He 3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ C'est pourquoi, frères saints, participants de la vocation céleste, considérez l'apôtre et souverain sacrificateur que nous confessons, Jésus, ² qui est fidèle à celui qui l'a établi dans sa maison, comme Moïse aussi le fut. ³ Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d'honneur que la maison. ⁴ Car toute maison est construite par quelqu'un ; mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. ⁵ Et tandis que Moïse a été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être annoncées, ⁶ Christ l'est comme Fils sur sa maison ; et c'est nous qui sommes sa maison, si nous retenons ferme jusqu'à la fin l'assurance et l'espérance qui est notre sujet de gloire.
   ⁷ C'est pourquoi, comme dit l'Esprit-Saint ; Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ⁸ n'endurcissez point vos coeurs, comme dans l'irritation, au jour de la tentation dans le désert ; ⁹ où vos pères me tentèrent en me mettant à l'épreuve, et virent mes oeuvres pendant quarante ans ! ¹⁰ C'est pourquoi je fus indigné contre cette génération, et je dis : Toujours leur coeur s'égare ! Mais eux, ils n'ont point connu mes voies ; ¹¹ de sorte que je jurai dans ma colère : Ils n'entreront point dans mon repos ! ¹² Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un coeur méchant et incrédule, qui se montre par l'abandon du Dieu vivant. ¹³ Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps que l'on peut dire : Aujourd'hui ; afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. ¹⁴ Car nous sommes devenus participants du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu'à la fin notre assurance première, ¹⁵ pendant qu'il est dit ; Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos coeurs, comme dans l'irritation. ¹⁶ Car qui sont ceux qui, après avoir entendu, l'irritèrent ? Mais ne sont-ce pas tous ceux qui sortirent d'Egypte sous la conduite de Moïse ? ¹⁷ Et qui sont ceux contre qui il fut courroucé pendant quarante ans ? n'est-ce pas ceux qui péchèrent, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ? ¹⁸ Et qui sont ceux à qui il jura qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est ceux qui furent incrédules ? ¹⁹ Et nous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de leur incrédulité.

He 3 (Catholique Crampon)

¹ C'est pourquoi, frères saints, vous qui entrez en partage de la vocation céleste, considérez l'apôtre et le grand prêtre de la foi que nous professons, Jésus, ² qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse a été "fidèle dans toute sa maison." ³ Car il surpasse Moïse en dignité, d'autant que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même. ⁴ ‒ Car toute maison est construite par quelqu'un, et celui qui a construit toutes choses c'est Dieu. ‒ ⁵ Tandis que Moïse a été "fidèle dans toute la maison de Dieu," en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu'il avait à dire, ⁶ le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c'est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin la profession ouverte de notre foi, et l'espérance qui fait notre gloire. ⁷ C'est pourquoi, ‒ comme le dit le Saint-Esprit : "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ⁸ n'endurcissez pas vos coeurs, comme il arriva au lieu nommé la Contradiction, au jour de la tentation au désert, ⁹ où vos pères me provoquèrent pour m'éprouver ; cependant, ils avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans ! ¹⁰ Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Sans cesse leur coeur s'égare ; ils n'ont pas connu mes voies. ¹¹ Je jurai donc dans ma colère : "Ils n'entreront pas dans mon repos :" ‒ ¹² Prenez garde, mes frères, qu'il ne se trouve en quelqu'un de vous un coeur mauvais et infidèle, qui lui fasse abandonner le Dieu vivant. ¹³ Au contraire exhortez-vous les uns les autres, chaque jour, tant que dure ce temps appelé : "Aujourd'hui !" afin que personne d'entre vous "ne s'endurcisse" séduit par le péché. ¹⁴ Car nous sommes entrés en participation du Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin le commencement de notre être en lui, ¹⁵ pendant qu'il nous est dit encore : "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme au lieu appelé la Contradiction." ¹⁶ Qui sont, en effet, ceux qui, après "avoir entendu la voix de Dieu", se révoltèrent ? Mais ne sont-ce pas tous ceux qui étaient sortis de l'Egypte sous la conduite de Moïse ? ¹⁷ Et contre qui Dieu fut-il "irrité pendant quarante ans !" N'est-ce pas contre ceux qui avaient péché, et dont les cadavres jonchèrent le désert ? ¹⁸ "Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos", sinon à ceux qui avaient désobéi ? ¹⁹ En effet nous voyons qu'ils ne purent y entrer à cause de leur désobéissance.

