Gn 5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ C'est ici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. ² Il les créa mâle et femelle et il les bénit et leur donna le nom d'Homme au jour où ils furent créés. ³ Et Adam vécut cent trente ans et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. ⁴ Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. ⁵ Et tout le temps qu'Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut.
   ⁶ Et Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enosch. ⁷ Et après qu'il eut engendré Enosch, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. ⁸ Et tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut. ⁹ Et Enosch vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Kénan. ¹⁰ Et après qu'il eut engendré Kénan, Enosch vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Et tout le temps qu'Enosch vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. ¹² Et Kénan vécut soixante-dix ans, et il engendra Mahalaléel. ¹³ Et après qu'il eut engendré Mahalaléel, Kénan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Et tout le temps que Kénan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut. ¹⁵ Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jéred. ¹⁶ Et après qu'il eut engendré Jéred, Mahalaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Et tout le temps que Mahalaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. ¹⁸ Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoc. ¹⁹ Et après qu'il eut engendré Hénoc, Jéred vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Et tout le temps que Jéred vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.
   ²¹ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Méthusélah. ²² Et après qu'il eut engendré Méthusélah, Hénoc marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. ²³ Et tout le temps qu'Hénoc vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Hénoc marcha donc avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris.
   ²⁵ Et Méthusélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lémec. ²⁶ Et après qu'il eut engendré Lémec, Méthusélah vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Et tout le temps que Méthusélah vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.
   ²⁸ Et Lémec vécut cent quatre vingt-deux ans, et il engendra un fils ; ²⁹ et il lui donna le nom de Noé en disant : Celui-ci nous soulagera du travail de nos mains et de la peine que nous donne ce sol que l'Eternel a maudit. ³⁰ Et après qu'il eut engendré Noé, Lémec vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. ³¹ Et tout le temps que Lémec vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. ³² Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

Gn 5 (Catholique Crampon)

¹ Voici le livre de l'histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. ² Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d'Homme, lorsqu'ils furent créés. ³ Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. ⁴ Les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. ⁵ Tout le temps qu'Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut. ⁶ Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos. ⁷ Après qu'il eut engendré Enos, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. ⁸ Tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut. ⁹ Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan. ¹⁰ Après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Tout le temps qu'Enos vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. ¹² Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel. ¹³ Après qu'il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Tout le temps que Caïnan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut. ¹⁵ Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared. ¹⁶ Après qu'il eut engendré Jared, Malaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Tout le temps que Malaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. ¹⁸ Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoch. ¹⁹ Après qu'il eut engendré Hénoch, Jared vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Tout le temps que Jared vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. ²¹ Hénoch vécut soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem. ²² Après qu'il eut engendré Mathusalem, Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. ²³ Tout le temps qu'Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris. ²⁵ Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech. ²⁶ Après qu'il eut engendré Lamech, Mathusalem vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. ²⁸ Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils. ²⁹ Il lui donna le nom de Noé, en disant : « Celui-ci nous soulagera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de ce sol qu'a maudit Yahweh. » ³⁰ Après qu'il eut engendré Noé, Lamech vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. ³¹ Tout le temps que Lamech vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. ³² Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

Gn 5 (Darby)

   ¹ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam il le fit à la ressemblance de Dieu. ² Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam*, au jour qu'ils furent créés. ³ Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth. ⁴ Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ⁵ Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans ; et il mourut.
   ⁶ Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh. ⁷ Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. ⁸ Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans ; et il mourut. ⁹ Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan. ¹⁰ Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans ; et il mourut. ¹² Et Kénan vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël. ¹³ Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans ; et il mourut. ¹⁵ Et Mahalaleël vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred. ¹⁶ Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans ; et il mourut. ¹⁸ Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc*. ¹⁹ Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante-deux ans ; et il mourut.
   ²¹ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Methushélah. ²² Et Hénoc après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ²³ Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Et Hénoc marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit.
   ²⁵ Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec. ²⁶ Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans ; et il mourut.
   ²⁸ Et Lémec vécut cent quatre-vingt deux ans, et engendra un fils ; ²⁹ et il appela son nom Noé*, disant : Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit. ³⁰ Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. ³¹ Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans ; et il mourut. ³² Et Noé était âgé* de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

Gn 5 (Segond 1910)

   ¹ Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. ² Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés. ³ Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. ⁴ Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ⁵ Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut.
   ⁶ Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch. ⁷ Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. ⁸ Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans ; puis il mourut. ⁹ Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. ¹⁰ Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans ; puis il mourut. ¹² Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. ¹³ Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans ; puis il mourut. ¹⁵ Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. ¹⁶ Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut. ¹⁸ Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. ¹⁹ Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut.
   ²¹ Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. ²² Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ²³ Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu ; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
   ²⁵ Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. ²⁶ Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut.
   ²⁸ Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. ²⁹ Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite. ³⁰ Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. ³¹ Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans ; puis il mourut. ³² Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

Gn 5 (Segond avec Strong)

