 le nom 08034 de Ben-Oni 01126; mais le père 01 l'appela 07121 8804 Benjamin 01144. ¹⁹ Rachel 07354 mourut 04191 8799, et elle fut enterrée 06912 8735 sur le chemin 01870 d'Ephrata 0672, qui est Bethléhem 01035. ²⁰ Jacob 03290 éleva 05324 8686 un monument 04676 sur son sépulcre 06900; c'est le monument 04678 du sépulcre 06900 de Rachel 07354, qui existe encore aujourd'hui 03117.
   ²¹ Israël 03478 partit 05265 8799; et il dressa 05186 8799 sa tente 0168 au delà 01973 de Migdal 04026-Eder 04029. ²² Pendant qu'Israël 03478 habitait 07931 8800 cette contrée 0776, Ruben 07205 alla 03212 8799 coucher 07901 8799 avec Bilha 01090, concubine 06370 de son père 01. Et Israël 03478 l'apprit 08085 8799. Les fils 01121 de Jacob 03290 étaient au nombre de douze 08147 06240. ²³ Fils 01121 de Léa 03812: Ruben 07205, premier-né 01060 de Jacob 03290, Siméon 08095, Lévi 03878, Juda 03063, Issacar 03485 et Zabulon 02074. ²⁴ Fils 01121 de Rachel 07354: Joseph 03130 et Benjamin 01144. ²⁵ Fils 01121 de Bilha 01090, servante 08198 de Rachel 07354: Dan 01835 et Nephthali 05321. ²⁶ Fils 01121 de Zilpa 02153, servante 08198 de Léa 03812: Gad 01410 et Aser 0836. Ce sont là les fils 01121 de Jacob 03290, qui lui naquirent 03205 8795 à Paddan-Aram 06307. ²⁷ Jacob 03290 arriva 0935 8799 auprès d'Isaac 03327, son père 01, à Mamré 04471, à Kirjath-Arba 07153, qui est Hébron 02275, où avaient séjourné 01481 8804 Abraham 085 et Isaac 03327. ²⁸ Les jours 03117 d'Isaac 03327 furent de cent 03967 08141 quatre-vingts 08084 ans 08141. ²⁹ Il 03327 expira 01478 8799 et mourut 04191 8799, et il fut recueilli 0622 8735 auprès de son peuple 05971, âgé 02205 et rassasié 07649 de jours 03117, et Esaü 06215 et Jacob 03290, ses fils 01121, l'enterrèrent 06912 8799.

Gn 35 (Nouvelle Edition de Genève)

Jacob à Béthel

¹ Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Esaü, ton frère.
² Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements. ³ Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.
⁴ Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem. ⁵ Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob. ⁶ Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan. ⁷ Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
⁸ Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.
⁹ Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit. ¹⁰ Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël. ¹¹ Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant. Sois fécond, et multiplie; une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins. ¹² Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi. ¹³ Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé. ¹⁴ Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile. ¹⁵ Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

Naissance de Benjamin; mort de Rachel

¹⁶ Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible; ¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils! ¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin. ¹⁹ Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem. ²⁰ Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c'est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

Jacob retrouve son père; mort d'Isaac

²¹ Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder. ²² Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
²³ Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. ²⁴ Fils de Rachel: Joseph et Benjamin. ²⁵ Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali. ²⁶ Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.
²⁷ Jacob arriva auprès d'Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.
²⁸ Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans. ²⁹ Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Esaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.