KJV ⁹ These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

S21 ⁹ Voici l'histoire de Noé. C'était un homme juste et intègre dans sa génération, un homme qui marchait avec Dieu.

KJV ¹⁰ And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

S21 ¹⁰ Noé eut trois fils: Sem, Cham et Japhet.

KJV ¹¹ The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

S21 ¹¹ La terre était corrompue devant Dieu, elle était pleine de violence.

KJV ¹² And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

S21 ¹² Dieu regarda la terre et constata qu'elle était corrompue, car tout le monde avait corrompu sa conduite sur la terre.

KJV ¹³ And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

S21 ¹³ Alors Dieu dit à Noé: «La fin de tous les hommes est décidée devant moi, car ils ont rempli la terre de violence. Je vais les détruire avec la terre.

KJV ¹⁴ Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

S21 ¹⁴ Fais-toi un bateau avec des arbres résineux. Tu disposeras cette arche en compartiments et tu l'enduiras de poix dedans et dehors.

KJV ¹⁵ And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

S21 ¹⁵ Voici comment tu la feras: l'arche aura 150 mètres de long, 25 de large et 15 de haut.

KJV ¹⁶ A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

S21 ¹⁶ Tu feras une ouverture à l'arche et tu la feras d'une cinquantaine de centimètres depuis le haut. Tu placeras une porte sur le côté de l'arche. Tu construiras un étage inférieur, un deuxième et un troisième étages.

KJV ¹⁷ And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

S21 ¹⁷ Pour ma part, je vais faire venir le déluge d'eau sur la terre pour détruire toute créature qui a souffle de vie sous le ciel. Tout ce qui est sur la terre mourra.

KJV ¹⁸ But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

S21 ¹⁸ Cependant, j'établis mon alliance avec toi: tu entreras dans l'arche avec tes fils, ta femme et les femmes de tes fils.

KJV ¹⁹ And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

S21 ¹⁹ De tout ce qui vit, de toute créature, tu feras entrer dans l'arche deux membres de chaque espèce pour leur conserver la vie avec toi. Il y aura un mâle et une femelle.

KJV ²⁰ Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

S21 ²⁰ Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux membres de chaque espèce viendront vers toi pour que tu leur conserves la vie.

KJV ²¹ And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

S21 ²¹ Quant à toi, prends de tous les aliments que l'on mange et fais-t'en une provision afin qu'ils vous servent de nourriture, à toi et à eux.»

KJV ²² Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

S21 ²² C'est ce que fit Noé: il se conforma à tous les ordres que Dieu lui avait donnés.

KJV ¹ And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

S21 ¹ L'Eternel dit à Noé: «Entre dans l'arche avec toute ta famille, car je t'ai vu comme juste devant moi dans cette génération.

KJV ² Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

S21 ² Tu prendras avec toi 7 couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle, une paire des animaux impurs, le mâle et sa femelle,

KJV ³ Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

S21 ³ ainsi que 7 couples des oiseaux, mâle et femelle, afin de conserver leur espèce en vie sur toute la surface de la terre.

KJV ⁴ For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

S21 ⁴ En effet, encore 7 jours et je ferai tomber la pluie sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits. J'exterminerai ainsi de la surface du sol tous les êtres que j'ai créés.»

KJV ⁵ And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

S21 ⁵ Noé se conforma à tous les ordres que Dieu lui avait donnés.

KJV ⁶ And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

S21 ⁶ Noé avait 600 ans lorsque le déluge frappa la terre.

KJV ⁷ And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

S21 ⁷ Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils pour échapper à l'eau du déluge.

KJV ⁸ Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

S21 ⁸ Parmi les animaux purs et les animaux impurs, les oiseaux et tout ce qui se déplace sur le sol,

KJV ⁹ There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

S21 ⁹ un mâle et une femelle entrèrent dans l'arche avec Noé, deux par deux, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

KJV ¹⁰ And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

S21 ¹⁰ L'eau du déluge frappa la terre 7 jours après.

KJV ¹¹ In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

S21 ¹¹ L'an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois, toutes les sources du grand abîme jaillirent et les écluses du ciel s'ouvrirent.

KJV ¹² And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

S21 ¹² La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits.

KJV ¹³ In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

S21 ¹³ C'est ce jour-là précisément que Noé, Sem, Cham et Japhet, les fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux étaient entrés dans l'arche,

KJV ¹⁴ They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

S21 ¹⁴ ainsi que tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.

