BAN ¹ Il arriva dans ce temps-là que Juda descendit d'auprès de ses frères et arriva jusque près d'un homme d'Adullam nommé Hira.

BCC ¹ En ce temps-là Juda, s'éloignant de ses frères, descendit et arriva jusqu'auprès d'un homme d'Odollam, nommé Hira.

DRB ¹ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

KJV ¹ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

MAR ¹ Il arriva qu'en ce temps-là Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme Hadullamite, qui avait nom Hira.

NEG ¹ En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

OST ¹ Il arriva qu'en ce temps-là Juda descendit d'avec ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

VULC ¹ Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.

BAN ² Et là Juda vit la fille d'un Cananéen nommé Schua ; et il la prit [pour femme] et alla vers elle.

BCC ² Là, Juda vit la fille d'un Chananéen, nommé Sué, et il la prit pour femme et alla vers elle.

DRB ² Et Juda y vit la fille d'un homme cananéen, et son nom était Shua ; et il la prit, et vint vers elle.

KJV ² And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

MAR ² Et Juda y vit la fille d'un Cananéen, nommé Suah, et il la prit, et vint vers elle.

NEG ² Là, Juda vit la fille d'un Cananéen, nommé Schua; il la prit pour femme, et alla vers elle.

OST ² Et Juda y vit la fille d'un Cananéen, nommé Shua; et il la prit, et vint vers elle.

VULC ² Viditque ibi filiam hominis Chananæi, vocabulo Sue : et accepta uxore, ingressus est ad eam.

BAN ³ Et elle conçut et enfanta un fils, et il le nomma Er.

BCC ³ Elle conçut et enfanta un fils, et il le nomma Her.

DRB ³ Et elle conçut, et enfanta un fils, et on appela son nom Er.

KJV ³ And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

MAR ³ Et elle conçut et enfanta un fils, et on le nomma Her.

NEG ³ Elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu'elle appela Er.

OST ³ Et elle conçut et enfanta un fils; et il le nomma Er.

VULC ³ Quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Her.