He 3 (Segond avec Strong)

   ¹ C'est pourquoi 3606, frères 80 saints 40, qui avez part 3353 à la vocation 2821 céleste 2032, considérez 2657 5657 l'apôtre 652 et 2532 le souverain sacrificateur 749 de la foi que nous 2257 professons 3671, ² Jésus, qui a été 5607 5752 fidèle 4103 à celui qui l 846'a établi 4160 5660, comme 5613 le fut 2532 Moïse 3475 dans 1722 toute 3650 sa 846 maison 3624. ³ Car 1063 il 3778 a été jugé digne 515 5769 d'une gloire 1391 d'autant supérieure 4119 à celle de 3844 Moïse 3475 que 2596 3745 celui qui a construit 2680 5660 une maison 3624 a plus 4119 d'honneur 5092 que 2192 5719 la maison même 846. ⁴ 1063 Chaque 3956 maison 3624 est construite 2680 5743 par 5259 quelqu'un 5100, mais 1161 celui qui a construit 2680 5660 toutes choses 3956, c'est Dieu 2316. ⁵ Pour 2532 3303 Moïse 3475, il a été fidèle 4103 dans 1722 toute 3650 la 846 maison 3624 de Dieu, comme 5613 serviteur 2324, pour 1519 rendre témoignage 3142 de ce qui devait être annoncé 2980 5702; ⁶ mais 1161 Christ 5547 l'est comme 5613 Fils 5207 sur 1909 sa 846 maison 3624; et sa 3739 maison 3624, c'est 2070 5748 nous 2249, pourvu 1437 4007 que nous retenions 2722 5632 jusqu'à 3360 la fin 5056 la ferme 949 confiance 3954 et 2532 l'espérance 1680 dont nous nous glorifions 2745.
   ⁷ C'est pourquoi 1352, selon 2531 ce que dit 3004 5719 le Saint 40-Esprit 4151: Aujourd'hui 4594, si 1437 vous entendez 191 5661 sa 846 voix 5456, ⁸ N'endurcissez 4645 5725 pas 3361 vos 5216 coeurs 2588, comme 5613 lors 1722 de la révolte 3894, 2596 Le jour 2250 de la tentation 3986 dans 1722 le désert 2048, ⁹ Où 3757 vos 5216 pères 3962 me 3165 tentèrent 3985 5656 Pour m 3165'éprouver 1381 5656, et 2532 ils virent 1492 5627 mes 3450 oeuvres 2041 Pendant quarante 5062 ans 2094. ¹⁰ Aussi 1352 je fus irrité 4360 5656 contre cette 1565 génération 1074, et 2532 je dis 2036 5627: Ils ont 4105 toujours 104 un coeur 2588 qui s'égare 4105 5746. 1161 Ils 846 n'ont 1097 pas 3756 connu 1097 5627 mes 3450 voies 3598. ¹¹ Je jurai 3660 5656 donc 5613 dans 1722 ma 3450 colère 3709: Ils n'entreront 1525 5695 pas 1487 dans 1519 mon 3450 repos 2663! ¹² Prenez garde 991 5720, frères 80, 3379 que quelqu'un 1722 5100 de vous 5216 n'ait 2071 5704 un coeur 2588 mauvais 4190 et incrédule 570, au point de 1722 se détourner 868 5629 du 575 Dieu 2316 vivant 2198 5723. ¹³ Mais 235 exhortez-vous 3870 5720 les uns les autres 1438 chaque jour 2596 1538 2250, aussi longtemps qu'on 891 peut dire 2564 5743: Aujourd'hui 4594! afin qu 3363'aucun 5100 de 1537 vous 5216 ne s'endurcisse 4645 5686 par la séduction 539 du péché 266. ¹⁴ Car 1063 nous sommes devenus 1096 5754 participants 3353 de Christ 5547, pourvu que 1437 4007 nous retenions 2722 5632 fermement 949 jusqu'à 3360 la fin 5056 l'assurance 5287 que nous avions au commencement 746, ¹⁵ pendant 1722 qu'il est dit 3004 5745: Aujourd'hui 4594, si 1437 vous entendez 191 5661 sa 846 voix 5456, N'endurcissez 4645 5725 pas 3361 vos 5216 coeurs 2588, comme 5613 lors 1722 de la révolte 3894. ¹⁶ Qui furent 5100, en effet 1063, ceux qui se révoltèrent 3893 5656 après l'avoir entendue 191 5660, sinon 235 3756 tous 3956 ceux qui étaient sortis 1831 5631 d 1537'Egypte 125 sous la conduite de 1223 Moïse 3475? ¹⁷ Et 1161 contre qui 5101 Dieu fut-il irrité 4360 5656 pendant quarante 5062 ans 2094, sinon 3780 contre ceux qui péchaient 264 5660, et dont 3739 les cadavres 2966 tombèrent 4098 5627 dans 1722 le désert 2048? ¹⁸ Et 1161 à qui 5101 jura-t-il 3660 5656 qu'ils n'entreraient 1525 5696 pas 3361 dans 1519 son 846 repos 2663, sinon 1508 à ceux qui avaient désobéi 544 5660? ¹⁹ Aussi 2532 voyons-nous 991 5719 qu 3754'ils ne 3756 purent 1410 5675 y entrer 1525 5629 à cause de 1223 leur incrédulité 570.

