Jc 1:9-10 (Catholique Crampon)

⁹ Que le frère pauvre se glorifie de son élévation. ¹⁰ Et que le riche mette sa gloire dans son abaissement ; car il passera comme l'herbe fleurie :

Jc 1:9-10 (Segond 1910)

⁹ Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation. ¹⁰ Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l'herbe.

Jc 1:9-10 (Ostervald)

⁹ Que le frère d'humble condition se glorifie dans son élévation, ¹⁰ Et le riche dans son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe.

Jc 1:9-10 (Stephanus 1550)

⁹ καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ ¹⁰ ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται

Jc 1:9-10 (Vulgate)

   ⁹ Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :
   ¹⁰ dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;