Gn 9 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez, multipliez-vous et remplissez la terre. ² Vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre et de tout oiseau des cieux ; toutes les bêtes qui rampent sur la terre et tous les poissons de la mer vous sont livrés. ³ Tout ce qui a mouvement et vie vous servira de nourriture ; je vous ai donné tout cela comme la verdure des plantes ; ⁴ seulement vous ne mangerez pas de chair avec son âme, avec son sang, ⁵ et votre sang à vous, j'en demanderai compte à cause de vos âmes ; j'en demanderai compte à tout animal ; et de la main de l'homme, de la main de chaque frère je redemanderai l'âme de l'homme. ⁶ Qui versera le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé, car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Et vous, fructifiez et multipliez-vous, abondez sur la terre et vous y multipliez.
   ⁸ Et Dieu dit à Noé et à ses fils avec lui : ⁹ Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous, ¹⁰ avec tout être vivant qui est avec vous, oiseau, bétail, et tout animal de la terre qui est avec vous, depuis ceux qui sont sortis de l'arche jusqu'à tout animal de la terre ; ¹¹ j'établis avec vous cette alliance, que désormais nulle chair ne soit détruite par les eaux du déluge, et qu'il n'y ait plus de déluge pour ravager la terre.
   ¹² Et Dieu dit : Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous, à perpétuité. ¹³ J'ai mis mon arc dans la nuée, et il deviendra signe d'alliance entre moi et la terre. ¹⁴ Il arrivera que quand j'amoncellerai des nuées sur la terre, l'arc apparaîtra dans la nuée ; ¹⁵ et je me souviendrai de l'alliance que j'ai avec vous et avec tout être vivant, de quelque sorte qu'il soit, pour que les eaux ne deviennent plus un déluge détruisant les créatures de toute sorte. ¹⁶ Et l'arc sera dans la nuée, et en le voyant je me souviendrai de l'alliance perpétuelle qui existe entre Dieu et tout être, de quelque sorte que ce soit, qui vit sur la terre. ¹⁷ Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.
   ¹⁸ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Canaan. ¹⁹ Ces trois sont les fils de Noé, et c'est d'eux que descendent les habitants de toute la terre. ²⁰ Et Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne, ²¹ et il but du vin et fut ivre, et il se découvrit au milieu de sa tente. ²² Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et le rapporta à ses deux frères dehors. ²³ Et Sem avec Japheth prit le manteau, et ils le mirent sur leurs épaules à tous deux, et ils marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père. Leurs faces étant tournées en arrière, ils n'avaient point vu la nudité de leur père.
   ²⁴ Et Noé se réveilla de son ivresse, et il sut ce que lui avait fait son plus jeune fils, ²⁵ et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs.
   ²⁶ Puis il dit :
Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem,
Et que Canaan soit son serviteur.
   ²⁷ Que Dieu donne de l'espace à Japheth,
Et qu'il habite dans les tentes de Sem ;
Et que Canaan soit son serviteur.
   ²⁸ Et Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans. ²⁹ Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans, et il mourut.

Gn 9 (Darby)

   ¹ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre. ² Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre*, aussi bien que pour tous les poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains. ³ Tout ce qui se meut [et] qui est vivant vous sera pour nourriture ; comme l'herbe verte, je vous donne tout. ⁴ Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie*, [c'est-à-dire] son sang ; ⁵ et certes je redemanderai le sang de vos vies* ; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme ; de la main de chacun de son frère, je redemanderai la vie de l'homme. ⁶ Qui aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé ; car à l'image de Dieu, il a fait l'homme. ⁷ Et vous, fructifiez et multipliez ; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.
   ⁸ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant : ⁹ Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous, ¹⁰ et avec tout être* vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, - tout animal de la terre. ¹¹ Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
   ¹² Et Dieu dit : C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous, pour les générations, à toujours : ¹³ je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre ; ¹⁴ et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l'arc apparaîtra dans la nuée, ¹⁵ et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair ; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. ¹⁶ Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre. ¹⁷ Et Dieu dit à Noé : C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
   ¹⁸ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem et Cham, et Japheth : et Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Ces trois sont fils de Noé ; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre*. ²⁰ Et Noé commença à être cultivateur* et il planta une vigne ; ²¹ et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente. ²² Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors. ²³ Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père ; et leur visage était [tourné] en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.
   ²⁴ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ; et il dit : ²⁵ Maudit soit Canaan ! Il sera l'esclave* des esclaves de ses frères. ²⁶ Et il dit : Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son* esclave ! ²⁷ Que Dieu élargisse Japheth*, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son** esclave !
   ²⁸ Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. ²⁹ Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans ; et il mourut.

