He 3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ C'est pourquoi, frères saints, participants de la vocation céleste, considérez l'apôtre et souverain sacrificateur que nous confessons, Jésus, ² qui est fidèle à celui qui l'a établi dans sa maison, comme Moïse aussi le fut. ³ Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d'honneur que la maison. ⁴ Car toute maison est construite par quelqu'un ; mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. ⁵ Et tandis que Moïse a été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être annoncées, ⁶ Christ l'est comme Fils sur sa maison ; et c'est nous qui sommes sa maison, si nous retenons ferme jusqu'à la fin l'assurance et l'espérance qui est notre sujet de gloire.
   ⁷ C'est pourquoi, comme dit l'Esprit-Saint ; Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ⁸ n'endurcissez point vos coeurs, comme dans l'irritation, au jour de la tentation dans le désert ; ⁹ où vos pères me tentèrent en me mettant à l'épreuve, et virent mes oeuvres pendant quarante ans ! ¹⁰ C'est pourquoi je fus indigné contre cette génération, et je dis : Toujours leur coeur s'égare ! Mais eux, ils n'ont point connu mes voies ; ¹¹ de sorte que je jurai dans ma colère : Ils n'entreront point dans mon repos ! ¹² Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un coeur méchant et incrédule, qui se montre par l'abandon du Dieu vivant. ¹³ Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps que l'on peut dire : Aujourd'hui ; afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. ¹⁴ Car nous sommes devenus participants du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu'à la fin notre assurance première, ¹⁵ pendant qu'il est dit ; Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos coeurs, comme dans l'irritation. ¹⁶ Car qui sont ceux qui, après avoir entendu, l'irritèrent ? Mais ne sont-ce pas tous ceux qui sortirent d'Egypte sous la conduite de Moïse ? ¹⁷ Et qui sont ceux contre qui il fut courroucé pendant quarante ans ? n'est-ce pas ceux qui péchèrent, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ? ¹⁸ Et qui sont ceux à qui il jura qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est ceux qui furent incrédules ? ¹⁹ Et nous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de leur incrédulité.

He 3 (Catholique Crampon)

¹ C'est pourquoi, frères saints, vous qui entrez en partage de la vocation céleste, considérez l'apôtre et le grand prêtre de la foi que nous professons, Jésus, ² qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse a été "fidèle dans toute sa maison." ³ Car il surpasse Moïse en dignité, d'autant que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même. ⁴ ‒ Car toute maison est construite par quelqu'un, et celui qui a construit toutes choses c'est Dieu. ‒ ⁵ Tandis que Moïse a été "fidèle dans toute la maison de Dieu," en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu'il avait à dire, ⁶ le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c'est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin la profession ouverte de notre foi, et l'espérance qui fait notre gloire. ⁷ C'est pourquoi, ‒ comme le dit le Saint-Esprit : "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ⁸ n'endurcissez pas vos coeurs, comme il arriva au lieu nommé la Contradiction, au jour de la tentation au désert, ⁹ où vos pères me provoquèrent pour m'éprouver ; cependant, ils avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans ! ¹⁰ Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Sans cesse leur coeur s'égare ; ils n'ont pas connu mes voies. ¹¹ Je jurai donc dans ma colère : "Ils n'entreront pas dans mon repos :" ‒ ¹² Prenez garde, mes frères, qu'il ne se trouve en quelqu'un de vous un coeur mauvais et infidèle, qui lui fasse abandonner le Dieu vivant. ¹³ Au contraire exhortez-vous les uns les autres, chaque jour, tant que dure ce temps appelé : "Aujourd'hui !" afin que personne d'entre vous "ne s'endurcisse" séduit par le péché. ¹⁴ Car nous sommes entrés en participation du Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin le commencement de notre être en lui, ¹⁵ pendant qu'il nous est dit encore : "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme au lieu appelé la Contradiction." ¹⁶ Qui sont, en effet, ceux qui, après "avoir entendu la voix de Dieu", se révoltèrent ? Mais ne sont-ce pas tous ceux qui étaient sortis de l'Egypte sous la conduite de Moïse ? ¹⁷ Et contre qui Dieu fut-il "irrité pendant quarante ans !" N'est-ce pas contre ceux qui avaient péché, et dont les cadavres jonchèrent le désert ? ¹⁸ "Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos", sinon à ceux qui avaient désobéi ? ¹⁹ En effet nous voyons qu'ils ne purent y entrer à cause de leur désobéissance.

He 3 (King James)

   ¹ Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; ² Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. ³ For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. ⁴ For every house is builded by some man; but he that built all things is God. ⁵ And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; ⁶ But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
   ⁷ Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. ¹⁰ Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. ¹¹ So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) ¹² Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. ¹³ But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. ¹⁴ For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; ¹⁵ While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. ¹⁶ For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? ¹⁹ So we see that they could not enter in because of unbelief.

He 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Christ, supérieur à Moïse

¹ C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, ² Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison. ³ Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même. ⁴ Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. ⁵ Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé; ⁶ mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

Le repos de Dieu

⁷ C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit:
Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
⁸ N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte,
Au jour de la tentation dans le désert,
⁹ Où vos pères me tentèrent
Pour m'éprouver, et ils virent mes œuvres
Pendant quarante ans.
¹⁰ Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis:
Ils ont toujours un cœur qui s'égare,
Ils n'ont pas connu mes voies.
¹¹ Je jurai donc dans ma colère:
Ils n'entreront pas dans mon repos!
¹² Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant. ¹³ Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. ¹⁴ Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement, ¹⁵ pendant qu'il est dit:
Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
¹⁶ Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après avoir entendu sa voix, sinon tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse? ¹⁷ Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchèrent, et dont les cadavres tombèrent dans le désert? ¹⁸ Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi? ¹⁹ Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

He 3 (Vulgate)

   ¹ Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
   ² qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
   ³ Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
   ⁴ Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.
   ⁵ Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
   ⁶ Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
   ⁷ Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
   ⁸ nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
   ⁹ ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
   ¹⁰ quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
   ¹¹ sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
   ¹² Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
   ¹³ sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
   ¹⁴ Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
   ¹⁵ Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
   ¹⁶ Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
   ¹⁷ Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
   ¹⁸ Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
   ¹⁹ Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.