Gn 36 (Darby)

   ¹ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, qui est Édom. ² Ésaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan : Ada, fille d'Élon, le Héthien ; et Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, le Hévien ; ³ et Basmath, fille d'Ismaël, sœur de Nebaïoth. ⁴ Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz ; et Basmath enfanta Rehuel. ⁵ Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. ⁶ Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes* de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère ; ⁷ car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux. ⁸ Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir : Ésaü, c'est Édom.
   ⁹ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séhir. ¹⁰ Ce sont ici les noms des fils d'Ésaü : Éliphaz, fils d'Ada, femme d'Ésaü ; Rehuel, fils de Basmath, femme d'Ésaü. ¹¹ - Et les fils d'Éliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, et Gahtam, et Kenaz. ¹² Et Thimna fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü. ¹³ - Et ce sont ici les fils de Rehuel : Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d'Ésaü. ¹⁴ - Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü : et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré. ¹⁵ Ce sont ici les chefs* des fils d'Ésaü. Les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü : le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz, ¹⁶ le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs [issus] d'Éliphaz, au pays d'Édom. Ce sont là les fils d'Ada. ¹⁷ - Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü : le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs [issus] de Rehuel au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü. ¹⁸ - Et ce sont ici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü : le chef Jehush, le chef Jahlam, le chef Coré. Ce sont là les chefs [issus] d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü. ¹⁹ - Ce sont là les fils d'Ésaü ; et ce sont là leurs chefs : c'est Édom.
   ²⁰ Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, ²¹ et Dishon, et Étser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom. ²² Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam ; et la sœur de Lotan, Thimna. ²³ - Et ce sont ici les fils de Shobal : Alvan, et Manakhath, et Ébal, Shepho et Onam. ²⁴ - Et ce sont ici les fils de Tsibhon : et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes* au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père. ²⁵ - Et ce sont ici les fils d'Ana : Dishon, et Oholibama, fille d'Ana. ²⁶ - Et ce sont ici les fils de Dishon* : Hemdan, et Eshban, et Jithran, et Keran. ²⁷ - Ce sont ici les fils d'Étser : Bilhan, et Zaavan, et Akan. ²⁸ - Ce sont ici les fils de Dishan : Uts et Aran. ²⁹ Ce sont ici les chefs des Horiens : le chef Lotan, le chef Shobal, le chef Tsibhon, le chef Ana, ³⁰ le chef Dishon, le chef Étser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.
   ³¹ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël. ³² Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba. ³³ - Et Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place. ³⁴ - Et Jobab mourut ; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place. ³⁵ - Et Husham mourut ; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith. ³⁶ - Et Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. ³⁷ - Et Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. ³⁸ - Et Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d'Acbor régna à sa place. ³⁹ - Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut ; et Hadar* régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahu ; et le nom de sa femme Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab. ⁴⁰ Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth, ⁴¹ le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, ⁴² le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, ⁴³ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

Gn 36 (Vulgate)

   ¹ Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
   ² Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :
   ³ Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
   ⁴ Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :
   ⁵ Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
   ⁶ Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
   ⁷ Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
   ⁸ Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
   ⁹ Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
   ¹⁰ et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
   ¹¹ Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
   ¹² Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
   ¹³ Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.
   ¹⁴ Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
   ¹⁵ Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
   ¹⁶ dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
   ¹⁷ Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.
   ¹⁸ Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
   ¹⁹ Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.
   ²⁰ Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
   ²¹ et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
   ²² Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
   ²³ Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
   ²⁴ Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :
   ²⁵ habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
   ²⁶ Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
   ²⁷ Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.
   ²⁸ Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.
   ²⁹ Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
   ³⁰ dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
   ³¹ Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :
   ³² Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
   ³³ Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
   ³⁴ Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
   ³⁵ Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.
   ³⁶ Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
   ³⁷ Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
   ³⁸ Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
   ³⁹ Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
   ⁴⁰ Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
   ⁴¹ dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
   ⁴² dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
   ⁴³ dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.