Gn 9 (Segond 1910)

   ¹ Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre. ² Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains. ³ Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte. ⁴ Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère. ⁶ Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
   ⁸ Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant: ⁹ Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous ; ¹⁰ avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre. ¹¹ J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
   ¹² Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: ¹³ j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre. ¹⁴ Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue ; ¹⁵ et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. ¹⁶ L'arc sera dans la nue ; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. ¹⁷ Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
   ¹⁸ Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre. ²⁰ Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne. ²¹ Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. ²² Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. ²³ Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père ; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.
   ²⁴ Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan ! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères ! ²⁶ Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave ! ²⁷ Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !
   ²⁸ Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. ²⁹ Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans ; puis il mourut.

Gn 9 (Martin)

La bénédiction de Noé ; Et la malédiction de Canaan.

   ¹ Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Foisonnez, et multipliez, et remplissez la terre. ² Et que toutes les bêtes de la terre, tous les oiseaux des cieux, avec tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer vous craignent et vous redoutent ; ils sont mis entre vos mains. ³ Tout ce qui se meut et qui a vie, vous sera pour viande ; je vous ai donné toutes ces choses comme l'herbe verte. ⁴ Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme, [c'est-à-dire], son sang. ⁵ Et certes je redemanderai votre sang, [le sang] de vos âmes, je le redemanderai de la main de toutes les bêtes, et de la main de l'homme, même de la main de chacun de ses frères je redemanderai l'âme de l'homme. ⁶ Celui qui aura répandu le sang de l'homme dans l'homme, son sang sera répandu ; car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Vous donc, foisonnez, multipliez, croissez [en toute abondance] sur la terre, et multipliez sur elle.
   ⁸ Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant : ⁹ Et quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous. ¹⁰ Et avec tout animal vivant qui est avec vous, tant des oiseaux, que du bétail, et de toutes les bêtes de la terre qui sont avec vous, de toutes celles qui sont sorties de l'arche, jusqu'à toutes les bêtes de la terre. ¹¹ J'établis donc mon alliance avec vous, et nulle chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
   ¹² Puis Dieu dit : C'est ici le signe que je donne de l'alliance entre moi et vous, et entre toute créature vivante qui est avec vous, pour durer à toujours ; ¹³ Je mettrai mon arc en la nuée, et il sera pour signe de l'alliance entre moi et la terre. ¹⁴ Et quand il arrivera que j'aurai couvert la terre de nuées, l'arc paraîtra dans la nuée. ¹⁵ Et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, entre tout animal qui vit en quelque chair que ce soit ; et les eaux ne feront plus de déluge pour détruire toute chair. ¹⁶ L'arc donc sera dans la nuée, et je le regarderai, afin qu'il me souvienne de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout animal vivant, en quelque chair qui soit sur la terre. ¹⁷ Dieu donc dit à Noé : C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.
   ¹⁸ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche, furent Sem, Cam, et Japheth. Et Cam fut père de Canaan. ¹⁹ Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée. ²⁰ Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne. ²¹ Et il en but du vin, et s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente. ²² Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères. ²³ Et Sem et Japheth prirent un manteau qu'ils mirent sur leurs deux épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père ; et leurs visages [étaient tournés] en arrière, de sorte qu'ils ne virent point la nudité de leur père.
   ²⁴ Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait. ²⁵ C'est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères. ²⁶ Il dit aussi : Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur. ²⁷ Que Dieu attire en douceur Japheth, et que [Japheth] loge dans les tabernacles de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur.
   ²⁸ Et Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans. ²⁹ Tout le temps donc que Noé vécut, fut neuf cent cinquante ans ; puis il mourut.

