Gn 9 (King James)

   ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. ² And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. ³ Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. ⁴ But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. ⁵ And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. ⁶ Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. ⁷ And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
   ⁸ And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, ⁹ And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; ¹⁰ And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. ¹¹ And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
   ¹² And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³ I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. ¹⁴ And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: ¹⁵ And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. ¹⁶ And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. ¹⁷ And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
   ¹⁸ And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. ¹⁹ These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. ²⁰ And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: ²¹ And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. ²² And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. ²³ And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
   ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. ²⁶ And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. ²⁷ God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
   ²⁸ And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. ²⁹ And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

Gn 9 (Segond 1910)

   ¹ Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre. ² Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains. ³ Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte. ⁴ Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère. ⁶ Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
   ⁸ Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant: ⁹ Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous ; ¹⁰ avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre. ¹¹ J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
   ¹² Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: ¹³ j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre. ¹⁴ Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue ; ¹⁵ et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. ¹⁶ L'arc sera dans la nue ; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. ¹⁷ Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
   ¹⁸ Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre. ²⁰ Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne. ²¹ Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. ²² Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. ²³ Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père ; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.
   ²⁴ Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan ! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères ! ²⁶ Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave ! ²⁷ Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !
   ²⁸ Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. ²⁹ Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans ; puis il mourut.

Gn 9 (Segond 21)

Malédiction de Canaan

¹ Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit: «Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez la terre. ² Vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre, de tout oiseau du ciel, de tout ce qui se déplace sur le sol et de tous les poissons de la mer: ils sont placés sous votre autorité. ³ Tout ce qui se déplace et qui vit vous servira de nourriture: je vous donne tout cela de la même manière que je vous ai donné l'herbe verte. ⁴ Seulement, vous ne mangerez aucune viande avec sa vie, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de votre vie, je le redemanderai à tout animal. Et je redemanderai la vie de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
⁶ Si quelqu'un verse le sang de l'homme,
son sang sera versé par l'homme,
car Dieu a fait l'homme
à son image.
⁷ Quant à vous, reproduisez-vous et devenez nombreux, pullulez et multipliez-vous sur la terre.»
⁸ Dieu dit encore à Noé et à ses fils: ⁹ «J'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous, ¹⁰ avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, avec tous les animaux de la terre. ¹¹ J'établis mon alliance avec vous: aucune créature ne sera plus supprimée par l'eau du déluge et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.» ¹² Dieu dit: «Voici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, ainsi que tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour toutes les générations: ¹³ j'ai placé mon arc parmi les nuages et il servira de signe de l'alliance conclue entre moi et la terre. ¹⁴ Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra parmi les nuages ¹⁵ et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous ainsi que tous les êtres vivants de toute espèce: l'eau ne se transformera plus en déluge pour détruire toute créature. ¹⁶ L'arc sera parmi les nuages et je le regarderai pour me souvenir de l'alliance éternelle entre Dieu et tous les êtres vivants de toute espèce qui se trouvent sur la terre.» ¹⁷ Dieu dit à Noé: «Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute créature sur la terre.»
¹⁸ Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Voilà quels sont les trois fils de Noé. Ce sont eux qui ont peuplé toute la terre.
²⁰ Noé commença à cultiver le sol et planta de la vigne. ²¹ Il but du vin et devint ivre, si bien qu'il se dénuda au milieu de sa tente. ²² Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l'extérieur. ²³ Alors Sem et Japhet prirent un manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père. Comme ils détournaient la tête, ils ne virent pas la nudité de leur père. ²⁴ Lorsqu'il eut fini de cuver son vin, Noé apprit ce que lui avait fait son fils cadet ²⁵ et dit: «Maudit soit Canaan! Qu'il soit le dernier des esclaves pour ses frères!» ²⁶ Il dit encore:
«Béni soit l'Eternel, le Dieu de Sem,
et que Canaan soit son esclave!
²⁷ Que Dieu élargisse le territoire de Japhet,
qu'il habite dans les tentes de Sem
et que Canaan soit son esclave!»
²⁸ Noé vécut 350 ans après le déluge. ²⁹ Il vécut en tout 950 ans, puis il mourut.