Gn 39:7-21 (King James)

   ⁷ And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. ⁸ But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; ⁹ There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? ¹⁰ And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. ¹¹ And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. ¹² And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
   ¹³ And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, ¹⁴ That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: ¹⁵ And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his lord came home. ¹⁷ And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: ¹⁸ And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
   ¹⁹ And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled. ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison. ²¹ But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Gn 39:7-21 (Ostervald)

   ⁷ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi. ⁸ Mais il refusa, et il dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend connaissance avec moi de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient. ⁹ Nul n'est plus grand dans cette maison que moi, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un si grand mal, et pécherais-je contre Dieu? ¹⁰ Et bien qu'elle en parlât tous les jours à Joseph, il ne voulut point l'écouter pour coucher auprès d'elle, ni pour être avec elle. ¹¹ Mais il arriva, un jour, qu'il vint à la maison pour faire son ouvrage, et il n'y avait là aucun des gens de la maison; ¹² Et elle le prit par son vêtement, en disant: Couche avec moi; mais il laissa son vêtement entre ses mains, et s'enfuit et sortit dehors.
   ¹³ Et dès qu'elle vit qu'il avait laissé son vêtement entre ses mains, et qu'il s'était enfui dehors, ¹⁴ Elle appela les gens de sa maison, et leur parla, en disant: Voyez, on nous a amené un homme hébreu pour se jouer de nous; il est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix. ¹⁵ Et dès qu'il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement près de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors. ¹⁶ Et elle mit le vêtement de Joseph auprès d'elle, jusqu'à ce que son maître vînt à la maison. ¹⁷ Alors elle lui parla dans les mêmes termes, en disant: L'esclave hébreu, que tu nous as amené, est venu vers moi, pour se jouer de moi. ¹⁸ Mais comme j'ai élevé la voix, et que j'ai crié, il a laissé son vêtement près de moi, et s'est enfui dehors.
   ¹⁹ Et dès que le maître de Joseph eut entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m'a fait ton esclave, sa colère s'enflamma. ²⁰ Et le maître de Joseph le prit, et le mit dans la forteresse, lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés. Il fut donc là dans la forteresse. ²¹ Mais l'Éternel fut avec Joseph, et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du commandant de la forteresse.

Gn 39:7-21 (Vulgate)

   ⁷ Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.
   ⁸ Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :
   ⁹ nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?
   ¹⁰ Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.
   ¹¹ Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :
   ¹² et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
   ¹³ Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
   ¹⁴ vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,
   ¹⁵ et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
   ¹⁶ In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
   ¹⁷ et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :
   ¹⁸ cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
   ¹⁹ His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde :
   ²⁰ tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.
   ²¹ Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.