BAN ⁸ Et voici les noms des fils d'Israël venus en Egypte : Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben.

KJV ⁸ And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

BAN ⁹ Et les fils de Ruben : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

KJV ⁹ And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

BAN ¹⁰ Et les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne.

KJV ¹⁰ And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

BAN ¹¹ Et les fils de Lévi : Guerson, Kéhath et Mérari.

KJV ¹¹ And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

BAN ¹² Et les fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

KJV ¹² And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

BAN ¹³ Et les fils d'Issacar : Thola, Puva, Job et Schimron.

KJV ¹³ And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.

BAN ¹⁴ Et les fils de Zabulon : Séred, Elon et Jachléel.

KJV ¹⁴ And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.

BAN ¹⁵ Ce sont là, avec Dina sa fille, les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob en Paddan-Aram. Ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes.

KJV ¹⁵ These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

BAN ¹⁶ Et les fils de Gad : Tsiphion et Haggi, Schuni et Etsbon, Eri, Arodi, et Arêli.

KJV ¹⁶ And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

BAN ¹⁷ Et les fils d'Asser : Jinina, Jischva, Jischvi, Béria et Sérach leur soeur. Et les fils de Béria : Héber et Malkiel.

KJV ¹⁷ And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

BAN ¹⁸ Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : seize personnes.

KJV ¹⁸ These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

BAN ¹⁹ Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.

KJV ¹⁹ The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.

BAN ²⁰ Et Joseph eut au pays d'Egypte des fils que lui enfanta Asnath, fille de Potiphéra, sacrificateur d'On : Manassé et Ephraïm.

KJV ²⁰ And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

BAN ²¹ Et les fils de Benjamin : Béla, Béker et Aschbel ; Guéra et Naaman ; Echi et Rosch ; Muppim, Huppim et Ard.

KJV ²¹ And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

BAN ²² Ce sont là les fils, de Rachel, qui naquirent à Jacob ; en tout, quatorze personnes.

KJV ²² These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.

BAN ²³ Et les fils de Dan : Huschim.

KJV ²³ And the sons of Dan; Hushim.

BAN ²⁴ Et les fils de Nephthali : Jachtséel, Guni, Jétser et Schillem.

KJV ²⁴ And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

BAN ²⁵ Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout, sept personnes.

KJV ²⁵ These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

BAN ²⁶ Toutes les personnes venues avec Jacob en Egypte, issues de lui, sans compter les femmes des fils de Jacob, toutes ces personnes étaient au nombre de soixante-six.

KJV ²⁶ All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

BAN ²⁷ Et les fils de Joseph, qui lui étaient nés en Egypte, étaient deux. Toutes les personnes de la maison de Jacob, venues en Egypte, étaient soixante-et-dix.

KJV ²⁷ And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.