KJV ¹⁵ And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

S21 ¹⁵ Ils entrèrent dans l'arche avec Noé, deux par deux, issus de toutes les créatures qui ont souffle de vie.

KJV ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

S21 ¹⁶ Il en entra, mâle et femelle, de toute espèce, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.

KJV ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

S21 ¹⁷ Le déluge frappa la terre pendant 40 jours. L'eau grossit et souleva l'arche, et celle-ci s'éleva au-dessus de la terre.

KJV ¹⁸ And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

S21 ¹⁸ L'eau monta et grossit beaucoup sur la terre, et l'arche flotta à la surface de l'eau.

KJV ¹⁹ And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

S21 ¹⁹ L'eau augmenta de plus en plus et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel tout entier furent recouvertes.

KJV ²⁰ Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

S21 ²⁰ L'eau monta de 7 mètres et demi au-dessus des montagnes, si bien qu'elles furent recouvertes.

KJV ²¹ And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

S21 ²¹ Tout ce qui vivait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre et tous les hommes.

KJV ²² All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

S21 ²² Tout ce qui avait un souffle de vie dans ses narines et qui se trouvait sur la terre ferme mourut.

KJV ²³ And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

S21 ²³ Dieu fit disparaître tous les êtres qui étaient à la surface du sol, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l'arche.

KJV ²⁴ And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

S21 ²⁴ La crue de l'eau sur la terre dura 150 jours.

KJV ¹ And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

S21 ¹ Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit passer un vent sur la terre et l'eau se calma.

KJV ² The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

S21 ² Les sources de l'abîme et les écluses du ciel furent fermées et la pluie ne tomba plus du ciel.

KJV ³ And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

S21 ³ L'eau se retira peu à peu de dessus la terre, si bien qu'elle baissa au bout de 150 jours.

KJV ⁴ And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

S21 ⁴ Le dix-septième jour du septième mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

KJV ⁵ And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

S21 ⁵ L'eau baissa progressivement jusqu'au dixième mois. Le premier jour du dixième mois, les sommets des montagnes apparurent.

KJV ⁶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

S21 ⁶ Au bout de 40 jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

KJV ⁷ And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

S21 ⁷ Il lâcha le corbeau et celui-ci sortit, faisant des allers et retours jusqu'à ce que l'eau ait séché sur la terre.

KJV ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

S21 ⁸ Il lâcha aussi la colombe pour voir si l'eau avait baissé sur la terre,

KJV ⁹ But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

S21 ⁹ mais celle-ci ne trouva aucun endroit où se poser. Elle revint vers lui dans l'arche, car il y avait de l'eau sur toute la surface de la terre. Il avança la main, la prit et la fit rentrer vers lui dans l'arche.

KJV ¹⁰ And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

S21 ¹⁰ Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

KJV ¹¹ And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

S21 ¹¹ La colombe revint vers lui sur le soir, et voici qu'une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé sut ainsi que l'eau avait baissé sur la terre.

KJV ¹² And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

S21 ¹² Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.

KJV ¹³ And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

S21 ¹³ L'an 601, le premier jour du premier mois, l'eau avait séché sur la terre. Noé retira le toit de l'arche. Il regarda et constata que la surface du sol avait séché.

KJV ¹⁴ And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

S21 ¹⁴ Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre fut sèche.

KJV ¹⁵ And God spake unto Noah, saying,

S21 ¹⁵ Alors Dieu parla à Noé:

KJV ¹⁶ Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

S21 ¹⁶ «Sors de l'arche avec ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.

KJV ¹⁷ Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

S21 ¹⁷ Fais sortir avec toi tous les animaux de toute espèce qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Qu'ils pullulent sur la terre, qu'ils se reproduisent et deviennent nombreux sur la terre.»

KJV ¹⁸ And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

S21 ¹⁸ Noé sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.

KJV ¹⁹ Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

S21 ¹⁹ Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux et tout ce qui se déplace sur la terre sortirent de l'arche en fonction de leur espèce.

KJV ²⁰ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

S21 ²⁰ Noé construisit un autel en l'honneur de l'Eternel. Il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs et offrit des holocaustes sur l'autel.

KJV ²¹ And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

S21 ²¹ L'Eternel perçut une odeur agréable et se dit en lui-même: «Je ne maudirai plus la terre à cause de l'homme, car l'orientation du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus tous les êtres vivants comme je l'ai fait.

KJV ²² While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

S21 ²² Tant que la terre subsistera,
les semailles et la moisson,
le froid et la chaleur,
l'été et l'hiver,
le jour et la nuit
ne cesseront pas.»