   ¹ Voici 02088 le livre 05612 de la postérité 08435 d'Adam 0121. Lorsque 03117 Dieu 0430 créa 01254 8800 l'homme 0120, il le fit 06213 8804 à la ressemblance 01823 de Dieu 0430. ² Il créa 01254 8804 l'homme 02145 et la femme 05347, il les bénit 01288 8762, et il les appela 07121 8799 du nom 08034 d'homme 0120, lorsqu 03117'ils furent créés 01254 8736. ³ Adam 0121, âgé 02421 8799 de cent 03967 trente 07970 ans 08141, engendra 03205 8686 un fils à sa ressemblance 01823, selon son image 06754, et il lui donna 07121 8799 le nom 08034 de Seth 08352. ⁴ Les jours 03117 d'Adam 0121, après 0310 la naissance 03205 8687 de Seth 08352, furent de huit 08083 cents 03967 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ⁵ Tous les jours 03117 qu'Adam 0121 vécut 02425 8804 furent de neuf 08672 cent 03967 08141 trente 07970 ans 08141; puis il mourut 04191 8799.
   ⁶ Seth 08352, âgé 02421 8799 de cent 03967 08141 cinq 02568 ans 08141, engendra 03205 8686 Enosch 0583. ⁷ Seth 08352 vécut 02421 8799, après 0310 la naissance 03205 8687 d'Enosch 0583, huit 08083 cent 03967 08141 sept 07651 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ⁸ Tous les jours 03117 de Seth 08352 furent de neuf 08672 cent 03967 08141 douze 06240 08147 ans 08141; puis il mourut 04191 8799. ⁹ Enosch 0583, âgé 02421 8799 de quatre-vingt-dix 08673 ans 08141, engendra 03205 8686 Kénan 07018. ¹⁰ Enosch 0583 vécut 02421 8799, après 0310 la naissance 03205 8687 de Kénan 07018, huit 08083 cent 03967 08141 quinze 06240 02568 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ¹¹ Tous les jours 03117 d'Enosch 0583 furent de neuf 08672 cent 03967 08141 cinq 02568 ans 08141; puis il mourut 04191 8799. ¹² Kénan 07018, âgé 02421 8799 de soixante-dix 07657 ans 08141, engendra 03205 8686 Mahalaleel 04111. ¹³ Kénan 07018 vécut 02421 8799, après 0310 la naissance 03205 8687 de Mahalaleel 04111, huit 08083 cent 03967 08141 quarante 0705 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ¹⁴ Tous les jours 03117 de Kénan 07018 furent de neuf 08672 cent 03967 08141 dix 06235 ans 08141; puis il mourut 04191 8799. ¹⁵ Mahalaleel 04111, âgé 02421 8799 de soixante 08346 08141-cinq 02568 ans 08141, engendra 03205 8686 Jéred 03382. ¹⁶ Mahalaleel 04111 vécut 02421 8799, après 0310 la naissance 03205 8687 de Jéred 03382, huit 08083 cent 03967 08141 trente 07970 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ¹⁷ Tous les jours 03117 de Mahalaleel 04111 furent de huit 08083 cent 03967 08141 quatre-vingt-quinze 08673 02568 ans 08141; puis il mourut 04191 8799. ¹⁸ Jéred 03382, âgé 02421 8799 de cent 03967 soixante 08346 08141-deux 08147 ans 08141, engendra 03205 8686 Hénoc 02585. ¹⁹ Jéred 03382 vécut 02421 8799, après 0310 la naissance 03205 8687 d'Hénoc 02585, huit 08083 cents 03967 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ²⁰ Tous les jours 03117 de Jéred 03382 furent de neuf 08672 cent 03967 08141 soixante 08346-deux 08147 ans 08141; puis il mourut 04191 8799.
   ²¹ Hénoc 02585, âgé 02421 8799 de soixante 08346-cinq 02568 ans 08141, engendra 03205 8686 Metuschélah 04968. ²² Hénoc 02585, après 0310 la naissance 03205 8687 0853 de Metuschélah 04968, marcha 01980 8691 avec 0854 Dieu 0430 trois 07969 cents 03967 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ²³ Tous les jours 03117 d'Hénoc 02585 furent de trois 07969 cent 03967 08141 soixante 08346-cinq 02568 ans 08141. ²⁴ Hénoc 02585 marcha 01980 8691 avec Dieu 0430; puis il ne fut plus, parce que Dieu 0430 le prit 03947 8804.
   ²⁵ Metuschélah 04968, âgé 02421 8799 de cent 03967 08141 quatre-vingt 08084-sept 07651 ans 08141, engendra 03205 8686 Lémec 03929. ²⁶ Metuschélah 04968 vécut 02421 8799, après 0310 la naissance 03205 8687 de Lémec 03929, sept 07651 cent 03967 08141 quatre-vingt 08084 deux 08147 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ²⁷ Tous les jours 03117 de Metuschélah 04968 furent de neuf 08672 cent 03967 08141 soixante 08346-neuf 08672 ans 08141; puis il mourut 04191 8799.
   ²⁸ Lémec 03929, âgé 02421 8799 de cent 03967 08141 quatre-vingt 08084-deux 08147 ans 08141, engendra 03205 8686 un fils 01121. ²⁹ Il lui donna 07121 8799 le nom 08034 de Noé 05146, en disant 0559 8800: Celui-ci nous consolera 05162 8762 de nos fatigues 04639 et du travail 06093 pénible de nos mains 03027, provenant 04480 de cette terre 0127 que l'Eternel 03068 a maudite 0779 8765. ³⁰ Lémec 03929 vécut 02421 8799, après 0310 la naissance 03205 8687 de Noé 05146, cinq 02568 cent 03967 08141 quatre-vingt-quinze 08673 02568 ans 08141; et il engendra 03205 8686 des fils 01121 et des filles 01323. ³¹ Tous les jours 03117 de Lémec 03929 furent de sept 07651 cent 03967 08141 soixante-dix 07657 sept 07651 ans 08141; puis il mourut 04191 8799. ³² Noé 05146, âgé 01121 de cinq 02568 cents 03967 ans 08141, 05146 engendra 03205 8686 Sem 08035, Cham 02526 et Japhet 03315.