He 3 (Martin)

De l'obéissance due à Jésus-Christ Fils de la Maison de Dieu dont Moïse était le serviteur.

   ¹ C'est pourquoi, mes frères saints, qui êtes participants de la vocation céleste, considérez attentivement Jésus-Christ l'Apôtre et le souverain Sacrificateur de notre profession. ² Qui est fidèle à celui qui l'a établi comme Moïse aussi [était fidèle] en toute sa maison. ³ Or Jésus-Christ a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est d'une plus grande dignité que la maison même. ⁴ Car toute maison est bâtie par quelqu'un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu. ⁵ Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites ; ⁶ Mais Christ comme Fils est sur sa maison ; et nous sommes sa maison, pourvu que nous retenions ferme jusques à la fin l'assurance, et la gloire de l'espérance.
   ⁷ C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ⁸ N'endurcissez point vos coeurs, comme [il arriva] dans [le lieu de] l'irritation, au jour de la tentation au désert : ⁹ Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes oeuvres durant quarante ans. ¹⁰ C'est pourquoi j'ai été ennuyé de cette génération, et j'ai dit : leur coeur s'égare toujours et ils n'ont point connu mes voies. ¹¹ Aussi j'ai juré en ma colère : si [jamais] ils entrent en mon repos. ¹² Mes frères, prenez garde qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mauvais coeur d'incrédulité, pour se révolter du Dieu vivant. ¹³ Mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, pendant que ce jour nous éclaire ; de peur que quelqu'un de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. ¹⁴ Car nous avons été faits participants de Christ, pourvu que nous retenions ferme jusqu'à la fin le commencement de notre subsistance. ¹⁵ Pendant qu'il est dit : aujourd'hui si vous entendez sa voix n'endurcissez point vos coeurs, comme il [arriva] dans [le lieu de] l'irritation. ¹⁶ Car quelques-uns l'ayant entendue, le provoquèrent à la colère ; mais ce ne furent pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte par Moïse. ¹⁷ Mais desquels fut-il ennuyé durant quarante ans ? ne fut-ce pas de ceux qui péchèrent, et dont les corps tombèrent dans le désert ? ¹⁸ Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles ? ¹⁹ Ainsi nous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de leur incrédulité.

He 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Christ, supérieur à Moïse

¹ C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, ² Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison. ³ Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même. ⁴ Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. ⁵ Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé; ⁶ mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

Le repos de Dieu

⁷ C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit:
Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
⁸ N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte,
Au jour de la tentation dans le désert,
⁹ Où vos pères me tentèrent
Pour m'éprouver, et ils virent mes œuvres
Pendant quarante ans.
¹⁰ Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis:
Ils ont toujours un cœur qui s'égare,
Ils n'ont pas connu mes voies.
¹¹ Je jurai donc dans ma colère:
Ils n'entreront pas dans mon repos!
¹² Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant. ¹³ Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. ¹⁴ Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement, ¹⁵ pendant qu'il est dit:
Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
¹⁶ Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après avoir entendu sa voix, sinon tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse? ¹⁷ Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchèrent, et dont les cadavres tombèrent dans le désert? ¹⁸ Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi? ¹⁹ Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

He 3 (Vulgate)

   ¹ Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
   ² qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
   ³ Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
   ⁴ Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.
   ⁵ Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
   ⁶ Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
   ⁷ Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
   ⁸ nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
   ⁹ ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
   ¹⁰ quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
   ¹¹ sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
   ¹² Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
   ¹³ sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
   ¹⁴ Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
   ¹⁵ Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
   ¹⁶ Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
   ¹⁷ Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
   ¹⁸ Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
   ¹⁹ Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.