Gn 9 (Nouvelle Edition de Genève)

Noé et ses fils

¹ Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre. ² Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains. ³ Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte. ⁴ Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère. ⁶ Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
⁸ Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant: ⁹ Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous; ¹⁰ avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre. ¹¹ J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre. ¹² Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: ¹³ j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre. ¹⁴ Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue; ¹⁵ et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. ¹⁶ L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. ¹⁷ Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
¹⁸ Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.
²⁰ Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne. ²¹ Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. ²² Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. ²³ Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père. ²⁴ Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères! ²⁶ Il dit encore: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave! ²⁷ Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
²⁸ Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. ²⁹ Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.

Gn 9 (Segond 21)

Malédiction de Canaan

¹ Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit: «Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez la terre. ² Vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre, de tout oiseau du ciel, de tout ce qui se déplace sur le sol et de tous les poissons de la mer: ils sont placés sous votre autorité. ³ Tout ce qui se déplace et qui vit vous servira de nourriture: je vous donne tout cela de la même manière que je vous ai donné l'herbe verte. ⁴ Seulement, vous ne mangerez aucune viande avec sa vie, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de votre vie, je le redemanderai à tout animal. Et je redemanderai la vie de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
⁶ Si quelqu'un verse le sang de l'homme,
son sang sera versé par l'homme,
car Dieu a fait l'homme
à son image.
⁷ Quant à vous, reproduisez-vous et devenez nombreux, pullulez et multipliez-vous sur la terre.»
⁸ Dieu dit encore à Noé et à ses fils: ⁹ «J'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous, ¹⁰ avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, avec tous les animaux de la terre. ¹¹ J'établis mon alliance avec vous: aucune créature ne sera plus supprimée par l'eau du déluge et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.» ¹² Dieu dit: «Voici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, ainsi que tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour toutes les générations: ¹³ j'ai placé mon arc parmi les nuages et il servira de signe de l'alliance conclue entre moi et la terre. ¹⁴ Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra parmi les nuages ¹⁵ et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous ainsi que tous les êtres vivants de toute espèce: l'eau ne se transformera plus en déluge pour détruire toute créature. ¹⁶ L'arc sera parmi les nuages et je le regarderai pour me souvenir de l'alliance éternelle entre Dieu et tous les êtres vivants de toute espèce qui se trouvent sur la terre.» ¹⁷ Dieu dit à Noé: «Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute créature sur la terre.»
¹⁸ Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Voilà quels sont les trois fils de Noé. Ce sont eux qui ont peuplé toute la terre.
²⁰ Noé commença à cultiver le sol et planta de la vigne. ²¹ Il but du vin et devint ivre, si bien qu'il se dénuda au milieu de sa tente. ²² Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l'extérieur. ²³ Alors Sem et Japhet prirent un manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père. Comme ils détournaient la tête, ils ne virent pas la nudité de leur père. ²⁴ Lorsqu'il eut fini de cuver son vin, Noé apprit ce que lui avait fait son fils cadet ²⁵ et dit: «Maudit soit Canaan! Qu'il soit le dernier des esclaves pour ses frères!» ²⁶ Il dit encore:
«Béni soit l'Eternel, le Dieu de Sem,
et que Canaan soit son esclave!
²⁷ Que Dieu élargisse le territoire de Japhet,
qu'il habite dans les tentes de Sem
et que Canaan soit son esclave!»
²⁸ Noé vécut 350 ans après le déluge. ²⁹ Il vécut en tout 950 ans, puis il mourut.