Gn 5 (Martin)

Généalogie d’Adam jusqu'à Noé.

   ¹ C'est ici le dénombrement de la postérité d'Adam, depuis le jour que Dieu créa l'homme, [lequel] il fit à sa ressemblance. ² Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d'homme, le jour qu'ils furent créés. ³ Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et le nomma Seth. ⁴ Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. ⁵ Tout le temps donc qu'Adam vécut, fut neuf cent trente ans ; puis il mourut.
   ⁶ Seth aussi vécut cent cinq ans, et engendra Enos. ⁷ Et Seth, après qu'il eut engendré Enos, vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. ⁸ Tout le temps donc que Seth vécut, fut neuf cent douze ans ; puis il mourut. ⁹ Et Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. ¹⁰ Et Enos, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Tout le temps donc qu'Enos vécut, fut neuf cent cinq ans ; puis il mourut. ¹² Et Kénan ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalaléel. ¹³ Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaléel, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Tout le temps donc que Kénan vécut, fut neuf cent dix ans ; puis il mourut. ¹⁵ Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et il engendra Jéred. ¹⁶ Et Mahalaléel, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Tout le temps donc que Mahalaléel vécut, fut huit cent quatre-vingt quinze ans ; puis il mourut. ¹⁸ Et Jéred ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. ¹⁹ Et Jéred, après avoir engendré Hénoc, vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Tout le temps donc que Jéred vécut, fut neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut.
   ²¹ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthuséla. ²² Et Hénoc, après qu'il eut engendré Méthuséla, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ²³ Tout le temps donc qu'Hénoc vécut, fut trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu ; mais il ne [parut] plus, parce que Dieu le prit.
   ²⁵ Et Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt sept ans, engendra Lémec. ²⁶ Et Méthuséla, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Tout le temps donc que Méthuséla vécut, fut neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut.
   ²⁸ Lémec aussi vécut cent quatre-vingt deux ans, et il engendra un fils. ²⁹ Et il le nomma Noé, en disant : Celui-ci nous soulagera de notre oeuvre, et du travail de nos mains, sur la terre que l'Eternel a maudite. ³⁰ Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt quinze ans ; et il engendra des fils et des filles. ³¹ Tout le temps donc que Lémec vécut, fut sept cent soixante dix-sept ans ; puis il mourut. ³² Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cam, et Japheth.

Gn 5 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. ² Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.
³ Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. ⁴ Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ⁵ Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
⁶ Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch. ⁷ Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. ⁸ Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
⁹ Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. ¹⁰ Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
¹² Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. ¹³ Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
¹⁵ Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. ¹⁶ Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
¹⁸ Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. ¹⁹ Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
²¹ Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. ²² Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²³ Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
²⁵ Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. ²⁶ Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
²⁸ Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. ²⁹ Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite. ³⁰ Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ³¹ Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
³² Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

Gn 5 (Vulgate)

   ¹ Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
   ² Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
   ³ Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
   ⁴ Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.
   ⁵ Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
   ⁶ Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
   ⁷ Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
   ⁸ Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
   ⁹ Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
   ¹⁰ Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
   ¹¹ Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
   ¹² Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
   ¹³ Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
   ¹⁴ Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
   ¹⁵ Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
   ¹⁶ Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
   ¹⁷ Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
   ¹⁸ Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
   ¹⁹ Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
   ²⁰ Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
   ²¹ Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
   ²² Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
   ²³ Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
   ²⁴ Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.
   ²⁵ Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
   ²⁶ Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
   ²⁷ Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
   ²⁸ Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :
   ²⁹ vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
   ³⁰ Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
   ³¹ Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.